Peppermint

Ne sjećaš me se, je li tako? -Jebi se! Jebi...

Jose, evo je. -Je li ga pronašla?

Nemoj mahati.

Mama, požuri. Mama!

Prije pet godina

Riley! -Vratila se. -Riley! -Nastavi hodati.

Znam da me čuješ. Iskreno, ne znam što ti bi.

Oprosti, Peg. Ispričala sam se već. -Ovo parkiralište pripada nama.

Svi to znaju, odavde pa do Pottery Barna.

Zaslužili smo ovo mjesto jer prodajemo više Firefly keksića od drugih.

Da si se barem jednom pojavila na sastanku, znala bi...

E pa, neki ne mogu cijelo vrijeme provoditi u kući

južno od Boulevarda, Peg. Netko mora i raditi.

Službeno ću se žaliti na idućem sastanku. -Slobodno napravi to.

Mislim da nisi ni vrijedna da budeš u našoj udruzi. Oboje, zapravo.

Idemo, Penelope.

Koja seratorica. -Nemoj tako govoriti. -A što kad je.

Možda i je. Ali ipak... -Trebala si ju prebiti.

Prebiti? Ne možeš samo tako tuči ljude jer su glupani.

Onda nisi ništa bolja od njih. -Mama, znam da si uzela slobodno jutro s posla.

Hvala ti što si mi pomogla.

Znaš li koliko si fantastična?

Sretan ti rođendan, ulazi u auto. Trči, hajde.

Slušajte, inače ne bih pitao...

Kada? Idući mjesec.

U redu, hvala.

Bok, tatica. -Hej, malička. Kako si? -Hej.

Dobro sam. -Doći ću doma do 16:30 h. -Dobro.

Netko će imati rođendansku zabavu -Ostala djeca će doći oko 16 h.

Možeš li izdržati 30 minuta? -Koliko će biti djece?

Svi moji prijatelji, tatice.

Chris North, pripremao si se cijeli život za ovaj trenutak.

Kasnim. Volim te. I tebe, bok.

I ja tebe. -Bok, ljudi. -Dolazi ovdje slavljenice.

Zdravo, g. Watson. Kasnim već.

Poslije ćemo popričati. Idem u božićni šoping.

Moraš mi zatvoriti danas.

Ali danas... -Dee Dee je javila da je bolesna. Tako da moraš ti.

Kćer mi ima rođendan... -Sama si tražila više sati. Ti ćeš zatvoriti.

Jesi li siguran, Mickey? Zaista?

Nemoj me stavljati u takvu situaciju... -I ja imam dijete, čovječe.

U samo deset minuta će nam se život promijeniti. I život naše djece.

Nitko ne zna, niti će znati, samo moraš voziti.

Ja ću se pobrinuti za ostalo. -Ne znam, Mickey. Ne znam.

Želiš li kupiti kuću za Riley? Osigurati školovanje za Carly?

S ovim poslom nećeš nikad uspjeti. S ovime hoćeš.

Bok! Došla sam.

Sretan rođ...

Gdje su svi?

Nitko nije došao.

Riley, Peg je. Zaboravimo na onaj mali nesporazum

na parkiralištu.

Organizirali smo zabavu povodom blagdana,

Penelope je pozvala čitav razred.

Carlyna pozivnica se zasigurno izgubila u pošti.

Slobodno dođite. Ako nemate nešto važnije za raditi.

Sigurna sam da se sjećaš adrese. Južno od Boulevarda.

Nadam se da ćete doći. -Rekla sam ti.

Trebala si ju prebiti.

Znaš što, malena?

Ni ne trebaju nam oni. Tvoj je rođendan.

Moj rođendan je koma! -Carly, pazi na jezik.

A što kad je.

Ići ćemo na pizzu. Nas troje. Bit će zabavno.

A onda ćemo ići na božićni karneval.

Da! -Da, božićni karneval.

I ići ćemo na sve vožnje, i odigrati sve igre.

Dobit ćemo razne viruse... Kakogod.

Ali mi ne smeta budući da je tvoj rođendan. I onda... -Na sladoled?

Sladoled! Da, naravno, koliko god budeš htjela.

Dobro, pred nama je zabavna večer. Idi stavi jaknu.

Hajde. -Da! Odmah ću biti gotova.

Oprosti, ja... -Hej, dušo...

Neće svaki put biti ovako. -Obećavaš?

Da. Obećavam ti.

Ovdje Mickey. Ne mogu se sada javiti. ostavite poruku.

Mickey, hej, ovdje Chris. Neću sudjelovati.

Neću riskirati sve. Nije vrijedno toga, čovječe.

Slušaj, žao mi je. Nazovi me kad čuješ ovo.

Karneval! -U redu.

Krećemo. -Jako sam uzbuđena zbog karnevala.

Zvončići, zvone cijelu noć...

Ja sam. Je li šef tu blizu? Pronašao sam i drugog.

Zaista si mislio da možeš mene pokrasti?

Zaista si mislio da ćeš proći nekažnjeno, Mickey?

Šefe, trebaju vas. Zove vas Cortez.

Moram se javiti. Nadam se da nemaš ništa protiv, Mickey.

Reci. Što si našao?

Pratim auto ovog drugog lika. Što hoćete da napravim? -Ubij ga.

Neka bude primjer. I to jasan.

Mickey,

ovo si želio?

S ovime nestaju svi tvoji problemi?

Dobar osjećaj, ha?

Novac kako pada po tebi. Je li tako?

Je li tako? Jebeni puto.

Ja sam kralj!

Daj mi onaj.

Baci pet! -Cijelo vrijeme su mi oči otvorene.

Nadam se da izgledam pametno. -I ne baš. -Pogledaj mene.

Ti si štreber. -Jako šarmantno. -Sladoled!

Idemo na sladoled.

Hajde. -Evo nas. Što ćemo?

Dva najbolja Rocky Roada koje imate... -Da, i štogod poželi mlada dama...

Pepermint. Dvije kuglice. -I dvije kuglice s okusom peperminta.

Rođendan joj je. -Sretan ti rođendan. -Hvala vam.

Bože moj, pogledaj ti to.

Mogu li probati? -Sviđa ti se?

Pozdrav, slatkice.

Idem po ubruse. -Dobro. -Dobro.

Mogu li? -Da, slobodno. -Hvala vam. -Đenja. -Ugodnu večer vam želim.

Znam! -Svaki dan bi trebao biti tvoj rođendan.

Moramo ga pojesti prije nego što dođemo do auta.

Spreman? Tri, dva...

Odrasla ženska osoba, 35 godina. Rana od metka na glavi.

Cerebralna krvarenja, vitalni znakovi su dobri. -Zatvaram.

Gotovi smo.

Mogu li pogledati?

Zajebano je, znam. Ali moraš se koncentrirati na posao.

Moramo riješiti slučaj, je li tako?

Nije lagano kad se radi o djetetu. -Nije nikada lagano.

To čini razliku između nas i njih.

Trebali ste zvati kad se probudila.

Nije lako se probuditi iz inducirane kome tek tako.

Pucanj nije pogodio mozak, ali krvari i dalje... -Hoće li biti dobro?

To ne mogu garantirati. -Kad joj se vratilo sjećanje, ona je...

Morali smo je smiriti sedativom.

Gđo. North. Ja sam detektiv Stan Carmichael... -Detektive.

Dugo već čekam trenutak da porazgovaramo.

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Oprostite ako je ovo sve prerano za vas, ali uhitili smo trojicu osumnjičenih,

koje možemo zadržati samo do sutra.

Detektivu, ovo nije vrijeme za to. -Ja... Ja mogu pričati.

Mislim da ono što se dogodilo je nekako povezano s vašim mužem.

Postoje indicije da je bio ekipe koja je planirala opljačkati dilera drogom

po imenu Diego Garcia. -Ne bi on to... Ne bi on to nikada.

Da, u pravu ste.

Imamo telefonsku poruku koja potvrđuje da je vaš muž odbio sudjelovati,

ali čini se da je ta vijest već bila došla do Garcie.

Doušnik nam je dao zaista dobru informaciju,

ali nijedan svjedok ne želi ništa pričati.

Sve znamo, ali ne možemo dokazati.

Detektive. Mislim da je dosta.

Odmorite se, gđo. North, ja ću se vratiti. Ali, ja...

Mislio sam da biste željeli imati ovo.

Vidjela sam ih.

Hajde, izvedi ih. -Idemo, ulazite tamo.

Broj pet je.

Broj pet, istupi naprijed.

Odvedi ih i uvedi novu grupu.

Broj tri. -Broj tri, istupi naprijed.

To je on.

Broj četiri.

Jeste li sigurna?

Da, jesam.

Hvala ti.

Što ti je, nisi gladan?

Reci mi što je ovo. -To je detektivska značka.

To je sve što je ostalo od zadnjeg murjaka koji je pokušao uloviti Garciu.

Bilo je u njegovom ormariću, ostalo je visiti tamo,

usred Metro odjela za ubojstva. -Garcia ima ljude u policiji?

Garcia ima nadimak, La Guillotine.

Postoji razlog zašto, Stan. Chris North nije uopće ni opljačkao Garciu.

Samo je razmišljao o tome, i pogledaj kako je završilo.

Kakogod ovaj slučaj završio, neka bude tako. Nemoj biti glup.

Bit ćeš mrtav a tako se neće ništa promijeniti.

Pozdrav?

O, gđo. North. -Tko ste vi? -Nadam se da nije problem što sam ušao.

Ja sam prijatelj. Možete li sjesti?

Što želite?

Obavijest o deložaciji. Mogu samo zamisliti kako vam je teško.

Kako se netko uopće može oporaviti s obzirom na sve?

Zašto ste došli? -Želim vas samo savjetovati.

Put ka oporavku mora početi nekako.

Priznavanje samo sebi... koliko god ovo bilo potresno,

Na kraju, ništa neće vratiti vašu obitelj.

Znam , koliko god to bilo žalosno, to je neizbježna istina.

S vremenom, sada je možda prerano,

ali s vremenom morat ćete nastaviti sa životom.

Novi dom, nova odjeća, nova sjećanja.

Novi život.

Što je ovo?

Lorazepam, litij, risperidon? To je antipsihotik. -Hej!

Mislim da je došlo vrijeme da otiđete. -Možda ste pogriješili.

Još uvijek vam se vrti malo. Samo govorim.

Možda niste vidjeli stvari koje ste rekli da ste vidjeli.

Odlazite smjesta iz moje kuće! Odlazite smjesta iz moje kuće!

Odlazite!

Mislite da ćete dobiti pravdu? Da će svi oni platiti za ono što su učinili?

Neće. -Gubite odavde!

Hoćete li još nešto pitati svjedoka, g. Henderson?

Imam još jedno pitanje, časni suče. Gđo. North, samo da pojasnimo stvari.

Jeste li ih vidjeli kako izlaze iz auta? -Ne.

Je li se auto ikada zaustavio? -Nije.

A ipak ste identificirali moje klijente kao navodne napadače?

Oni su krivci. -Prigovor, časni suče. Traži pravne zaključke.

Prihvaća se.

Gđo. North, tražimo činjenice. A ne mišljenje. -Uputio mi je pitanje a ja

sam odgovorila. -Dobro. Vi ste identificirali moje klijente?

Da, jesam. Oni su krivci... -Dobro, dobro.