Hunter Killer

‫• זיהוי: לצוד את האויב (Hunter Killer) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:01:42 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- ים ברנץ, רוסיה -

‫- צוללת הפדרציה הרוסית קונק ‫מסדרת אקולה -

‫- צוללת הצי האמריקאי טמפה ביי, ‫צוללת תקיפה מסדרת לוס אנג'לס -

‫דוח מצב.

‫קפטן, שומרים על כ-350 מטר ‫מהאקולה הרוסית.

‫כיוון 035. ‫-לא איתרו אותנו, המפקד.

‫שעתיים ו-45 דקות ‫מאחוריה, קפטן.

‫אנחנו בתחת של איוון, והם לא ‫יודעים את זה. -שים לב ללוח שלך.

‫הגאי, קפטן. שמור על טווח. ‫תישאר ממש מאחוריה.

‫קפטן, פיצוץ בקונק. ‫-תסמן את זה במכשיר.

‫כן, המפקד.

‫הם משדרים אות מצוקה.

‫תשדר שני אותות של סונר פעיל. ‫תודיע להם שאנחנו פה. -רגע.

‫מה זה?

‫טורפדו במים ‫בכיוון 335 במרחק 550 מטר!

‫התחמקות מטורפדו. ‫להגיע לעומק 200 מטר.

‫זה היה מהקונק? -לא, המפקד, ‫זה מאויב ישירות מעלינו.

‫עוד 360 מטר! ‫-בשיא המהירות קדימה!

‫קפטן, אין זמן. ‫-עוד 180 מטר!

‫לשבור חזק ימינה! ‫-התבייתות סופית!

‫- מרכז הפיקוד הצבאי הלאומי ‫הפנטגון -

‫אדמירל. ‫-קפטן.

‫הטמפה ביי נעלמה ‫צפונית לחצי האי קולה.

‫בפיקוד המערכות הימיות ‫של הצי לא מדווחים

‫על תיקונים בזמן האחרון, ‫אין בעיות בקשר

‫ואין מזג אוויר סוער ‫מעל ים ברנץ.

‫קרוב מאוד למים של הרוסים. ‫-כן, המפקד.

‫הם משחקים בחתול ועכבר ‫עם צוללת רוסית כמה שבועות.

‫נקווה שזה הכול.

‫המפקד, הם מאחרים ‫בשעתיים לדיווח.

‫מה פתאום אי אפשר?

‫אנחנו צריכים לחזור ‫לקונגרס ולהתחיל להפעיל לחץ.

‫מרוץ חימוש בחוג הארקטי, צ'רלס? ‫-בחייך, זה גזל קרקעות.

‫נשיא רוסיה פשוט עושה הצגות, ‫מכה על החזה.

‫הוא הביך אותנו בסוריה. הוא ממשיך ‫להתריס נגדנו בחצי האי קרים.

‫ניתן לו להשפיל אותנו בים הבלטי? ‫ומה השלב הבא, אירופה?

‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ‫עוד מלחמה קרה, וגם הם לא.

‫לא נכון לומר שאנחנו עדים

‫להצטברות הכוחות התוקפנית ‫ביותר בתולדות רוסיה?

‫זו לא תקופה להשתפן בה.

‫המפקד, הטמפה ביי ‫נעלמה בים ברנץ.

‫קלטנו אות מצוקה ‫מצפון לחצי האי קולה.

‫זו המרפסת האחורית של רוסיה. ‫יש מערכות מסווגות על הכלי הזה.

‫ו-110 חיילים, המפקד.

‫כמובן. כדאי להגיע מהר אבל ‫חמושים. צוללת להתקפה מהירה.

‫אמרתי לצי השישי ‫שאתה רוצה צוללת תקיפה.

‫אין לנו כזאת בפיקוד אירופה,

‫לא כזאת שיש לה תוספת ‫של צוללת חילוץ.

‫יש. יש אחת.

‫לא, הארקנסו בדיוק איבדה ‫את המפקד שלה.

‫ומיניתי לה מפקד חדש. ‫הוא באזור, אף פעם לא היה קפטן.

‫ג'ו גלאס?

‫איפה לעזאזל מצאת אותו? ‫באיזה מחזור הוא היה?

‫הוא לא למד באנאפוליס, ‫המפקד.

‫- רמות לוכאבר, סקוטלנד -

‫גלאס. -המתן לשדר מאובטח ‫מפיקוד כוחות הצי.

‫- צוללת הצי האמריקאי ארקנסו ‫בסיס הצי פסליין, סקוטלנד -

‫- גאווה חודרת עמוק ‫שירות הצוללות -

‫קומנדר גלאס?

‫סגן מפקד צוללת, בריאן אדוארדס.

‫איך הייתה הנסיעה ‫מפורטסמות', קפטן?

‫מהירה. מה יש לך שם?

‫פקודות חתומות מהצי השישי.

‫הם לא מבזבזים זמן, המפקד.

‫סגן מפקד, תחזיר את הצוות.

‫נפליג בהקדם האפשרי.

‫הם קיבלו בדיוק ‫חופשה של יומיים, המפקד.

‫יהיה בלתי אפשרי למצוא אותם.

‫בלתי אפשרי?

‫תגיד לי משהו, סגן מפקד. ‫כמה פאבים יש בפסליין?

‫שניים. ‫-אז בוא נתכנן תוכנית קיצונית,

‫אתה תחפש באחד ‫ואני אחפש בשני.

‫כן, המפקד.

‫פותח את הפתח. ‫צינורות 4-1 מוכנים.

‫לטעון טורפדו בצינור 1. ‫-טוען!

‫אלוהים אדירים, ‫כמה שאנחנו חמושים.

‫כן, למה צריך את כולם? ‫-מספיק שתדעו את פקודות הקפטן.

‫שמעתי שהוא היה בבאטון רוז'. ‫מכונאי. אף פעם לא היה קפטן.

‫שמעתי שמועה שהוא נתן אגרוף ‫למפקד הישיר שלו.

‫כן, כן. שמעתי שהוא בסדר.

‫תמיד מזיין את הכי כוסית בנמל ‫מכאן עד סמואה.

‫כן? אז הוא אחד מאיתנו. ‫-מה?

‫מתי לעזאזל זיינת כוסית, ‫בריקאוסקי?

‫מתי אתה פגשת קפטן ‫שהוא אחד מאיתנו? -טמבל.

‫בסדר, להירגע. יש לנו עבודה.

‫חופשיים.

‫הקפטן תפס את הפיקוד. -מוכנים ‫לצלול, קפטן. אין חיבורים לקרקע.

‫מתכוונים לצאת לדרך. ‫-יש לארקנסו אישור מעבר, המפקד.

‫הנווט פארק. לאן, קפטן?

‫ספינת המלחמה ארקנסו, ‫כאן הקפטן שלכם, ג'ו גלאס.

‫אני רוצה להגיד שהכרתי אישית ‫את קומנדר אובריאן

‫ואני יודע ‫שהוא אימן אתכם היטב.

‫אני שומע הרבה דיבורים ‫על האופי שלי כקפטן,

‫אז אני רוצה ‫להגיד לכם ישירות.

‫אני לא בוגר אנאפוליס ‫שלמד מי אתם בשיעור.

‫עבדתי בתפקידים שלכם. ‫איישתי סונר,

‫הייתי קצין גרעין, ‫ניקיתי צינורות טורפדו.

‫אם נראה לכם שאני מכיר אתכם

‫יותר מאשר הקצינים ‫הקודמים שלכם, אתם צודקים.

‫הייתי מתחת למים כל חיי. ‫פספסתי חמש מערכות בחירות,

‫שבעה סופרבולים, את החתונה ‫של אחותי ואת המוות של אבי.

‫כל מה שאני מכיר ‫זה כאן למטה.

‫אני אתם.

‫אם נראה לכם שזה אומר ‫שאני לא שומר

‫על שיא המשמעת, ‫אתם טועים לגמרי.

‫זה לא תרגיל סרק.

‫האחים שלכם בטמפה ביי ‫נעדרים במים רוסיים.

‫ייתכן שטבעו.

‫כל אחד מכם מכיר מישהו ‫בצוללת ההיא.

‫אנחנו נמצא אותם.

‫אז תצייתו לפקודות.

‫אני מצפה שתהיו במיטבכם.

‫אני יכול למלא חלק ‫מהתפקידים שלכם טוב מכם,

‫אני לא אעשה את זה.

‫התפקידים שלכם

‫באחריותי.

‫חופשי, סגן מפקד.

‫כן, המפקד.

‫אדמירל פיסק.

‫אדמירל פיסק,

‫אתדרך את הנשיאה ‫בעוד פחות משעה,

‫והחבר'ה שלך ‫מחיל הים לא מדברים.

‫אני עובד אצל יו"ר ‫המטות המשולבים,

‫לא בסוכנות לביטחון לאומי ‫גב' נורקוויסט.

‫או שאנחנו פונים זה לזה ‫בשם הפרטי עכשיו?

‫משהו בבית הספר של הילד שלי. ‫-בסדר גמור.

‫מערכת הניטור ‫התת-ימית המשולבת

‫קלטה שני פיצוצים ‫ליד חצי האי קולה,

‫בדיוק במקום ‫שבו הטמפה ביי נעלמה.

‫שניים? ‫-אולי שלהם, אולי שלנו.

‫יש סיכוי שהן התנגשו?

‫לא סביר.

‫פנית למקבילים שלך בתפקיד ‫ברוסיה? מה הם אומרים?

‫זה מסווג. ‫-עכשיו מי לא מדבר?

‫מתי תועדו הפיצוצים? ‫ב-9:04 וב-9:06 לפי שעון גריניץ'.

‫מה קרה?

‫מאז שהרוסים התחילו לתגבר ‫את הצי שלהם בפוליארני

‫אנחנו עוקבים אחרי נשיא רוסיה.

‫זקרין יצא מהקרמלין ‫עם צוות האבטחה המצומצם שלו

‫והוא בדרך לחצי האי קולה.

‫בטח, בגלל התקרית הזאת. ‫-לא. הוא יצא לפני שני הפיצוצים.

‫פגישה שנקבעה מראש ‫עם שר הביטחון שלו, דורוב.

‫אני לא אוהבת צירופי מקרים.

‫הכנסתי צוללת למים. ‫יהיו לנו תשובות בקרוב.

‫אדמירל.

‫חסרים לך בערך שני כוכבים ‫לסיווג הביטחוני של מה שאגיד לך.

‫אני מנסה לשכנע את הסוכנות ‫לביטחון לאומי לאשר מבצע,

‫אבל הם גוררים את הרגליים, ‫ועכשיו הכול מתקדם מהר מדי.

‫אם זה היה מעשה תוקפנות, אנחנו ‫צריכים לדעת מה זקרין עושה שם.

‫אם את רוצה להכניס מזל"ט למרחב ‫האווירי של רוסיה, חיל האוויר ישמח...

‫לא מגובה 60 אלף רגל.

‫אנחנו צריכים עיניים ואוזניים ‫על הקרקע.

‫אני בטוחה שאתה מכיר ‫מישהו שיכול לפעול

‫בצורה לא רשמית ‫ב-48 השעות הבאות.

‫את רוצה שאכניס צוות לרוסיה?

‫כן.

‫- מדבר ואחדת, טג'יקיסטן -

‫אחריי!

‫לזוז, לזוז!

‫השטח פנוי!

‫יש לך 30 שניות, מרטינלי! ‫-מתקדם!

‫לזוז! קדימה! לזוז, לזוז!

‫20 שניות!

‫10שניות!

‫5!

‫זמן!

‫היי!

‫מזל טוב, מרטינלי, ‫הרגת הרגע את כל הצוות!

‫תארוז, תסדר ותעמיס, מרטינלי.

‫לעזאזל. ‫-בימן לא חוסך בהבעת רגשות.

‫ויש לו כל השלושה: ‫עצבים, כעס וזעם.

‫קומנדר, ‫אתה כבר אמור לישון, לא?

‫למה הוא מעוצבן כל כך ‫כל הזמן?

‫אולי כי הוא מבירמינגהם. ‫היית שם פעם?

‫אני עומד לקנות בית ‫ליד איסט לייק פארק.

‫אני מניח שאתה ‫לא מחזיק את הניירת.

‫נראה שנכנסים לפעילות.

‫איך אתה יודע?

‫תסתכל על בימן.

‫הבן זונה משועשע.

‫זה סיור, חבר'ה.

‫תאחסנו את התחמושת ואת הציוד ‫לאימונים. יש פעילות מבצעית.

‫לאן, בוס?

‫יבוא.

‫הצוות על הסיפון ‫ומוכן לצאת לדרך, המפקד.

‫בסדר גמור, רס"פ.

‫יש לי משהו בשבילך, קפטן.

‫אני יודע ‫שהאספקה נגמרה, אבל...

‫חשבתי שצריך להיות לך כזה משלך ‫לפני שנצא לדרך.

‫אני מעריך את המחווה, ‫רס"פ, אבל...

‫אבל אני לא יכול ‫לקבל את המטבע שלך.

‫לא נראה לי שאזמין מישהו ‫למשקה בשיט הזה.

‫אתה בטוח, המפקד? ‫-כן.

‫יש לי מקום בכיס הזה ‫רק למטבע אחד.

‫היית בוויצ'יטה.

‫הספינה הראשונה שלי.

‫היה נורא כמו שאומרים, ‫המפקד?

‫לא יודע מה אומרים, ‫אבל כנראה היה גרוע יותר.