Chained

Chained

Một, hai...

...ba, bốn,...

năm, sáu, bảy...

...tám, chín, 10.

Vậy khá hơn.

- Nó có một cuốn sách về huấn luyện chó con. - Anh biết. Anh đã thấy rồi.

Ồ.

Có lẽ đến Giáng Sinh, anh có thể làm nó hoạt động.

- Thật à? - Đừng nói gì vội.

Ồ, Chúa tôi, anh thật lõa lồ quá khi làm một kế hoạch bí mật.

Cám ơn.

Được.

- Yêu em. - Nào mau, mình đi.

Khi con đi trại hè.

- Con vẫn có thể đi trại à? - Dĩ nhiên rồi.

Bố con làm việc sáu ngày một tuần còn mẹ cũng mau đi làm lại thôi.

Vậy đừng có lo, hả? Con sẽ đi dự trại mà.

Cám ơn, anh yêu.

- Mẹ con em sẽ gặp anh tối nay. - Được.

Nè, đừng đi xe buýt về, nghe em?

- Kêu xe chở về. - Đừng có dại chứ.

- Kêu xe chở về đi. - Không.

Anh biết xe mắc đến thế nào lúc này mà.

Không. Thêm 40 tì nữa cũng không làm mất nhà được đâu.

Nghiêm chỉnh đó, không đi xe buýt.

Và em cứ thắc mắc không hiểu sao em yêu anh quá như vậy.

- Vì anh là người biết nắm. - Em biết vậy.

Này con, nhớ chăm sóc cho mẹ con, nghe?

Được.

- Vào một tai và ra bên ngoài cửa sổ. » Nghe tai nọ lọt qua tai kia.

Ồ, coi kia. Đang chiếu phim "Shifter – Máy Nâng" thì phải?

Này, thay vì vậy con muốn coi phim đó à?

Bố đã bảo không cách chi đâu.

Ờ, nhưng Bố không có đây. Chỉ có con và mẹ thôi.

- Thật à? - Nào, mình làm đi.

Con phải bám tay mẹ vào lúc sợ nhất.

Con sẽ bám suốt cả phim cho coi.

Thế mẹ có coi lúc cái mặt gã đó rơi ra không?

Không. Hai mắt mẹ nhắm và hai tai đóng lại.

Ờ. Con không lo về ác mộng sao?

- Mẹ à, con lớn rồi mà. - Ha.

Chào anh. Làm ơn cho tôi thuê taxi.

- Mẹ. Mẹ. - Ở ngay chỗ--

Ồ, ông biết sao không? Chúng tôi có rồi. Chúng tôi không cần nữa.

Cám ơn.

Tới đi con.

Con vào đi.

Này ông. Có thể chở chúng tôi đến số 1085 Chestnut không vậy?

- Chỗ cái công viên lớn đó. - Tôi hiểu rồi.

Này anh. Đây là mẹ con em.

Bọn em đang ở trong taxi và đang trên đường về nhà.

Yêu anh.

- Nè con, có chuyện gì đó? - Con đã đi qua cửa.

Con đã coi phim đó rồi. Con nên biết.

Xin lỗi. Thế mặt con đã rơi ra chưa?

Chưa.

Con không thể tưởng được là mẹ coi thiếu phần đó.

Ờm, xin lỗi, đó là lối ra đến khu chúng tôi.

Bố nói, "Đừng đi xe buýt, kêu xe taxi chở về."

Mẹ có gọi Bố không?

À, mẹ muốn gọi, nhưng bây giờ mẹ không kêu được.

Tôi nghĩ nếu ông chỉ cần đi thẳng, là-- được.

Ờm...

Ông biết chúng tôi ở đâu không?

Thưa ông? Ông có thể dừng lại được không?

Nè, nghe đây, ờ...

Tôi có cháu nhỏ ở đây và ông bắt đầu làm tôi sợl...

hết hồn rồi đây, vậy nếu ông không dừng ngay lại,

thì tôi chẳng những báo cáo ông cho hãng taxi biết,

mà còn báo lên cảnh sát nữa đó!

Dừng lại!

Mẹ à, mọi chuyện có xuông không vậy?

Cứ làm ơn dừng xe lại. Dừng xe lại và nói chuyện với tôi.

Cái xe này làm chúng tôi sợ.

- Được rồi, chỉ cần để chúng tôi ra khỏi đây. - Mẹ. Mẹ.

Tôi sẽ không báo cáo ông. Tôi sẽ không nói gì hết.

- Cứ tiếp tục cố mở cửa đi. - Không, Mẹ, con sẽ ở lại với mẹ.

Mở cái cửa quái này ra!

Con ơi, con tôi.

Con không thể! Con không thể!

Chúng ta hãy ra khỏi cái xe này!

Khốn kiếp!

Chúng ta hãy ra khỏi cái xe khốn này đi!

Ối, Chúa ơi.

Giờ, thằng khốn mày!

Đồ khốn nạn!

Ồ, Chúa ơi.

Rồi, hắn dừng xe rồi.

- Hắn đang đi ra. - Có chuyện gì vậy mẹ?

Mẹ sẽ nói chuyện với hắn. Con phải cầm cái điện thoại.

Khi mẹ la lên, "Chạy," là con phải chạy.

- Không sao đâu con. - Không.

- Mẹ sẽ tìm con. - Mẹ, không.

- Mẹ sẽ tìm con, cưng. - Không, con sẽ không đi mà không có mẹ đâu.

Sẽ không sao đâu mà.

- Ối, Chúa tôi! Khoan! - Mẹ ơi!

Con không--

Mẹ? Làm ơn đi mà.

Mẹ, mẹ không sao chứ?

Ối, Chúa tôi ơi.

Nhìn vào mẹ. Nhìn mẹ đây.

- Chúng ta sẽ không sao, được không? - Hắn muốn gì vậy?

Chúng ta sẽ ổn thôi mà.

Để mặc bà ấy!

Mẹ!

Không!

Mẹ!

Cứ ở nguyên trong xe đi!

- Không! - Mẹ! Mẹ!

Mẹ.

Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.

Mẹ?

- Mẹ? - Không sao đâu.

Mẹ không sao đâu, con.

Mẹ không sao. Cứ ở nguyên trong xe.

Con sẽ không sao đâu. Đừng lo.

Con sẽ không sao đâu, cưng. Ở yên trong xe.

Bịt tai con lại. Bịt tai con lại.

Mẹ ơi.

Không. Không!

Mẹ ơi! Ự.

Mày trông giống mẹ mày quá.

Bố tôi sẽ kiếm ông.

Nếu-- nếu đó là cái mày tin.

Á!

Đó là cú miễn phí cuối cùng mà mày sẽ có được.

Mày sẽ khỏi ăn tối.

Tôi muốn mẹ tôi.

Vậy, bà ta sẽ không bao giờ trở về đâu,

Tập làm quen với cái đó đi.

Mẹ ơi.

Mày ngửi khai như nước đái vậy.

Tao đã không hỏi mày.

Nhưng vì mày ở đây, tao phải tận dụng tối đa.

Mày sẽ có một việc.

Mày làm cái gì tao bảo làm.

Mày lau chùi nhà tao.

Mấy bao rác, đồ lau nền nhà, xô nước, và chổi...

là dụng cụ của mày.

Điểm tâm.

Mày phải làm điểm tâm cho tao ăn

mỗi sáng cho đến hết đời mày.

Mày không được ăn hay uống bất kỳ thứ gì mà không có sự cho phép của tao.

Mày chỉ được ăn khi tao đã ăn xong,

và chỉ (ăn) những gì tao để lại trên đĩa của tao.

Mày nghe chưa?

Cái đó có nghĩa là tao đang đem một đứa về.

Mày có 10 giây để mở mấy ổ khóa đó.

Mỗi tối tao mang về nhà một tờ báo.

Sau khi tao đọc xong, tao muốn mày đọc thử và tìm mấy chuyện trong đó...

nói về người mất tích.

Mày cắt chúng ra cho gọn và ngay ngắn...

Mấy cái bằng lái xe.

...và mày cho chúng vào trong cuốn lưu trữ.

Tiền mặt. Thấy chưa?

Trong nhà không có điện thoại.

Không được xem TiVi trừ phi tao cho coi.

Nếu có người gõ--

à, mà không có ai gõ đâu.

Nếu mày ăn cắp của tao, mày sẽ bị ăn đòn.

Nếu mày cố mà trốn đi hay không giữ nhà cho sạch,

mày sẽ bị một trận đòn.

Nếu mày làm tao hồi hộp hoặc xen vào việc của tao, ăn đòn.

Từ nay về sau, đây là thế giới của mày.

Chỉ có mày, tao, và bọn chúng mà thôi.

Tao sẽ gọi mày là Thỏ – Rabbit.

Trên trang 12, có một mẩu khá hay

về vụ mất tích của mày và mẹ mày.

Cho nó vào sổ lưu trữ.

Mày đang đi đâu đó hả, Thỏ?

Mày được điểm A cho nỗ lực.

Tao biết từng hành động của mày.

Cứu tôi!

Mọi việc mày làm tao để mày làm!

Tới đi, gào cho to lên.

Cứu tôi!

- Ai đó! - Gào cho to lên.

- Cứu tôi! - Đúng rồi đó.

- Hét to lên. Hét to lên. - Ai đó, cứu tôi!

- La đi. - Cứu tôi!

Bố ơi!

Mày thật là dễ biết trước quá mà.

Ai đó!

Và thật là bẽ bàng.

Cứu tôi!

Tiếp đi.

Coi kìa, Thỏ.

Ê, Thỏ,

mày tính làm gì bằng cái đó vậy?

Đừng bỏ cuộc dễ thế chứ.

Thỏ, mày phải theo đuổi tới cùng mới được.

Theo đuổi đến cùng là chìa khóa sống còn đó.

Thôi xuống đi. Tao sẽ bảo cho mày biết cái gì--

mày xuống đi rồi tao sẽ lấy trớn cho mày.

Tới đi. Coi kìa.

Tới đi, thằng nhóc!

Xuống đi, nhóc. Đúng rồi đó.

Đúng rồi. Đi.

Coi nào, trao tất cả những gì mày có đi.