The Office

Dunder Mifflin, Rolando nghe.

Ồ, đúng vậy. Cô ấy đang đợi anh gọi.

Sếp Karen à? Anh ấy ở đường dây số 1.

Cảm ơn, Ro.

Chào, mãi mới liên lạc được. Scranton thế nào?

Tôi là trưởng chi nhánh Dunder Mifflin Utica.

Hóa ra công việc trở nên khá dễ dàng

khi sếp bạn không phải tên ngốc

và bạn trai không yêu người khác.

Nghe này, tôi chỉ muốn nói đây sẽ là cơ hội tuyệt vời

và chúng tôi rất muốn có anh sát cánh.

Nên hãy suy nghĩ đi, được chứ?

Ok, tạm biệt.

Nghe này, nói rõ ra thì

một nhân viên của Scranton đã tiếp cận tôi, được chứ?

Thật hoàn hảo.

Trông nó như anh em sinh đôi của sếp vậy.

Đây là hình nộm.

Nó từ phim Kì nghỉ của Ferris Bueller.

Chúng tôi đã buộc dây vào cổ tay

nối với cánh cửa.

Khi ai đó mở cửa

cái tay sẽ đổ xuống, đập vào điều khiển

bật băng thu âm lên

phát tiếng tôi đang ngáy.

Giờ không ai biết tôi ở đây

hay tôi đi rồi.

Em sẽ biết.

Nhưng cậu sẽ không nói cho ai.

Em không cần nói đâu.

Vì chúng ta sẽ cùng nhau chơi hockey.

Thỉnh thoảng thôi,

phần lớn thời gian, tôi ở với Ryan

hoặc Darryl.

Vào đi.

Ồ, tốt, tốt, Stanley!

Nạn nhân đầu tiên. Đây là những gì tôi muốn anh làm.

Ra ngoài, vào lại.

Chúng tôi sẽ trốn đi.

Tôi muốn anh nói xem trông có giống tôi không, được chứ?

Tôi không hiểu tại sao anh ngủ trên bàn

- lại tốt hơn việc anh không ở đây. - Cứ ra ngoài và vào lại đi.

Tôi nhận được lời mời từ Utica với lương cao hơn

và tôi sẽ nhận nó.

Biên dịch: Hkien

Phần 4 - Tập 10: Cuộc chiến chi nhánh

Mọi người, xin mọi người chú ý, được không?

Tôi chỉ nghĩ là mọi người nên biết

rằng Stanley Hudson đang định rời bỏ chúng ta.

Vì người bạn cũ Karen từ Utica

sẽ trả anh ấy nhiều tiền hơn để làm việc ở đó.

- Ok! Tuyệt thật. - Không, không, không.

Moi người hiểu sai giọng điệu của tôi rồi.

Đây là một điều tồi tệ.

Rõ ràng, Karen đang trả thù chúng ta

vì Jim đá cô ấy.

Ồ, em không nghĩ đó là những gì đang xảy ra.

Ok, ngài Thông Minh. Vậy, tại sao?

Tại sao cô ta lại cố cướp Stanley khỏi chúng ta?

Tôi nghĩ là bởi vì doanh số của tôi.

Không thể là như vậy được.

Không ai được lấy đi anh da đen hài hước

của văn phòng này được.

Stanley là điều khiến chi nhánh này phi thường

Với sự thông thái uể oải. Với những chỉ trích táo bạo.

Trò chơi ô chữ.

Nụ cười đó. Đôi mắt to đỏ ướt át đó.

Không biết sao George Bush làm việc nổi khi Colin Powell rời đi.

Và nếu Utica nghĩ họ có thể cướp lấy Stanley.

Họ sẽ phải nghĩ cách khác rồi đấy.

Làm sao để tôi khiến anh ở lại?

Tiền.

Chúng ta đều muốn tiền.

Nhưng ngân quỹ hết rồi. Nên...

Nói tôi nghe vì sao anh rời đi?

Tiền.

Hông tiền, hông vấn đề. Stanley à.

Người như anh phải biết vậy chứ.

Để tôi hỏi anh điều này,

nếu như tôi...

Tiền.

Oscar,

anh có mang không?

"Trở thành Edwardrian"

Quyển hay nhất.

Ok, tôi có khăn trải bàn rồi.

Đừng quên dao dĩa.

Chắc chắn rồi, Pam. Thật háo hức.

Oscar, Toby và tôi là thành viên sáng lập

của câu lạc bộ Quý tộc.

Chúng tôi họp mặt mỗi tháng một lần

để luận bàn về sách và nghệ thuật,

tán dương nền văn hóa theo một cách rất văn minh.

Đôi khi cuộc tranh luận có thể trở nên nảy lửa.

Nhưng chúng tôi luôn tôn trọng nhau.

Không có giấy, không nhựa

và không được phép nói chuyện công việc.

Nó rất khác biệt.

Ngoài việc làm tình với đàn ông,

tôi sẽ nói câu lạc bộ Quý tộc

là thứ gay nhất về tôi.

Nói anh nghe tại sao anh không thể nhập hội.

Vì một vài người nghĩ

rằng anh sẽ kiểm soát cuộc trò chuyện

bằng cách tỏ ra vui tính.

Là Oscar nói à?

Vài người.

Xin chào?

Filipellers, khoẻ không?

- Micheal. - Từ bên trái...

tới bên phải.

- Nghe này, tôi thực sự... - Được rồi.

Tán gẫu vậy đủ rồi. Vào vấn đề đi.

Anh gọi tôi mà.

Ừ. Nghe này.

Cô không thể tách Stanley khỏi gia đình anh ấy như vậy.

Tôi khá chắc là gia đình anh ấy sẽ đi cùng.

Không, gia đình tại cơ quan cơ.

Nghe này, việc này rất khó khăn với tôi

nhưng tôi sẽ cho cô người tốt nhất của tôi.

Cô có thể lấy Toby.

Toby không phải nhân viên bán hàng.

Cô có thể đào tạo anh ta. Anh ta rất, rất thông minh

và vui tính, và lôi cuốn.

Cô biết không. Tôi không nói vậy được.

Toby là gã tệ nhất.

Vừa... Vừa rồi là bịp đấy.

Nghe này, nếu cô cướp mất một người của tôi.

tôi sẽ cướp lại một người của cô.

Tạm biệt, Micheal!

Ok, tạm biệt. Đợi, đợi đã.

Karen.

Chuyển máy cho tôi gặp nhân viên bán hàng của cô được không?

Nhân viên tốt nhất ấy?

Có Ben Nungent trên đường dây.

Anh là người bán hàng tốt nhất ở Utica.

Chào Ben, Micheal Scott đây.

Chào, Micheal.

Tôi sẽ nói thẳng vấn đề luôn.

Cậu thích ảo thuật chứ?

Bởi vì tôi là thần đèn đây.

Và tôi sẽ ban cho cậu 3 điều ước.

Chuyển đến Scranton, có công việc tuyệt vời,

và thành bạn thân nhất của tôi.

Không phải anh là gã

tông phụ nữ bằng ôtô sao?

Đi ra ngoài.

Uh, đúng.

Tôi cũng cứu mạng cô ta

nhưng tôi không muốn nhận công.

Mọi người nói chi nhánh Scranton còn tệ hơn Camden.

Không phải mọi người từ Stamford nghỉ việc, ngay lập tức?

Không, tôi đuổi họ. Và cậu là đứa tiếp theo đấy.

Vậy ý cậu thế nào?

Anh đang nghiêm túc sao?

Gã đó nói về cái gì vậy chứ?

Scranton không hề nhàm chán.

Scranton là một chi nhánh thú vị, vui nhộn.

Chúng tôi như kiểu phim Animal House vậy.

Thấy cậu ta rồi.

Jim.

Chúng ta đang bị sỉ nhục.

Họ nói chi nhánh chúng ta là lũ yếu kém.

Và chúng ta phải làm gì đó.

Vậy chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta làm gì à?

Chúng ta sẽ chốt một đơn khủng khiếp.

Đó là điều chúng ta sẽ làm.

Corcoran bỏ Staples rồi.

Thật sao?

Đúng vậy. Ồ, đúng vậy đấy.

Và chúng ta sẽ cuỗm luôn.

Cậu, tôi, Dwight

sẽ nhảy vào con xe Pt Cruiser của tôi.

Và chúng ta sẽ chốt cái đơn này.

Chúng ta sẽ chứng minh.

Cái nhạc quỷ quái gì vậy?

Là Vilvadi của hội Quý tộc.

Đó là vấn đề. Đó là vấn đề của chúng ta đấy.

Chúng ta cần nghe Rock and Roll, Pam à.

Rock and Roll.

Được chứ?

Ôi lạy...

chúa ơi.

Đó là lý do người ta bỏ đi đấy.

Tôi...

không còn lời nào nữa.

Chúng ta vừa bỏ qua đoạn rẽ đến Corcoran

Cái gì cơ. Thật à?

Ngạc nhiên chưa!

- Thế chứ. - Coi mặt cậu ta kìa.

- Coi mặt cậu ta kìa. - Chúng ta đang làm gì đây?

- Ngơ ngác chưa kìa. - Thật phấn khích.

Chúng ta đang làm gì, Dwight? Chúng ta đang làm gì?

Ồ thì Jim à. Tôi không biết.

Chẳng có cái đơn hàng nào hôm nay hết.

Chúng ta sẽ đột kích thẳng vào Utica.

Đó là những gì chúng ta sẽ làm.

Chúng ta sẽ đến Utica?

Em không đến Utica bây giờ đâu.