Harry Potter and the Goblet of Fire

..::HARRY POTTER VÀ CHIẾC CỐC LỬA::.. Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết Harry Potter của nhà văn J. K. Rowling

Bọn trẻ nghịch ngợm.

Mi trở nên khó chiều quá rồi đấy, Đuôi Trùn ạ.

Ta nhớ, mi đã từng là người hầu thân cận nhất của ta kia mà.

Có phải nhiệm vụ chăm sóc ta đã trở nên nhàm chán với mi rồi chăng?

Ôi, không. Ko, ko, thưa Chúa tể Voldemort của tôi.

Ý của kẻ cận thần này chỉ là...

...chúng ta có thể thực hiện điều đó mà ko cần thằng bé.

Không! Thằng bé là tất cả!

Việc sẽ ko thành nếu thiếu nó. Phải thực hiện bằng được kế hoạch này.

Đúng như ta đã nói.

- Tôi sẽ ko làm ngài thất vọng đâu, thưa Chúa tể. - Tốt lắm.

Đầu tiên, tập hợp những Tử thần Thực tử cũ của chúng ta lại.

Gửi cho chúng một tín hiệu.

Nagini nói cho ta biết một lão quản gia Muggle...

...đang đứng ngay bên ngoài cửa kia.

Tránh ra nào, Đuôi Trùn, để ta có thể chào mừng lão một cách thích đáng.

Avada Kedavra!(“Giết chóc!”)

Harry.

Harry!

Cậu sao thế?

Hermione à. Giấc mơ xấu thôi.

- Cậu đến từ lúc nào vậy? - Vừa xong. Còn cậu?

Tối qua.

Dậy! Dậy đi, Ronald!

Ức chế thật.

Thôi nào, mặc quần áo đi.

Và đừng có ngủ vùi nữa nhé.

Đi thôi, Ron! Mẹ cậu nói bữa sáng đã sẵn sàng rồi đó!

- Ron, thực sự chúng mình đang đi đâu vậy? - Ko biết nữa.

- Bố ơi! Chúng ta đang đi đâu thế ạ? - Chẳng biết.

Cứ đi tiếp đã!

Arthur!

Đến lúc rồi, con trai.

Xin lỗi nhé, Amos. Một vài người trong đoàn của tôi vẫn còn ngái ngủ mà.

Đây là ông Amos Diggory đấy mọi người. Đồng nghiệp với tôi ở Bộ.

Và chàng trai trẻ khỏe cao lớn này chắc là Cedric, tôi đoán ko sai chứ?

Vâng, thưa bác.

Lối này.

Ái chà chà! Cháu hẳn là Harry Potter.

- Vâng thưa bác. - Rất, rất hân hạnh.

Cháu cũng rất hân hạnh được gặp bác.

Chà, nó chỉ ở đằng kia thôi.

- Đi luôn chứ? - Được thôi.

Chúng ta ko muốn đến muộn.

Lại đây. Gần chỗ này. Tự tìm lấy một vị trí thuận lợi nhé.

Tại sao tất cả chúng ta lại đứng xung quanh cái bốt cũ xì này ạ?

- Nó ko chỉ là cái bốt cũ đâu!. - Nó là Khóa-cảng đấy.

Đến giờ xuất phát rồi!

Khóa-cảng là gì cơ?

- Sẵn sàng nào! Đếm đến ba. Một, hai... - Harry!

...Ba!

Buông tay ra, mấy đứa!

- Gì ạ?! - Buông tay ra đi!

Bác cá là mới thử lần đầu, hả?

- Ngã dúi dụi, chuyện thường mà. - Cảm ơn.

Đi thôi, nhìn kìa!

Chà, mấy nhóc, chào mừng đến với Cúp Quidditch Thế giới!

Đi cùng nhau! Theo sát đấy, mấy cô bé!

Nhìn này!

Đi nào! Theo sát nhau!

Ồ!

Đến lúc phải chia tay rồi, ông bạn già của tôi.

- Gặp lại sau tại trận đấu nhé. - Hẹn gặp lại.

- Cedric. - Ced, đi thôi.

Gặp cháu sau nhé, Cedric.

Ngôi nhà ấm cúng.

Gì thế này?

- Xuất sắc, tuyệt vời. - Ginny, nhìn xem!

- Tất cả tắm rửa đi. - Xem nè.

Các cô gái, chọn một chiếc giường và tháo dỡ hành lí ra.

Ron, ra khỏi bếp nào. Ai cũng đói cả rồi.

- Yeah, ra đi nào, Ron! - Tránh xa bàn ăn ra!

- Tránh xa bàn ăn ra! - Tránh xa bàn ăn ra!

Mình yêu phép thuật.

Hãy nhận lấy lịch thi đấu Cúp Quidditch Thế giới tại đây

Ôi, bố. Chúng ta đang ở trên cao bao xa rồi?

Chà, có thể thấy rằng:

Nếu trời có mưa...

...thì mấy anh bạn sẽ là người biết đầu tiên đấy.

Cha con tôi được ngồi ở hàng ghế của Bộ trưởng...

...bởi lời mời riêng từ ông Cornelius Fudge.

Ko phải khoe khoang, Draco.

Không cần quan tâm đến bọn người này.

Cứ thưởng thức đi, được chứ?

Trong khi mày có thể.

Nào nào. Đứng vào chỗ của mình. Ta đã nói là chúng đáng giá .

Được rồi!

Đội Ái Nhĩ Lan đấy! Troy kìa!

- Và Mullet! - Và Moran nữa!

Ái Nhĩ Lan! Ái Nhĩ Lan! Ái Nhĩ Lan!

- Đội Bun-ga-ri đã đến! - Vâng!

Ai đó?

Đó, em, Tầm thủ xuất sắc nhất thế giới đấy.

Krum! Krum! Krum!

Krum!

Ồ!

Chào buổi tối!

Với tư cách là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật...

...tôi rất hân hạnh được...

...đón chào tất cả các bạn...

...đến với trận chung kết Quidditch Thế giới lần thứ 422!

Hãy để trận đấu được...

...bắt đầu!

Krum! Krum! Krum!

Không ai sánh được bằng Krum.

- Krum? - Krum ngu ngốc?

Anh ấy như một con chim, cái cách mà anh ấy cưỡi gió đạp mây.

- Hơn cả một vận động viên. - Krum lầm lì.

Anh ấy thực là một nghệ sĩ.

- Em nghĩ anh biết yêu rồi đấy, Ron. - Im đi.

Viktor, em yêu anh

Viktor, thật đó

Khi chúng ta xa nhau Trái tim này đập chỉ vì anh

Có vẻ như đội Ái Nhĩ Lan đang biểu dương lực lượng thì phải.

Ngừng lại! Ngừng lại!

Không phải đội Ái Nhĩ Lan đâu.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Ngay bây giờ!

Ra đi, bọn Tử thần Thực tử đấy!

Quay trở lại chỗ Khóa-cảng, mọi người, nhớ theo sát nhau!

Fred, George! Các con trông nom Ginny nhé.

Chạy đi!

Harry!

- Tiếp tục, tất cả! - Harry!

Harry! Harry!

Morsmordre!

Harry!

- Cậu ở đâu? - Harry!

Chúng mình đi tìm cậu mãi!

Cứ tưởng là lạc mất cậu rồi đấy.

Cái gì kia?

Stupefy!(“Điểm huyệt”)

Ngừng lại!

Đó là con trai của tôi mà!

- Ron, Harry, Hermione, các cháu ổn chứ? - Chúng con quay lại để tìm Harry.

Ai trong số mấy đứa đã gọi lên thứ đó?

- Crouch, ông ko thể... - Đừng có nói dối!

Các cô cậu đã bị phát hiện ngay tại hiện trường phạm tội.

- Phạm tội? - Barty! Chúng chỉ là những đứa trẻ mà.

Phạm tội gì ạ?

Nó là Dấu Hiệu Đen, Harry. Dấu hiệu của hắn.

Gì cơ, có phải là Voldemort?

Những kẻ đeo mặt nạ lúc trước cũng theo hắn đúng ko ạ?

- Tay chân của hắn ấy? - Đúng vậy.

Những Tử thần Thực tử.

- Theo tôi. - Lúc đó còn có một người đàn ông.

Ở đằng kia!

Tất cả, lối này!

Lạy chúa, Harry?

Đó là ai thế?

Cháu ko biết.

Cháu ko nhìn thấy mặt hắn.

Quầy hàng di động đây?

Có ai muốn thứ gì ko nào?

Mua thứ gì nhé mấy cháu?

Một gói Drooble...

...và một cây đũa cam thảo

Nghĩ lại thì, chỉ kẹo Drooble thôi ạ.

- Không sao, mình sẽ ăn nó cho. Đừng lo. - Chỉ kẹo Drooble thôi ạ. Cảm ơn bà.

Hai bánh bí ngô ạ.

Cảm ơn bà.

Một chút kẹo nhé, cưng?

Ồ, không ạ, cháu ko đói. Cảm ơn bà.

Ai mua thứ gì ko nào?

Thật khủng khiếp.

Sao Bộ lại ko thể biết ai đã gọi nó lên nhỉ?

Không có chút an ninh nào hay...?

Theo ba mình thì rất nhiều đấy chứ.

Đó chính là điều làm họ cực kì lo lắng. Sự việc xảy ra ngay trước mũi mình.

Nó lại đau nữa phải ko? Vết thẹo của cậu ấy.

Mình vẫn khỏe.

Cậu biết là chú Sirius sẽ rất muốn nghe về chuyện này mà...

...những gì cậu đã nhìn thấy tại Cúp Thế giới và giấc mơ đó.

Hedwig. Đi nhé.

Dọn đường nào!

Cha chả, có thứ cậu sẽ ko gặp hàng ngày đâu.

Nào, bây giờ chúng ta đã ổn định và phân loại học sinh xong, tôi muốn thông báo thế này.

Lâu đài sẽ ko chỉ còn là ngôi nhà của các trò vào niên học này...

...mà còn là nhà của một số vị khách rất đặc biệt nữa.

Các trò biết đấy, Hogwarts đã được chọn...

Vâng, gì vậy hả thầy?

Gì cơ?

Bảo họ đợi nhé. Cứ bảo họ đợi.

Vì vậy Hogwarts đã được chọn là nơi đăng cai một sự kiện huyền thoại:

Cuộc thi Tam Pháp thuật.

- Để ta nói rõ cho nhưng ai chưa biết... - Tuyệt vời.

...cuộc thi Tam Pháp thuật đưa 3 ngôi trường xích lại gần nhau...

...trong một loạt các cuộc thi phép thuật.

Từ mỗi trường, một học sinh sẽ được lựa chọn để tham gia.

Bây giờ hãy nhớ rõ.

Khi đã được chọn, các trò độc lập với xung quanh.

Và hãy tin lời ta nói...

...cuộc thi này ko dành cho những kẻ nhút nhát đâu.

Nhưng ko nên chờ đợi nữa. Lúc này, hãy cùng với tôi chào đón...

...các quý cô đáng yêu của học viện phép thuật Beauxbatons...

...và bà Hiệu trưởng của họ, Quý bà Maxime.

Hay thật.

Ồ. Một người phụ nữ to lớn.

Và bây giờ là những người bạn từ phương Bắc.

Xin chào mừng những đứa con kiêu hãnh của trường Durmstrang...