Shin Godzilla (シン・ゴジラ)

Sous-titres édités par Le ciné-club de M. Bobine - v2

SHIN GODZILLA

Baie de Tokyo, côte de Yokohama

Au large de l'aéroport d'Haneda

Nous avons repéré un bateau de plaisance à la dérive au large d'Haneda.

Patrouille des gardes-côtes PC16 - Hamanami, bien reçu.

Bateau de plaisance, confirmé. Pas de dommage apparent.

Le "GLORY-MARU". Immatriculation : MJG-15041.

Il nous faut des infos sur le propriétaire.

Nous montons à bord.

Hello. Il y a quelqu'un ?

Personne sur le pont supérieur.

Pas de signe de vie. Il y a quelques effets personnels.

Pas de trace d'indicent. Ils sont peut-être passé pas dessus bord ?

Le bateau est vide. Nous allons préparer le remorquage.

Baie de Tokyo, pont Aqua-Line

Baie de Tokyo Tunnel Aqua-Line

attends, attends, attends !

Bureau du Premier Ministre

Je viens de recevoir un rapport des services de renseignement

Il y a une brêche dans l'Aqua-Line. De l'eau se déverse sur les voies.

Nous n'avons pas tous les détails. Mais plusieurs voitures sont coinçées dans le tunnel.

Un bureau de liaison est mis en place, ainsi qu'un décrêt d'urgence.

Compris. Et le premier ministre ?

Il arrive dans 28 minutes.

Il nous faut plus d'informations, allons-y.

Oui, monsieur.

Premier signalement confirmé à 8:30 du matin.

Fuite dans le tunnel d'Aqua-Line, au kilomètre 2.5.

De l'eau de mer se déverse d'une fissure dans la voûte du tunnel.

Centre de Gestion de Crise - Plusieurs voitures concernées.

Les gardes-côtes d'Hamanami sont pris dans le nuage de vapeur.

Salle du Conseil Exécutif - L'Aqua-Line est fermée des deux côtés.

Les gardes-côtes ont émis une alerte.

Rando Yaguchi, secrétaire général adjoint - Quelle est la situation, M. Koriyama?

Koriyama, Superviseur de crise - Concernant le tunnel, 5 collisions de véhicules confirmées

L'incident du tunnel a t-il été causé par un tremblement de terre ?

Oki, directeur adjoint de l'agence météorologique - Nous vérifions avec notre agence.

Y a t-il un lien avec l'éruption sous-marine ?

Nous n'avons pas assez d'informations pour le confirmer.

Un hélicoptère nous envoie des images !

Yusuke Shimura, secrétaire adjoint à la défense Vous pensez que c'est une éruption sous-marine ?

Si c'est le cas, elle n'est pas normale.

Baie de Tokyo, Aqua-Line Wind Tower - Garde-Côte 691 au rapport, la vapeur continue de jaillir.

- Super Puma 225 MH691 - Les remous nous empêchent d'aller voir sous l'eau.

puisque nous ne savons rien de la situation, Il nous faut une réponse unifiée

Une cellule de crise est donc officiellement instaurée.

La FDMA disaster force est en place.

Les gardes-côtes ont fermé la baie.

Aucun accès par air ou par mer.

Un avis d'évacuation de la côte a été émis.

Baie de Tokyo, île de Kisarazu Veuillez évacuer les lieux immédiatement !

Suivez les instructions de la police Et évacuez vers Kizaru !

Baie de Tokyo Tunnel Aqua-Line - Merde !

Le tunnel fuit !

Attention la tête !

Cool ! Un tobbogan.

Toboggan d'évacuation du tunnel - Soyez prudents !

Nous sommes sur le retour.

Passage d'évacuation du tunnel - Cet endroit est génial.

Je déteste ça, j'ai mal au pieds.

C'est génial ! je tiens un scoop.

- Hein ? C'est quoi ce bruit ? - Il se passe un truc là-haut.

Ce n'est pas bon.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est flippant.

- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelque chose là-bas.

Centre de gestion de crise Escaliers de la salle de conférence

Le premier ministre est de retour.

Hall du 5ème étage - La rupture d'Aqua-Line est confirmée.

Premier Ministre Peu importe les détails. Il y a des victimes ?

Non.

Alors laissons faire nos hommes sur place.

Il y a un deuxième risque de catastrophe.

J'ai annulé vos rendez-vous. Il y a un briefing dans 5 minutes.

Je vois. Entendu.

Bureau du Premier Ministre - Quelles sont les chances que ce soit un phénomène thermique sous-marin?

Sekiguchi, ministre des sciences - La fusion d'un sous-marin nucléaire non-identifié ?

Hanamori, Ministre de la défense - Impossible. La baie n'est pas assez profonde pour un sous-marin.

Yanagihara, ministre des transports - Nous pensons que ce sont des gaz volcaniques.

Une nouvelle éruption volcanique sous-marine.

Excusez-moi, je suis le ministre Yanagihara.

L'épicentre est peu profond et semble n'être que de la vapeur.

Nous somme convaincu qu'il ne s'agit pas d'une activité volcanique.

Vraiment ? Alors dite-moi ce que c'est.

Une large fissure hydrothermale ?

C'est ça. C'est forcément ça.

Mais une fissure juste au-dessus du tunnel ?

Les dernières enquêtes géologiques écartent cette hypothèse.

Kanai, ministre de la gestion des catastrophes - Une négligence peut-être ?

M. le premier ministre.

Il y a quelque chose au fond de la mer.

Seiji Okochi, Prime Minister - quelque chose, comme quoi ?

C'est peut-être une créature colossale. Des vidéos en ligne le confirment.

Absurde. Vous dites que c'est le geyser d'une baleine ?

L'eau est bouillante. Quelle créature pourrait supporter une eau à 100 degrés ?

Kono, ministre de l'intérieur - Nous avons décortiqué les vidéos en ligne.

Nous n'avons encore rien trouvé de concluant.

Azuma, secrétaire d'état - Nous perdons du temps. Et si nous procédions pas élimination ?

D'accord. Un nouveau volcan ou une large fissure hydrothermale.

Quoi d'autre ?

Laissons-donc le cabinet en discuter et revenir avec une réponse simple.

Est-ce que ça vous va M. le premier ministre ?

C'est entendu.

Bien. rendons-nous dans la salle de conférence.

Yaguchi.

Le premier ministre et le cabinet savent ce qu'ils font.

Ne complique pas les choses.

Je pense qu'il faut envisager toutes les possibilités.

Hideki Akasaka, Aide du premier ministre - C'est bien d'être un rebelle,

- mais n'oublie pas qui t'a amener jusqu'ici.

Compris ? C'est un conseil.

4ème étage, salle de conférence - Tous les blessés du tunnel recoivent des soins

Conférence sur l'incident de la Baie de Tokyo

Les navires et les hélicoptères des pompiers sont mobilisés dans la baie.

Le ministre de l'agriculture est en voyage en Australie.

Ils se tient à notre disposition. J'ai fini mon rapport.

Concernant la région côtière de la baie de Tokyo...

...nous préparons une évacuation d'urgence.

En raison des possibles cendres et débris,

nous suspendons tous les vols au départ d'Haneda jusqu'à nouvel ordre

Excusez-moi. Je corrige.

La suspension de tous les vols au départ d'Haneda est inévitable

pour assurer la sécurité des citoyens au-delà des préoccupations économiques.

Plus tard

Quant à l'hypothèse d'une inondation causée par un volcan sous-marin

Heureusement, aucun gaz toxique n'a été détecté.

Les équipes de l'agence archéologique et les gardes-côtes sont en route

pour faire une enquête complète sur l'origine de l'incident.

Le geyser est en train de se résorber.

C'est terminé ?

Ce n'était pas grand chose j'imagine.

M. le premier ministre, je me permets d'insister

la présence d'une large créature sous-marine

est une cause probable.

Yaguchi. Ce n'est pas le moment de plaisanter.

C'est une réunion ministérielle. Notre temps est précieux.

Ne tournez pas cela en dérision.

Nous somme pris de court pour les réparations,

on peut s'attendre à ce que les pertes s'alourdissent.

Désolé ! Nous devons suspendre cette réunion.

La télévision. Allumez la télévision !

C'est incroyable ! C'est vraiment incroyable !

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Qu'est-ce que c'est ?

Une queue ?

Oui, c'est une queue.

L'hypothèse de Yaguchi n'était pas si fantaisiste en fin de compte.

En raison de ce nouveau développement, cette réunion est ajournée.

Le cabinet est attendu dans le bureau du premier ministre imédiatement.

Alors qu'est-ce que c'est, bon sang ?

Pour le moment, il s'agit seulement d'une "créature géante non-identifiée."

Nous préparons une liste de biologistes, d'universitaires

et d'organismes de recherche.

nous allons tenir un sommet d'urgence pour clarifier la situation.

Il nous faut vite de réponses. Au travail.

Oui !

M. le premier ministre.

En marge de cette enquête, nous devrions préparer un communiqué.

Oui, bien sûr.

C'est plus important que ce que nous pensions.

Quoique ce soit, je pense que nos choix sont simples.

Soit on attend qu'il parte tout seul,

soit on le capture ou on l'extermine, ou tout simplement : on le chasse.

Kabira, Ministre des finances - Je vote pour l'extermination.

Hayama, secrétaire à l'industrie - Je suis d'accord.

Même si nous ne savons pas ce qui s'est passé dans le tunnel,

l'annulation de tous les vols de l'aéroport d'Haneda

et la fermeture de la baie de Tokyo ont causés de grosses pertes économiques

Je suis aussi en faveur de l'extermination.

Oui, exterminons-le tout de suite.

Bien, M. le ministre de la défense ?

Matsumoto, défense opérationnelle - Nous avons un plan d'urgence contre la menace d'un animal sauvage.

mais aucun impliquant l'utilisation d'armes dans la baie de Tokyo.

Peut-être pourrions-nous juste le chasser vers la mer ?

M. le premier ministre, les écologistes disent qu'il s'agit d'une espèce rare

et demandent à ce qu'il soit capturé vivant

pour permettre des études plus approfondies.

Non, il faut l'exterminer.

Une torpille devrait faire l'affaire.

je comprends ce que vous ressentez mais il y a des civils dans la zone.

Réfléchissez aux conséquences de l'utilisations de ces armes.

Je pense aussi qu'il est plus judicieux de le capturer vivant.

Je suggère que nous rassemblions des infos sur cette créature

pour prendre une décision en connaissance de cause.

Hiraoka, Chef de cabinet - Euh, vous vous adressez à quel département ?

Le nuage de vapeur semble bouger en direction de le fleuve Tama !

Hein ? il bouge ?

C'est donc bien vivant ?

Embouchure du fleuve Tama, Baie de Tokyo

La créature non-identifiée s'éloigne de la piste D de l'aéroport d'Haneda

pour entrer dans le fleuve Tama !

Nous avons des rapport d'innondations sur la voie express.

Pas encore !

Oubliez l'idée de le capturer vivant.

M. le premier ministre.

Anzai, secrétaire aux affaires internes Les biologistes arrivent. Ils ne sont que trois mais...

Salle de réception du premier ministre, 5ème étage

Conférence académique d'urgence sur la créature géante non-identifiée

Dr. Shiga, paléontologiste - A partir des images de la télé on ne peut pas discerner

si c'est une sorte de dinosaure ou une baleine.