Conviction

- Tu étais trop fier pour rappeler. - Exact.

- Tu es heureux que je t'aie appelé ? - Très.

Si ma sœur pouvait rester un jour de plus dans le Vermont...

Je ne me plains pas.

On a jusqu'à après-demain.

Déjà quand je vivais à Westchester, je ne te voyais que le week-end.

- Je détestais ça. - Il y a mon appartement.

Pour être dérangés par ton colocataire qui ramenait des prostituées ?

Elles n'étaient pas exactement des prostituées.

Et ce temps-là est fini. J'ai mon propre appartement.

J'ai emménagé à Soho, il y a 2 mois.

Soho ? Près des bureaux de mon père ?

Tu irais au travail à pied. 10 minutes.

Ça me ravit.

Je vais faire quelque chose qui te ravira vraiment.

Tu files ?

Je me lève tôt, chérie.

À part le sexe, tu aimes quoi chez moi ?

Pourquoi tu te rabaisses ?

Répondre par une question, c'est une tactique ?

Une tactique ?

Pour ne pas répondre sérieusement.

On ne passe pas de bons moments ?

Moi, oui, en tout cas.

Tu seras fier de moi, vendredi.

Sur scène, avec ma guitare, en train de chanter...

Je serai meilleure que jamais.

Tu l'as été cette nuit.

Jess, comment ça va ?

- Je suis la seule à l'ignorer ? - Quoi ?

Toi et Cabot.

Tu couches avec ?

- D'où tu sors cette idée ? - Oui ou non ?

On sortait ensemble.

Vraiment ?

À quand remonte votre dernière sortie ?

Réponds.

À la semaine dernière.

Quand elle s'est fiancée ?

Oui... C'est un peu...

Un peu quoi ?

Arrivé ?

- Finn, vous avez du temps. - Un peu, pourquoi ?

Bob Fredericks a besoin d'aide

sur un procès pour viol.

- Il vous attend. - Je finis ici.

Potter, tu sais réduire une caution ?

Je l'ai déjà fait pour Rossi.

Pas avec brio, je crois.

Mais je te laisse faire, je suis sur les Projets Spéciaux.

Merci. C'est quoi les Projets Spéciaux ?

Billy part chez les mabouls.

Audience sur la démence criminelle.

Steele a essayé de me refiler ça.

Sur Ward Island, la cantine est atroce.

Un coprophage, deux tueurs en série

et un incendiaire.

- Du sérieux. - Sans procès.

- Coprophage ? - Un juge, un avocat, des experts.

Et des criminels à garder enfermés.

Tu n'as rien à y gagner.

C'est quoi, un coprophage ?

Ne le demande pas.

On peut parler, au moins ?

Allez, Jess...

Tu voulais juste du sexe.

Sans règles ni engagement.

C'est vrai.

Qu'ai-je fait de mal ?

- Tu es libre aussi. - C'est différent.

Comment ça ?

Je ne couche pas avec le patron.

Tu me dis que nous, c'est provisoire.

Que ce n'est pas sérieux. Tu sais ce que ça me fait ?

Je refuse de te laisser me culpabiliser.

Tu veux m'écouter, pour une fois ?

J'en veux plus.

Plus ?

Je n'aime pas notre arrangement.

- Besoin d'un grand ménage ? - Aujourd'hui.

Tu as quelqu'un ?

Peut-être.

Si tu m'aides...

Quoi ?

Gnocchi chez Il Molino.

- M. Diaz ? - Bonjour.

Ma femme, Lily. Ma fille, Leticia.

Désolée de vous ennuyer encore...

Pas de problème.

Mais pas devant ma femme et ma fille.

Elles s'inquièteraient.

Je lui ai refusé l'entrée

de notre appartement.

Il a jeté des choses contre la fenêtre.

Quand je suis descendu, il se tenait là.

Juste devant la porte.

Où étiez-vous

quand il vous a attaqué ?

Ici.

Il faisait des signes si vite que je ne suivais plus.

"J'aime votre fille. Je la veux. Je vais l'enlever."

J'étais en face de lui. J'ai dit par signes : "Laissez-nous tranquilles."

Ensuite... il m'a frappé.

J'ai cru que c'était un coup de poing.

- Mais il m'a poignardé. - Vous n'avez pas vu de couteau ?

Je me suis soudain senti très faible. La douleur était violente.

Je suis tombé... ici.

Mon pantalon était en sang.

On a terminé. Merci, M. Diaz.

On se verra au tribunal.

M. Diaz, merci.

Où est Desmond ?

Sur des cas de démence.

- Nick Potter. - Dumas Shepherd, aide judiciaire.

On peut parler de justice ?

C'est le but de l'audience.

Ce gosse a emmené une arme à l'école. Parlez de Columbine et il est mort.

- Je dois renoncer à gagner ? - Il a 17 ans.

Il est à Rikers depuis 4 mois.

- 7 000 $, c'est raisonnable. - Quand on les a.

Soyez sympa, demandez 3500 $. Sa famille les réunira.

Ne m'influencez pas.

Vous influencer ? Regardez-le.

Des brutes le malmenaient, il a voulu se protéger.

C'était stupide, mais l'envoyer à Rikers...

L'arme était chargée.

Tout le monde se lève. L'audience est ouverte.

Sous l'égide du juge Tompkins, affaire Quincy Trimble.

- C'est votre 1re fois ? - Pardon ?

Tant de préparation... Bernice Kornzaler, aide judiciaire.

Billy Desmond. Vous n'envisagez pas un débat poussé ?

Je serais d'accord.

Mais la plupart...

ne font qu'une apparition avant de repartir en cellule.

Il n'a aucun remords pour le meurtre de sa sœur.

Il continue à présenter des troubles du comportement d'ordre psychotique.

Sa paranoïa lui fait craindre les extraterrestres.

Pensez-vous qu'il faille le libérer ?

M. Howell est toujours un danger pour autrui.

Pas d'autre question.

- Mlle Kornzaler ? - Votre honneur...

M. Howell refuse d'admettre que je suis ici pour le défendre.

M. Howell ?

Voulez-vous dire quelque chose ?

Je veux du plomb lourd.

Comme pour les toits.

Pour les éloigner de mon cerveau.

Je décide que M. Howell restera au Centre Kirby.

C'est ce que je vous avais dit.

Ne vous y risquez pas.

Je me fiais à la date inscrite.

Mais si un docteur le dit...

Je suis psychiatre, mais je connais le lavage d'estomac.

Thon et salade ?

Avec ces audiences, vous ne déprimez pas ?

Il arrive qu'on réussisse.

- Un de mes patients pourrait sortir. - Qui ?

Je ne dois pas le dire.

Je mange votre déjeuner, je resterai consensuel.

C'est le meilleur sandwich au thon que j'aie mangé.

- Quel est l'ingrédient secret ? - Une cuiller de condiment.

Tradition familiale ? Une grand-mère dans le Sud ?

Une tante à Macon, Georgie.

Après avoir été poignardé, où êtes-vous tombé ?

À gauche de la colonne.

Avez-vous appelé à l'aide ?

J'ai essayé.

La douleur était trop forte. Je respirais à peine.

Sans l'arrivée de ma femme, je serais...

Vous seriez mort ?

- Objection. Tendancieux. - Retenue.

C'est tout.

Deux heures de pause. Je dois rendre

ma sentence dans une autre affaire.

Levez-vous.

- Que disait-elle ? - Elle voulait vous parler.

Son père lui a dit de se taire.

Je veux lui parler. Vous devez m'aider.

Je suis venue faire entrer Maricela. Pendant qu'elle nettoyait,

j'ai bougé des meubles. Tu avais ces affiches,

dans un carton.

Elles viennent d'un vide-grenier.

Cet appartement est époustouflant.

Tu trouves ?

J'ai centré le canapé devant la fenêtre.

Je vois. C'est génial avec...

Lisa... Chérie...

Tu connais Christina Finn.

Christina m'a aidé à ranger l'appartement.

- Génial. - J'allais partir.

- Enchantée, Lisa. - De même.

Écoute...

Merci encore. C'est génial.

C'était...

sympa de sa part, non ?

Arrête, elle est dingue de toi.

Le plafond est bas, non ?

Pour le prix, c'est génial.

Tu as un bail de combien ?

Reconduit au mois.