Krypton

هرچيزي که آدام درباره خاندان ال گفت

درباره اين که کي هستيم

قراره کي باشيم

اون باور داشت من ميتونم دنيا رو نجات بدم

از ميان آتش ما دوباره زاده مي‌شويم

من حتي نتونستم خودش رو نجات بدم

اون بيرون هرج و مرجـه

کل شهر به آشوب کشيده ميشه

کي قراره جاي اين قدرت ناگهاني رو بگيره؟

درو-زاد

فکر نمي‌کنم برگشته باشه تا کريپتون رو نجات بده

فکر مي‌کنم اومده تا بهش فرمانروايي کنه

خاندان زاد، خاندان ال

تو پسر مني

دومزدي از دسترست خيلي دوره

فقط هيچوقت فکر نميکردم تو بهشون کمک کني

ما اون موجود رو به شهر تو مي‌بريم

و جون مردم کندور رو به خطر بندازي؟

!تو سرنوشت کريپتون رو بستي

لطفا اينکار رو نکن

تو قراره تصميمي بگيري

!نزديک من نشو

بلک‌زيرو اتحاديه‌ها رو داغون مي‌کنه

از درجه قدرتشون محرومشون مي‌کنيم

و کندور رو به مردم پس ميديم

محصول پيوند شما

کور-وکس

ما بچه داريم من حرفت رو باور مي‌کنم

برينياک قدرتش رو از ژنراتوري

که قدرت و نيرو گنبد شهر رو داره، مي‌گيره

اون اينجاست

بايد بريم

چطور ميخواي يه فاتح بيگانه رو شکست بدي؟

کريپتون

دنيات مال منـه

آره، فکر کنم وقتشـه

!برينياک! اون اينجاست

تو اين اوضاع هيچوقت سِگ رو پيدا نمي‌کنيم

سعي کن دوباره باهاش ارتباط برقرار کني

!سِگ! جواب بده

!سِگ

اون چيه؟

به ما رحم کن

!اونجا

چيکار کنيم؟

نميدونم

با نابودي گنبد دووم نمياريم

و همينطور اون‌ها

بايد يه راهي پيدا کنيم مردم رو به داخل ببريم

...بفهميم چطور

چي شده؟

...صداي راو، اون... اون تيکه تيکه شد

و يه دفعه گنبد پايين اومد

و برينياک اونجا بود

صبر کن، جينا کجاست؟

يه جايي تو گوردخمه‌ها

باهاش چيکار کرديد؟

من کاري نکردم

درست ميگه

کاري نکرد

ببين، اگه اينجايي که سعي و منو مجبور کني

که بهت بگم دومزدي کجاست داري وقتـت رو تلف مي‌کني

سيتونايي‌ها منو دور زدن يه جايي قايمش کردن

به اين خاطر اينجا نيستيم

بايد ما رو به دژ ببري

قراره پدر بزرگت رو برگردونيم

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.

کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub

!ما در جهان تنها نيستيم

!کريپتون آسيب پذيره

?و دعا کردن در پيشگاه اون ?براي نجاتش کافي نيست

وال از خاندان ال

?براي شورش عليه قدرت مشروع ايالتي

?براي من چاره‌اي جز تو رو گناهکار دونستن ?به جرم آشوب نمي‌ذاري

?بدين وسيله به مرگ محکوم ميشي

يادت باشه، سِگ

به فردايي بهتر باور داشته باش

!پدر بزرگ

!دوستت دارم

!نه

!نه! پدر بزرگ

!پدر بزرگ

کجا رفت؟

منطقه‌ي فانتوم

يه بُعديـه که

بيرون از پيوستگي فضا زمان عادي وجود داره

از کجا ميدوني؟

چون با وال در اونجا به دام افتادم

منظورت اينه که براي رهبريِ کودتا به اونجا محکوم شدي

آره

چون که شورايي منو محکوم کرد

مثل همون شورايي که وال-ال رو محکوم کرد فاسد بود

منطقي نمياد

اگه وال چهارده سيکل پيش به منطقه‌ي فانتوم رفته باشه

و تو در زماني در آينده به اونجا افتاده باشي

چطور ممکنه شما دوتا همديگه رو ديده باشيد؟

وقتي که وارد منطقه‌ي فانتوم بشي

فضا و زمان معنايي ندارن

وال بهم گفت پدر نيسا و صداي راو

فکر مي‌کردن که مُرده

بهش فرصتي داد تا به دنبال برينياک بگرده

مشاهده طرز عمل اون موجود باشه

تا کرپيتون رو براي دفاع ازش آماده کنه

چرا برنگشت؟

چون اينو نداشت

تنها راه خروجش بود

پس تو دزديديش؟

تو بهش خيانت کردي

فقط يکي از ما ميتونست از اونجا بيرون بياد

بنابراين، آره

من بهش خيانت کردم

ولي به ماموريتش نه

کي بهتر ميتونه جلوي برينياک رو بگيره، هوم؟

يه پيرمرد نحيف

يا يه ژنرال؟

چنين ماموريتي نيازمندِ يه زاده

نه يه ال

مشخص شد که من از هردو خاندان هستم

با گم شدن دومزدي به چيزي بيشتر از نيرو و قدرت نياز داريم

ما به عقل بي حد و حصر

پدر بزرگت نياز داريم

به نظر من وال-ال بهترين و آخرين شانس ماست

پدر بزرگم رو اونجا تک و تنها رها کردي

اونم بدون هيچ راه برگشتي ولي حالا که بهش نياز داري

يه‌دفعه يه راه واسه آزاديش پيدا کردي

اگه اينجا رو از من قايم نمي‌کردي

ميتونستم هر زماني نجاتش بدم

اگه لازم مي‌بود

فرض مي‌کنم ميتوني فعالش کني

خب، فايده‌اش چيه؟

يه نفر بايد بره و اونو بياره

من ميرم

تا ابد اونجا گم مبشي

من اونجا رو بلدم. خودم ميرم

يا حالا که تو مانع شدن برينياک شکست خوردي

اين راه فرارتـه

هيچکس برگشتن به اونجا رو

جايي براي فرار در نظر نمي‌گيره

چقدر طول ميکشه تا پيداش کني؟

واسه من

شايد چند ساعت، چند روز، چند هفته

واسه تو

تقريبا سريع

فعال کردن پروژکتور فانتوم

پدر بزرگ، منم

سِگ‌ام

فکر مي‌کني نوه خودم رو نميشناسم؟

اون زماني که اونجا گير افتاده بودم

هيچوقت دور نشدم

راهي براي دسترسي به گذشته

زمان حال، حتي آينده پيدا کرده بودم

بزرگ شدنت رو ديدم

تو چراغ روشنايي

در سياهي لايتناهي بودي

و به مردي که تبديل شدي افتخار مي‌کنم

و تو

همين که برينياک رو شکست داديم

اختلافاتمون رو کنار ميذاريم

پدر بزرگ، اون اينجاست

اميدواريم راهي براي جلوگيري ازش رو بلد باشي

متاسفانه در جاي نادرستي به دنبال اميد مي‌گرديد

هيچ راهي براي جلوي برينياک رو گرفتن وجود نداره

پايان دورانـه، نه؟

شروع دوران بلک‌زيروئـه

مردم کندور

نترسيد

من اينجا هستم تا شما رو نجات بدم

امروز آغاز

زندگي جاويدان شماست

حتما پيش بيني‌هايي براي نجات کندور داري

نه

در حقيقت، برينياک از الان هدفش رو سيگنوس 4019 قرار داده

جهان بعدي‌ايـه که براي اضافه کردنش به کلکسيونش برنامه داره

براي تمام آينده‌هايي که شاهدش بودي

هيچوقت ديدي

که از منطقه فانتوم فرار مي‌کني؟

...نه

پس ميتونيم اتفاقات رو تغيير بديم

نه، نميتوني

از درون منطقه فانتوم

من آينده‌هاي ممکن بسيار زيادي رو ديدم

و همه‌اش يک‌جور تموم شد

با پيروزيِ برينياک

بهتون اطمينان ميدم

کندور تصاحب ميشه

...و هرکسي هنوز اونجا باشه

با دومزدي گير ميوفته

بايد شهر رو تخليه کنيم

چرا؟ تا بازمونده‌ها بتونن به اندازه‌اي

زنده بمونن که شاهد انفجار کريپتون در زير پاهاشون باشن؟

همين که شهر نابود بشه

بي ثباتي هسته سياره

باعث خرابيِ اجتناب ناپذير در کريپتون ميشه

در آخر، شايد - !قطعا -

باشه قطعا ولي حداقل ميتونيم

تا اونموقع مردم رو از شهر بيرون بياريم

با يه مشکل فوري مواجه هستيم

بعدش ميتونيم راهي براي نجات کريپتون پيدا کنيم

ميدوني که آينده قرار نيست اتفاق بيوفته؟

همين که من بدون مبارزه تسليم بشم