Person of Interest

Chúng ta đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật.

Một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày, từng giờ.

Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.

Nhưng nó thấy tất cả...

Những hành vi bạo lực liên quan đến cả những người dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi thì không.

Bị chính quyền truy đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng nạn nhân hay thủ phạm,

nếu con số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.

Root có nói gì không?

Và không có dấu vết gì về Shaw.

Có sự tiến triển nào trong một đống các con số mà chúng ta bỏ lỡ

kể từ khi Samaritan tấn công chưa?

Một trường hợp tôi vừa tìm kiếm thì đã chết.

hay bị bắt giam cho một tội nào đó mà chúng ta đã không thể ngăn chặn.

Tôi cũng thế nhưng tôi tìm thấy ba người

đó là vụ người mất tích chưa được giải quyết.

Cả ba mất tích trong cùng

khoảng thời gian 48 giờ.

Tôi đang cố tìm xem họ có liên quan gì không.

hoặc vẫn sống.

Tôi sẽ cố gắng làm những gì tôi có thể để trợ giúp,

nhưng tôi sợ rằng thực tế không may mắn

khi có một cuộc sống thực

cuối cùng đã tiến tới tôi.

Giáo sư Whistler có nghĩa vụ bồi thẩm viên

và tôi không thể lờ nó đi chỉ vì sợ bị thu hút

sự chú ý không mong muốn tới vỏ bọc của tôi.

Anh chỉ cần cố gắng vượt qua nó

như những người khác thôi.

Còn nếu tôi bị két trong bồi thẩm đoàn

khi con số tiếp theo xuất hiện.

Fusco và tôi sẽ giải quyết nó.

Lúc này, về việc đó,

sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra....

Có lẽ là tốt nhất nếu để anh ấy rời

rời khỏi hoạt động của chúng ta từ lúc này.

Ngay từ khi chúng ta bắt đầu, anh đã nói với tôi

cả hai chúng ta đều chuẩn bị cho cái chết.

Tình trạng còn tồi tệ hơn.

Anh đã đúng.

Nếu chúng ta đã không đủ người, thì chúng ta sẽ không đủ người.

Chúng ta sẽ không mang ai khác dính vào việc này.

Lại chỉ là anh với tôi như trước, Mr. Reese.

Tôi không quan tâm nếu tôi không được đón tiếp tử tế, Terrence.

Chúng ta đang được gọi tên.

Hãy kết nối tôi với Anton ngay lập tức.

Em biết là chúng ta cần rời khỏi đây vào tối thứ Sáu.

Tôi có vé vào sân Knicks

Chấm điểm kỳ thi.

Anh dạy ở đâu vậy?

Ồ, môt trường cao đẳng địa phương.

Tôi từng là một giáo viên Tiếng Anh trung học

được 41 năm nhưng ngân sách bị cắt giảm...

Tôi bị buộc phải nghỉ hưu.

Tôi nhớ các học sinh.

À, vài người trong số họ, nhưng mà, anh biết đấy,

Bây giờ, tôi có nhiều thời gian rảnh.

Thực ra, tôi đang học đan len.

Thật thế à.

Ồ, nếu cô tha lỗi cho,

tôi thực sự phải tập trung làm vài việc.

Ồ, anh có thể vận hành máy tính.

Bây giờ, điều đó thật tuyệt.

Trong các trường công, chúng tôi chỉ

vừa đủ tiền cho sách và giáo viên,

và bỏ qua những chiếc máy tính cuốn hút.

Cái gì... Ồ!

Được rồi, nhóm tiếp theo.

Paladino, Mel.

Everts, Riva. McDermott, Doug.

Whistler, Harold.

Ồ....

Rollins, Timothy.

Blake, Emma.

Ồ, Là tôi đó.

Tiện thể, tôi là Emma.

Harold.

À, ít nhất thì cả hai chúng ta

cũng có một người bạn ở đó, hả?

Tôi xin vắng mặt vì khó khăn về tài chính.

Tôi đang đàm phán một hợp đồng trị giá cả triệu đô la.

Cô sẽ phải bồi thường cho thời gian của mình.

$40 một ngày.

Tôi ghét cảnh sát.

Tất cả cảnh sát.

Tôi không bao giờ tin những điều cảnh sát nói.

Chắc là giống như tôi không tin những gì anh đang nói bây giờ.

Rất cố gắng, Mr. Rollins.

Tôi không thực sự theo dõi các tin tức,

vì thế tôi đoán là tôi không có nhiều ý kiến

đơn phương hoặc cái gì đó khác.

Không phản đối, thưa ngài.

Không phản đối.

Không, tôi không nghĩ ra cái gì

có thể tổn hại đến tôi trong vụ này.

Ý tôi là, trừ những vấn đề lớn hơn với chính phủ của chúng ta.

Vấn đề gì?

Ồ, vấn đề mà không thể đặt tên cho nó,

Chính phủ của dân, vì dân

có thể cái gì đó nữa?

Bởi vì chúng ta đang bị theo dõi

bởi một siêu máy tính thông minh

đang từ từ nhưng chắc chắn kiểm soát thế giới.

Anh có thể trở lại ghế bên hành lang của mình, Mr. Whistler.

Thực ra là giáo sư Whistler.

Được rồi, đây là bồi thẩm đoàn của chúng ta.

Những người còn lại được phép dời đi.

Tôi đã nói gì về điện thoại di động nhỉ?

Không có ngoại lệ.

Anh bị bắt vì tội không chấp hành.

Cái gì? Tôi thề là nó đã tắt rồi mà.

Đó thậm chí còn không phải là điện thoại của tôi nữa.

Có vẻ như chúng ta còn một ghế trống.

Giáo sư Whistler, đến lượt anh.

Khi tôi nói tôi thực sự mong chờ

buổi gặp tiếp theo của chúng ta, John, tôi thực sự không mong đợi anh

làm tôi phải đợi quá lâu như vậy.

Đó có phải là cách, cô nói rằng cô nhớ tôi không, Iris?

Đó là là cách tôi muốn nói rằng

anh không nên dừng những buổi gặp gỡ bắt buộc.

Ồ, họ không cho tôi biết đó là những cuộc gặp gỡ bắt buộc

bởi vì tôi rất giỏi tuân theo quy định.

Đội trưởng Moreno nói rằng anh đã nghỉ không lương.

Có một người trong gia đình bị chết.

Tôi rất tiếc về điều đó.

Anh có muốn nói về nó không?

Được.

Tiếp theo là một tin tốt.

Đây là cuộc gặp cuối cùng của anh.

Tôi đã thông qua cho anh.

Xin được chúc mừng.

Anh bình thường, hoặc gần như vậy.

Và anh có thể tự do rời đi.

Được.

À...

Cảm ơn vì tất cả.

Tôi xin lỗi.

Đang nhớ ai đó hả?

Anh nhầm chỗ rồi, Lionel?

Có chuyện gì với 3 gã này?

Chuyện là chúng nằm trên bàn của tôi, không phải bàn của anh.

Ồ, chúng không phải là những kẻ giết người vì thế, tôi đoán

đó là một phần của cái dự án nhỏ bên cạnh của chúng ta.

Thực ra, chúng ta sẽ dừng lại một khoảng thời gian.

Khi nào tôi cần sự giúp đỡ, tôi sẽ cho anh biết.

Sierra... Close...

Một ngày gần đây thôi, điện thoại của các bạn sẽ có chức năng 5K nhỏ bé này

trên màn hình của nó, một thế hệ công nghệ không dây thứ năm

sẽ làm điện thoại chạy nhanh hơn và làm việc hiệu quả hơn,

và 5K có mặt ở đây, chính là nguyên nhân làm cho Caroline Mills,

người giám đốc điều hành chăm chỉ của một công ty viễn thông xuất sắc

đã bị bắn chết trong chính nhà của mình

bởi chồng của cô ấy, Chad Bryson.

Có thể thấy, Caroline sắp sửa kiếm về cho công ty của cô ấy hàng triệu đô,

và các bạn sẽ nghe từng nhân chứng một

nói cho các bạn biết, Chad, một doanh nhân thất bại,

không thể chịu được trước sự thành công của vợ mình,

rằng hôn nhân của họ đã gặp trục trặc,

và rằng bị sự đố kỵ và tính hám danh đã khiến

Chad Bryson chọn cách giết vợ mình, Caroline,

hơn là chịu rủi ro bỏ đi mà không được gì.

Finch, chúng ta có con số mới.

Bây giờ tôi đang không dứt ra được.

Tôi biết, nhưng tôi nghĩ Cỗ máy

muốn anh tự giải quyết trường hợp này.

Làm sao anh có thể biết điều đó?

Bởi vì tôi vừa tìm ra con số mới của chúng ta,

và cô ấy đang ngồi ngay bên cạnh anh.

Ồ, tôi đã mất cả đêm để tìm kiếm về Emma

qua các dấu vết điện tử của cô ấy.

Và anh có tìm ra điều gì thú vị chưa?

Không có gì ngoài những điều cô ấy đã nói với tôi ngày hôm qua.

Cô ấy đã từng dạy Tiếng Anh ở một trường trung học

được 41 năm và sau đó bị buộc phải nghỉ hưu.

Tuy vậy, đơn thuốc để chống ức chế,

và vài cuộc gặp với bác sĩ tâm lý

chỉ ra rằng cô ấy không vui vẻ nghỉ hưu.

Không có gì sai với việc cần một ít trợ giúp, Finch.

Chắc chắn là không rồi.

Tôi chỉ là chưa tìm thấy bất cứ manh mối nào

dẫn tới tại sao cô ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta.

Có nghĩa là bất kể cái gì sẽ xảy ra,

đó có thể là về vụ xét này.

Có thể giải thích tại sao cô ấy lại có đủ các các bài báo được cắt ra

nói về vụ này làm hình nền lưu trữ.

Hôm qua, cô ấy khẳng định không biết gì về vụ đó.

Nói những điều mà họ muốn nghe

để cô ấy được vào bồi thẩm đoàn.

Có vẻ như cô ấy đang bị ám ảnh.

Có lẽ cô ấy đang cố gắng

tiến lại đủ gần để giết Chad.

Hoặc có thể cô ấy là một trong những kẻ quấy rối

đã yêu kẻ giết người,

và cô ấy theo bên tố cáo để cố gắng đẩy hắn ta vào tù.

Trường hợp khác, cô ấy chính là thủ phạm.

Cố gắng tìm ra cô ấy định làm gì, Mr. Reese.