Puss in Boots: The Last Wish

দীপ্ত তারা, আলোকোজ্জ্বল তারা...

যে তারার দেখা পাই রাতে!

ইচ্ছে হয়, কামনা শুধু...

যেন পারি আজকের রাতে বাসনা প্রকাশ করতে!

দীর্ঘকাল আগে...

একটি ইচ্ছেপূরণ তারকা আকাশ থেকে পৃথিবীর মাটিতে খসে পড়ে!

সেই তারকার দ্যুতির ছটায় সবুজ বৃক্ষের বর্ণ পাল্টে যায় কালোতে!

সেই সময়টাতেই গোঁড়াপত্তন হয় কালো অরণ্যের!

যে অরণ্যের মধ্যভাগে লুকায়িত থাকে রহস্যময় সেই ইচ্ছেপূরণ তারকাটি!

নতুন প্রাণের নবজাগরণ ঘটায় এটা...

এবং, সেই তারকার মহিমায় একটি ইচ্ছেপূরণের সেই কিংবদন্তি গল্পের সূচনা হয়...

যা এখনো পূরণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে!

পুস ইন বুটস!

পুস ইন বুটস! পুস ইন বুটস!

পুস ইন বুটস! পুস ইন বুটস!

উৎসবের এই রাতে সবাইকে স্বাগতম!

নিজের মতো করে সময়টা উপভোগ করো, হ্যাঁ!

পেটভরে খাও!

গলা পর্যন্ত পান করো!

আহা, বন্ধুরা! কেমন আছো তোমরা?

তোমাদের সবাইকে আবারো দেখতে পেয়ে খুশি হলাম!

বাবা, উনি আমার মুখে পাড়া মেরেছে!

তোর এই মুখ আর কখনো ধুবো না!

কর্ভডার অধিবাসীরা...

"দেল মার" হবে...

দেল মারের অধিবাসীরা...

পুস ইন বুটসের পক্ষ থেকে এই জমকাল উপহার গ্রহণ করো!

একটা গান গাও!

না, না, না, সেটা পারবো না!

গাও, পুস, গাও!

না, আমার গান গাওয়াটা...

আমার পোষাক!

আমার পরচুলা!

আমার প্রতিকৃতি!

হেই, গভর্নর!

ওহ, এক সেকেন্ড!

আউট-ল, পুস ইন বুটস!

স্বাগতম! আপনার ঘর আমারও ঘর!

না, আমার বাড়ি শুধুমাত্র আমার!

এসব অকর্মন্যদের গ্রেফতার করো...

আর, পুস ইন বুটসের মাথা'টা আমার পায়ের নিচে রাখো!

হেই! এটা তো একটা পার্টি!

মিউজিক ছাড়া পার্টি জমে?

বিড়ালটাকে পাঁকরাও করো!

গভর্নর, বর্ণিল আলোয় ভেসে যান এবার!

নির্বোধের দল, কোনো বিড়ালকে এভাবে তোরা কাবু করতে পারবি না!

ওরে পাগলা!

তুমি দেল মারের ঘুমন্ত দানবকে জাগিয়ে দিয়েছ!

এখানে!

দেখো! আমি উড়ছি!

না, তুমি উড়ছ না!

আমি তোমাকে বাঁচাব!

আমাকেও বাঁচাও!

পিচ্চি ছেলেটাকে বাঁচানোর পর!

তুমি, নিক্ষেপ করো আমাকে!

আর বাকিরা, গলা ছেড়ে গাইতে থাকো!

স্প্যানিশ খোঁচা!

ধন্যবাদ!

হাউ মাউ খাও! আমাকে ভয় পাও!

এই যে,দৈত্যভাই!

পুস ইন বুটসের...

দয়া প্রার্থনা কর!

হেই, তুই কি চোখ ধাঁধান কিছু দেখতে চাস?

ধন্যবাদ, দেল মারের জনগণ!

সবার সাথে দারুণ একটা সময় কাটল!

নিরাপদে ঘরে যাও সবাই!

- শুভ রাত্রি! - পুস ইন বুটস!

পুস ইন বুটস! পুস ইন বুটস! পুস ইন বুটস!

তোমরা এখনো আছো এখানে?

ঠিক আছে, ঠিক আছো!

অনুরোধের আসরে আরেকটি গান গাইব!

এই গানটার নাম হচ্ছে, "কিংবদন্তিরা মরে না কখনো!"

পুস ইন বুটস!

পুস? পুস!

পুস ইন বুটস!

আমি কোথায়?

চিন্তা করো না। ভালো হাতেই পড়েছ তুমি!

আমার হাতে!

আমি এই গ্রামের একজন চিকিৎসক!

একই সাথে এই গ্রামের একজন নাপিত, পশু চিকিৎসক...

ডেন্টিস্ট এবং ওঝা!

আমার বিশেষজ্ঞ মত হচ্ছে, তোমার প্রয়োজন একটা গোসল...

ব্লোয়ারের উষ্ণ হাওয়া, এবং পিঠের বাড়তি পশম ছাটাইয়ের জন্য সামান্য ট্রিম!

এটা একজন বিশেষজ্ঞ নাপিত হিসেবে আমার অভিমত!

তবে, ডাক্তারি মতামত চাইলে বলব...

তোমার কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করা দরকার।

দেখা যাক, কেমন স্পর্শকাতর তুমি!

বিড়ালসুলভ!

এবার তাপমাত্রা মাপব!

লেজটা উঁচিয়ে শান্ত হয়ে থাকো!

বিশ্বাস করুন, মাথাটা বেশ গরম হয়ে আছে!

আধুনিক মেডিকেল টেকনোলজির প্রক্রিয়া অনুসরণ করব?

জোঁক!

তোমার ভেতরের দুষ্টু-ভাবটা বের করার জন্য!

যেরকমটা চাও! আমার জন্য এটা যুতসই!

শুনুন, ডাক্তার...

সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, তবে আমি বেশ চনমনে আছি এখন!

একদম ষাঁড়ের মতো ছুটতে পারব চাইলে!

এখন কোথায় গেলে "গাজপাচো" পান করতে পারব, বলবেন?

দয়া করে আমার কথাগুলোকে গুরুত্ব দাও!

কী বলতে চাচ্ছেন?

পুস ইন বুটস, কীভাবে যে বলি তোমাকে?

তুমি মারা গিয়েছিলে!

ডাক্তার, পেরেশান হবেন না!

আমাকে চেনেন আমি পুস ইন বুটস!

আমি মৃত্যুর পানে তাকিয়ে হাসি!

দেখতেই পাচ্ছেন!

তাছাড়া, আমি একটা বিড়াল!

আমার নয়টা জীবন আছে!

এরমধ্যে কতবার মরেছ তুমি?

উম্ম...ঠিক খেয়াল নেই!

গুণিনি সেভাবে কখনো।

আমি অংকে তেমন একটা পারদর্শী নই!

- মস্করা করবে না! - আরে, রাগ করবেন না, ডাক্তার!

একটু গুণতে দিন...

প্যামপ্লোনাতে একবার ষাঁড়ের দৌড় প্রতিযোগিতা হয়েছিল!

হ্যালো, সেনোরিটা!

তুমি কি "গাজপাচো" পছন্দ করো?

মনে হয়, আজকের রাতটা তোমাদের পক্ষে নেই, বন্ধুরা?

সবাই শোনো...

একটা বিড়াল নিচে পড়ার সময় পায়ে ভর দিয়েই অবতরণ করে!

দেখো!

না, পুস ইন বুটসের কোনো সাহায্যের হাত প্রয়োজন নেই!

দেখো!

জাহাকে ভ্রমণের আদিখ্যেতা করি না আমি!

এটা হবে বৈপ্লবিক এক ভ্রমণ!

দেখো!

ক্ষমা করবেন, এটাতে কি পটকা মাছের ফ্লেভার আছে?

জ্বি, স্যার।

পুস, আমার মনে হয় উনুনের তাপমাত্রা বেশিই সেট করেছ!

আমি গ্রিল করায় উস্তাদ, দেখো!

তারপর, আজকে ওই দৈত্যটার সাথে হাতাহাতি করলাম!

সবমিলিয়ে কটা হলো? চারটা?

আজকেরটা নিয়ে আট'টা হলো, পুস।

তোমার কাছে সর্বশেষ আর একটি জীবন আছে।

আমার প্রেসক্রিপশন হচ্ছে, আর কোনো অভিযানে যাওয়া যাবে না।

তোমাকে অবসর গ্রহণ করতে হবে।

আমি? অবসর?

এই গ্রামের ভাঁড়ও নাকি আপনি?

পুস, এমন কোনো নিরাপদ জায়গা চেনো যেখানে যেতে পারো?

এমন বিশেষ কেউ আছে তোমার যাকে প্রয়োজনের সময় পাশে পাবে?

আমি পুস ইন বুটস, সবার চোখের মনি!

বিশেষ কেউ আছে?

মানে, আমি সেটা কীভাবে বেঁছে নেব?

ম্মম-হুম্মম।

এটা মামা মুনার বাড়ির ঠিকানা।

সে একজন শৌখিন বিড়াল-পালনকারী...

সবসময় আদুরে বিড়ালের সন্ধান করে।

- সেখানে তুমি নিরাপদে থাকবে। - আদুরে বিড়াল?

আমি কোনো আদুরে বিড়াল নই, ডাক্তার!

আমি পুস ইন বুটস!

আর নও।

নাপিতের নির্দেশ।

মানে, ডাক্তারের নির্দেশ।

মনে রেখো, পুস! মৃত্যু আমাদের সবার শিয়রেই আসবে!

খাবে?

তোমাকে তোমার ভদ্রতাবোধ নিয়ে আরেকটু কাজ করতে হবে।

আমি পুস ইন বুটস।

কোনো আদুরে বিড়াল নই!

শালা নির্ঘাত একটা আহাম্মকগোছের হাতুড়ে ডাক্তার!

চুল কাটাতেই তার সীমাবদ্ধ থাকা উচিৎ ছিল!

শেষ শট, মহামান্য বুটস!

আরেক গ্লাস ক্রিম! একটু বেশি ঘন করে দিয়ো!

ওহ, ঘন মাল তো আমার পেছনে থাকে।

অবসর!

অবসর তোমার নামের সাথে যায় না।

বাহ, বাহ!

আমি যদি ভুল না করে থাকি, তুমি পুস ইন বুটস!

সামনাসামনি দেখার বেশ ইচ্ছে ছিল!

হ্যালো!

সে-ই বিখ্যাত হ্যাট, হ্যাটের সাথে লাগানো পালক...

এবং, সেই পরিচিত জোড়া বুট!

তোমার মুচির প্রশংসা না করে পারছি না!

ধন্যবাদ।

তোমার সাথেও কথা বলে ভালো লাগল!

হেই, কখনো না কারো অটোগ্রাফ নেওয়া হয়নি! আমাকে দেবে একটা অটোগ্রাফ?

দীর্ঘদিন ধরে তোমাকে অনুসরণ করছি!

এখানে স্বাক্ষর করো!

পুস ইন বুটস মৃত্যুর পানে তাকিয়ে হাসে!

ভাড়াটে খুনি!

মানুষ তোমার নামে ভুল কিছু বলে না।