Wind River

# تـرجـمـة # | د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي |

"مستوحى من أحداث حقيقيّة"

ثمة مرجٌ في عالمي المثاليّ

حيث تحرّك نسمات الرياح فروع الأشجار في تناغم

مكوّنة بقع ضوئية على سطح البركة

تقف الأشجار صامدة مهيبة وحيدة

تظلل العالم من أسفلها

برغم الخوف والفزع

سأُبقي على كل ذكرى لك

وعندما أجد نفسي متجمدة في وحل ثليج لا نهاية له

بعيدةً عن عينيك الممتلأتان بالمحبة

سأعود لهذا المكان وأغلق عينيّ

وأعزّي نفسي بقدر كمال معرفتي لك

| "محميّة "ويند ريفر |

# تـرجـمـة # | د. عليّ طلال - إسلام الجيز!وي |

مرحبًا

!ثمة دماء على قميصك

أجل، أتيت من العمل للتو

من الضحية اليوم؟

يبدو أنني سأكون الضحية

أتود بعض القهوة؟

بالتأكيد

سأذهب إلى "ذي ريز" غدًا

ارتأيت أن أصطحب (كايسي) ليرى أهلك

شيء يقتل الحيوانات في مزارعها

أجل، لهذا أنا ذاهب

لا تُبعد (كايسي) عن ناظرك في "ذي ريز"، اتفقنا؟

كما قلت، سأتركه مع أهلك بينما أستكشف المكان

تعرف ما أقصد

أجل

أجل

!(كايس)

أبي؟

تعال يا رفيقي

!حسنًا، قادم - حان وقت الذهاب -

!على رسلك

لأين توجه بندقيتك الآن؟

!تعال، انزل لهنا

متأسف يا أبي

مهلًا، ما القاعدة يا رفيقي؟

اعتبر البندقية ملقّمة حتى لو لم تكن كذلك صحيح؟

حسنًا - هيا يا رفيقي -

!ضعها في الشاحنة، أسرع

حسنًا - لا تركض -

"سأعود ظهيرة يوم "الاثنين

كوني حذرة على الطريق، اتفقنا؟

سأكون محظوظة إن عملت سيارتي

حسنًا

هذه هي؟

أجل

خذ يا عزيزي

سنحظى بوقت طيب، حسنًا؟

لن يتأخر عن موعد دراسته

إن حصلت على الوظيفة سيكون علينا التحدّث بخصوص دعم الطفل

مصاريف (جايسون) أكثر بكثير

احصلي على تلك الوظيفة وسنتدبر الأمر وقتها

لا تقلقي بشأن هذا

اسلكي ممر "توغويت" الجبلي ولا تسلكي طريق بلدة "باينديل"، اتفقنا؟

...هذه العاصفة قادمة من "الجنوب"، لذا

أجل، لا يمكنك جرّي بحبل "من طريق بلدة "باينديل

لن أذهب إليه مجددًا

حظًا طيبًا

أسرع، إنها جائعة

وقت الطعام يا أولاد

أأنت بخير؟ - بخير -

عليك أن تدفع أنفه عندما ينفر عليك هكذا

اتفقنا؟ - اتفقنا -

!انظر

أخبرتك أن قبعتك ستتسخ

الأمر وما فيه أن لديه أفضلية الارتفاع

حقًا؟

!لنصلح هذا، هيّا

عليك أن تكتسب احترامه

،وعندما تفعل هذا

ستكون المسيطر

لذا، لنجعلك تمتطيه

كما أريتك تمامًا، اتفقنا؟

من له الأفضلية في الارتفاع الآن؟

من له الأفضلية في الارتفاع؟ شدّ اللجام

!كن لطيفًا

حتى يخبرك خلاف هذا

خذه في جولة

هكذا تمامًا، مُر من جوار طعامه

!استمر هكذا

ها أنت ذا، أره من المسيطر

أتود منه السير بجانبه؟

!توقف

ها أنت ذا. أحسنت يا بني

استمر في القدوم

!لجّمه، يود طعامه، لجّمه

!تأمل لهذا

!أحسنت، تعال

ما رأيك؟ أحسنت عملًا تعال هنا

ضع يدك على أنفه

دعه يشتم رائحتك، دعه يستنشقك دعه يتعرّف عليك

وسيحبك للأبد عندها، اتفقنا؟

!أنت

ما رأيك في هذا يا بني؟

وكأنني من "رعاة البقر"، صحبح؟

لا يا بنيّ، هذه أفعال السكّان الأصليون

أنت على مشارف دخول محمية "ويند ريفر" للسكّان الأصليين

!مرحبًا يا حفيدي

"جدتك تعدّ لك "الخبز المقلي

هل تناولت إفطارك؟ - لم أتناول إلّا البيض -

اذهب وتناول البعض

الأحصنة تشعر بهبوب العاصفة، صحيح؟ - صحيح -

رئيس قسم الشرطة طلبك لتصطاد الأسد، صحيح؟

اتصل بي لاصطياد شيئًا

سمعت أنك خسرت ثورًا صغيرًا

أجل، سأريك أين حدث الأمر مؤكد أن الفاعل أسد

حسنًا، تعال

ما أخبار (ويلما)؟

حصلت على مقابلة عمل

في "جاكسون"، إحدى الفنادق حسبما أظن

مدينة "جاكسون"؟ - أجل -

ستعيش مع المليونيرات، صحيح؟

لست متأكدًا بخصوص هذا

أظن أن المليونيرات يطاردون المليارديرات من زمن

وفّر أموالك

،عندما يأكل الذئاب كلاب الحراسة

سيزهد ثمنها حتى الحضيض

أصبت يا سيدي

أخبرني ماهية هذا

حسنًا، إنها لبؤة فعلًا

ثمة اثنان

!ثلاثة

يرافقها مولوديها من العام المنصرم

طاردوا ثورك الصغير قليلًا حسبما يبدو

هذا ما تدل عليه الآثار

علّمت الأم ابنيها كيفية الصيد

تعلّمهما مستخدمة الماشية كمثال

تسببت الأم في مقتل عائلتها كلها للتو

أهناك بنزين في زلاجتك؟

أحتاج إلى مساعدة لحالة طارئة

أكرر، أطالب بمساعدة لحالة طوارئ، حوّل

"مكتب مأمور مقاطعة "فيرمونت ما هو موقعك؟

محمية "ويند ريفير" للسكّان الأصليين "شرق "بولدر فلاتس

يستغرق الفيدراليون وقتًا في القدوم

طريق "ريفرتون" سيئ للغاية

لا أود تحريكها حتى يلقون نظرة عليها

لكنني سأحاول إبعادها عن هنا عند حلول الظلام

علينا بتقفي أثر الفاعل على الطريق

(نفقد الآثار يا (بن

الثلج يهطل بغزارة

عليك تركي أتتبعها بينما يمكنني فعلها

لا يمكنني تركك تفعل هذا (حتى يتفقد الفيدراليون الأمر يا (كوري

اتصلت بأهلها بعد؟

"لا، أود أخذ الجثة إلى "لاندر

...أعرف أنها تشبه (ناتالي) لكن - (إنها (ناتالي -

ها قد أتى الفيدراليون خاصتك

ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟

لا يمكنني رؤية الطريق

ليس لدينا وقت لهذا

!سأحضرهم

وجهتك على اليسار

أنت فيدرالية؟

هل أنت من شرطة المنطقة؟

لا، أنا هنا لآخذك إليهم

المكان قريب جدًا، اتبعيني وحسب، اتفقنا؟ - أجل -

(أنا (جاين بانر

هل أتيت وحدك؟ - أجل، أنا وحسب -

أنا (بن شويو) رئيس قسم شرطة المنطقة

"هذا (كوري لامبرت) من "إدارة الموارد البريّة

هو من عثر على الجثة

(وهذا حماه (دان

لا يفعل أي شيء

لا أختلف عنه كثيرًا

يؤسفني مقابلتكم في هذه الظروف

إذن، هلّا أريتني الجثة؟

لا أقصد أن أكون وقحة الأمر وما فيه أنني أتجمد هنا

كلما أسرعنا، كان أفضل

حسنًا، سيزداد الأمر سوءً إن ذهبت مرتدية هكذا

الجثة على بعد 5 أميال وسط الثلج أخشى أنك ستموتين قبل وصولنا هناك

وردني اتصال تكليفي بالأمر "وأنا في محكمة "ريفرتون

لذا هذا كل ما لدي لأرتديه

يفترض أن هناك حقيبة عتاد شتوي في هذه الشاحنة

لا أقود مركبة حكومية، لقد أجّرتها "أتيت طيرانًا من "فيغاس

لأنني أقرب عميل لمسرح الجريمة

لا تظن أن بوسعي الصمود؟

أنت من "فيغاس"؟

لست من "فيغاس" محلّ أداء وظيفتي هناك

"أنا من "فورت لاودردال

...أعتذر، إن كنا سنستمر في هذه المحادثة، يمكننا

دعنا نتدبر أمرك في الداخل - شكرًا -

آسفة، بعد إذنك، شكرًا

أترى ما أرسلوه لنا؟

هذه السراويل قد تبرز مؤخرتك

لكن أظن أنها كذلك بالفعل

تفضلي، يفترض أن ينسابك، أنت نحيفة

شكرًا لك

ألديك قفازات؟

لا

رباه! بم كانوا يفكرون بإرسالك إلى هنا؟

شكرًا لك

أعيديها فور انتهائك

كانت تخص حفيدتي

لا تعتبريها هدية

أتسمعيني؟

أجل، بالطبع

حسنًا، يا رفيقي