24

‫في الحلقة السابقة

‫- أعيد برمجة المفتاح الٕالكتروني الٓان ‫- جيد

‫يسلّم سعاتنا العُلب المعدنية إلى الٔاهداف

‫ستكون في مكانها قريباً

‫- متى ستطلق الاعتداءات؟ ‫- بعد انتهائك من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫عندما سيهاجم الٕارهابيون ‫سيكون عليك فرض النظام

‫علينا التفكير بإعلان القانون العرفي ‫في (لوس أنجلوس) كتدبير وقائيّ

‫إذا لم تجد وحدة مكافحة الٕارهاب ‫(بيركو) سنتعرض للاعتداء

‫لمَ لم تخبرني أنك حيّ؟

‫كنت ستتعرّضين للخطر لو علمت ‫أنني حيّ، لم يكن لديّ خيار

‫يسعدني كونك حيّاً فعلًا لكنني ‫لا أستطيع إعطاءك ما تريد حالياً

‫كان مقتل (ميشيل) من ضمن خطة ‫أكبر لتزويد الٕارهابيين بغاز الٔاعصاب

‫- من وراء هذا؟ ‫- (كريستوفر هندرسون)

‫ما لا يخبرنا به هام

‫وهو مستعدّ لتحمل مقدار هائل من الٔالم

‫الٓاف الٔارواح على المحك

‫ثمّة وقت كافٍ لتخبرني بما عليّ ‫معرفته لوقف هذا الجنون رجاءً

‫آسف (جاك)، لكن لا يمكنني ‫إخبارك بما تريد معرفته

‫- (باور) يتكلم ‫- حصل خرق أمني

‫استعمل أحدهم مفتاحاً إلكترونياً مسروقاً ‫لدخول الوحدة قبل أقل من ساعة

‫مكانك، ارمِ المسدّس

‫(بيل)، (جاك) يتكلم ‫أظنه حاول نشر الغاز في المبنى

‫إخلاء، ليخرج الجميع، هيا، هيا

‫أحكمي إقفال الغُرف كلها

‫- لا ‫- يا للهول

‫(كلوي)؟

‫(إدغار)

‫"تجري الٔاحداث التالية بين ‫الساعة السابعة والثامنة مساءً"

‫انتباه إلى العاملين ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫انتشر غاز الٔاعصاب ‫(سانتوكس في أكس 1) في المنشأة

‫أكرر هذه المنشأة ملوّثة

‫ثمة منطقتان آمنتان، في الطابق الٔارضي ‫وفي قاعة الاجتماعات والقسم الطبي

‫في الطابق الثاني المناطق الٓامنة هي ‫مكتب المدير وغرفة الاحتجاز الرابعة

‫يجب أن تبقى هذه المناطق آمنة ‫بانتظار وصول فرقة الاستجابة الكيميائية

‫إذا كنتم في أيّ من المناطق ‫المقفلة لا تحاولوا الخروج

‫قبل أن تنقّي فرقة ‫الاستجابة الكيميائية الجوّ

‫إنني قادم لكن جمع أفراد ‫الفرقة الاستجابة الكيميائية حالًا

‫مفهوم (كورتيس)، لكننا نحتاج ‫إلى فرقة الاستجابة الكيميائية حالًا

‫إنها أولوية، تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن

‫حسناً، مفهوم، سأتصل بك ‫خلال دقائق لٕابلاغك بالمستجدات

‫المعذرة

‫(باور) يتكلم

‫(جاك)، (بيل) يتكلم ‫كلمت (كورتيس)

‫إنه برفقة فرقة الاستجابة الكيميائية ‫لن يصلوا قبل ثلاثين دقيقة

‫لمَ لا؟

‫أرسلت معظم وحداتهم ‫إلى مستشفى (تايلر) التذكاري

‫والوحدات الباقية في طريقها ‫إلى أماكن مستهدفة

‫حسناً، سنواصل العمل هنا ‫لا تزال شبكاتنا تعمل، صحيح؟

‫نعم، الهواتف والكمبيوترات ‫يمكنني التنسيق مع القسم من هنا

‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- أريد معرفة إذا كان (هندرسون) حياً

‫- أين هو؟ ‫- كان العميل (بورك) ينقله إلى العزل

‫أجهل إذا وصلا قبل وضع الحواجز

‫يمكنك معرفة ذلك من رؤية شبكة المبنى

‫ماذا عن خطّة الاستجابة الكيميائية ‫الخاصة بوحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫أقنعة الغاز موجودة في مستودع الٔاسلحة ‫والٔاتروبين في مستودع الٔادوية

‫المنطقتان ملّوثتان ‫لا يمكننا بلوغها بدون التعرّض للغاز

‫(بيل)، عليّ معاودة الاتصال بك

‫أعلم مدى صعوبة الٔامر، (كلوي) ‫لكن لا يمكننا مساعدته، استأنفي العمل

‫أخبريني على الٔاقل كيف أسحب ‫شبكة المبنى، سأفعل ذلك بنفسي

‫- يمكننا محاولة سحبها، (جاك) ‫- ابدأي العمل

‫(كلوي)، وحدة مكافحة ‫الٕارهاب جامدة حالياً

‫يجب أن يمرّ كلّ شيء في شبكة ‫الاتصالات وأنت المسؤولة عنها

‫- أريدك أن تستأنفي العمل ‫- لا أستطيع

‫- بلى ‫- لا، لا أستطيع

‫- بلى، تستطيعين ‫- سيد (باور)

‫- ماذا؟ ‫- يمكنني أن أساعدها

‫إنني معالج نفساني

‫شكراً

‫(كلوي)، إنني الدكتور (لانديس)

‫- كان صديقك، ما كان اسمه؟ ‫- (إدغار)

‫(إدغار)، أشيحي بنظرك عن ‫(إدغار) وركزّي عليّ رجاء

‫إنك مصدومة وأود مساعدتك ‫لتخطّي الصدمة، (كلوي)

‫سأطلب منك فقط أن تجلسي ‫في هذا الكرسي وتلتقطي أنفاسك

‫لنفعل ذلك الٓان

‫التقطي أنفاسك للخطة فحسب

‫كان رجلًا طيباً ‫أسأت معاملته طوال اليوم

‫- إنها غلطتي ‫- سيدي؟

‫سرق أحدهم مفتاحي الٕالكتروني ‫واستعمله لدخول المبنى

‫- كان مفقوداً ولم أقل شيئاً ‫- لمَ لا؟

‫- ظننتهما سرقا محفظة نقودي لٔاجل المال ‫- كيف لم تبلغ عن الٔامر؟

‫كنت محرجاً

‫لم أرد أن يعلم أحد أنني تعرّضت للضرب

‫سنموت جميعاً إذاً لٔانك كنت محرجاً

‫- سيد (اكميدا)، ماذا تفعل؟ ‫- أريد معرفة ما يجري

‫- لا يمكنني السماح بذلك ‫- أجلس هنا وتتعرّض الوحدة للاعتداء

‫حسناً

‫- كم سنبقى معزولين هكذا؟ ‫- لم أتلقّ أية أخبار

‫يا للهول

‫(جاك)، وجدنا خريطة المبنى

‫- (بيوكانن) يتكلم ‫- (بيل)، (جاك) يتكلم، وجدنا الشبكة

‫حسناً، تحققوا من مناطق العزل ‫المتصلة بها، ثمة ناجون فيها

‫- ثمة منطقتان متصلتان في القسم الطبي ‫- جرّبهما، سأبقي الخط مفتوحاً

‫حسناً، مهلًا

‫- هنا العيادة ‫- دكتور (بيسون)، (جاك باور) يتكلم

‫(جاك)، ماذا يجري؟

‫تسلل أحد الٕارهابيين إلى الوحدة وفتح عبوة ‫غاز الٔاعصاب (سانتوكس) في نظام التهوئة

‫لهذا كان علينا إقفال ‫أكبر عدد ممكن من الغرف

‫عليّ أن أعلم إذا وصل العميل ‫(بورك) إلى القسم الطبي مع (هندرسون)

‫- نعم، وصل ‫- (هندرسون)، هنا الٓان؟

‫- (طوني)، أهذا أنت؟ ‫- كم سنبقى محتجزين هنا، (جاك)؟

‫إننا في حالة تأهّب حالياً ‫نحاول إيجاد طريقة لتنقية الهواء

‫دكتور (بيسون)، دكتور (بيسون)، (طوني)

‫- أريني شريط المراقبة في القسم الطبي ‫- ليس البرنامج معدّاً لذلك

‫- حاولي تحويله ‫- حسناً

‫دكتور (بيسون)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- تنحّ جانباً

‫حسناً، لديّ شريط فيديو

‫يا للهول، إنه مسلّح ‫صليني به بواسطة جهاز الاتصال

‫- افعلي ذلك ‫- سنسمعهما لكنهما لن يسمعانا

‫لا يمكنك قتله ‫لديه معلومات نحتاج إليها

‫- قتل زوجتي ‫- (طوني) رجاءً، لا تقتله

‫تنحّ جانباً (ريك)، لا أريد إطلاق ‫النار عليك لكنني سأفعل، تحرّك

‫اتذكرني؟ أدعى (طوني اكميدا)

‫قُتلت زوجتي (ميشيل ديسلر) هذا الصباح

‫سيقتله، بسرعة، بسرعة

‫كانت حياتي وسلبتني ‫إيّاها وسأسلبك حياتك الٓان

‫- نجحت ‫- (طوني)، (جاك) يتكلم

‫- أراك بواسطة شريط المراقبة ‫- لا تتدخّل (جاك)

‫(طوني)، رجاءً، أصغِ إليّ فحسب

‫لا يمكنك فعل هذا ‫أعرف شعورك الٓان

‫فقدت (تيري) بالطريقة ‫ذاتها بسبب أحد رجالنا

‫أعرف شعورك لتعرّضك للخيانة هكذا

‫لكن لدى (هندرسون) معلومات ‫قد تنقذ آلاف الٔارواح

‫وأعلم أن هذا لا يشعرك بتحسن ‫حالياً لكنني أعرفك (طوني)

‫أعرف أنك لا تريد أن تزيد الطين بلّة

‫رجاءً

‫رجاءً، دعنا ننهي استجوابنا له فحسب

‫أسرعوا

‫أكمل رجاءً أيها العميل (بورك)

‫عندما يبدأ (هندرسون) بالتكلم ركّز على ‫كيفية إيجاد عبوات الـ(سانتوكس) و(بيركو)

‫أخبرني أين أجد (بيركو)

‫أين؟

‫لن تجده في أيّ مكان

‫ما هو رمز الدخول إلى الكمبيوتر خاصتك؟

‫رمز الدخول

‫- أيمكننا زيادة الجرعة؟ ‫- ليس بدون قتله

‫حسناً، خذ استراحة قصيرة وعاود ‫المحاولة، كلّمني ما إن تعرف شيئاً

‫نعم، سيدي

‫- كيف استُهدفت وحدة مكافحة الٕارهاب؟ ‫- لسنا واثقين سيدي نائب الرئيس

‫أتقولين إنه لم يكن لديهم ‫تدابير أمنية قائمة؟

‫كان لديهم احتواء جزئي

‫لكن تقاريرنا الٔاولية تشير ‫إلى سقوط أربعين بالمئة من العاملين

‫- تقصدين أنهم قُتلوا؟ ‫- أخشى ذلك سيدي

‫تحمي وحدة مكافحة الٕارهاب المدينة ‫أتقولين إنها عاجزة عن فعل ذلك الٓان؟

‫أقول إن خرقاً أمنياً قد حصل، نعم

‫ماذا سنفعل إذاً آنسة (هايز)؟

‫ثمة إرهابيون ينتقلون مع عبوات ‫غاز أعصاب من سيردعهم؟

‫سيدي الرئيس، أقترح ‫القيام بإعادة هيكلية عاجلة

‫ماذا تعنين؟

‫أعني أن فرقة الاستجابة الكيميائية ‫ستعطّل تأثير غاز الٔاعصاب في الوحدة

‫وسأصطحب فرقة إلى هناك ‫وأدير العملية شخصياً

‫- متى يمكنك فعل ذلك؟ ‫- خلال ساعة

‫- حسناً، افعلي ذلك ‫- نعم، سيدي

‫حسناً، لا يزالون يعملون ‫نوعاً ما، ليست كارثة كاملة

‫إنها كذلك سيدي الرئيس

‫لا خيار آخر سوى فرض القانون ‫العرفي في مدينة (لوس أنجلوس)

‫يظن المستشارون أن انتشار ‫الجنود في الشوارع

‫والبدء باحتجاز الناس قد يخلق فوضى

‫ستُطلق مزيد من العبوات في ‫الٔاماكن العامة وعندها ستعمّ الفوضى

‫لكن سيكون عليك احتواء ‫الٔامر بدون الجنود

‫ماذا أقول للشعب؟ ‫إن عبوات غاز الٔاعصاب تملٔا المدينة

‫- لكننا نجهل مكانها؟ ‫- لا، لا تذكر التفاصيل

‫اعزُ الٔامر إلى الحادثة السابقة ‫التي وقعت في المطار

‫- سأواجه مقاومة من كافة الجهات ‫- هذا صحيح، سيدي

‫قد نضطر إلى تكبّد بعض الخسائر ‫لكن ألا يستحق الٔامر العناء

‫إذا أبعدنا الناس عن الشوارع ‫سيكونون بمأمن من اعتداء آخر

‫- لا أدري، (هال) ‫- فكر في هذا، سيدي

‫إذا أخلينا الشوارع من ‫الجميع باستثناء الجنود

‫لن يستطيع هؤلاء الٕارهابيون ‫التنقل بحرّية كما يفعلون الٓان

‫علينا بذل قصارى جهدنا ‫لردع من يقفون وراء هذا

‫لم تعد وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تشكل عقبة، حالياً على الٔاقل

‫جيد

‫لينتقل رجالنا من مواقعهم الحالية ‫ويتجهوا إلى الهدف الجديد

‫ما هي كمية غاز الٔاعصاب ‫التي سيطلقونها هناك؟

‫الكمية كلها

‫المعذرة

‫- هل أنت جاهزة لاستئناف العمل؟ ‫- إلامَ تحتاج؟

‫أحتاج إليك، نعجز عن ‫جعل (هندرسون) يتكلم

‫واصلي محاولة فك رموز الملف ‫الذي أخذناه من الكمبيوتر خاصته

‫حاولت لكن بلا جدوى ‫ربما يستطيع أحد سواي فعل ذلك

‫(كلوي)، إنك الوحيدة ‫المؤهلة في هذه الغرفة

‫(كلوي)، رجاءً، لا تنغلقي ‫على نفسك وتصدّيني الٓان

‫يغضبني كلّ ما يحصل أيضاً ‫لكنك تعرفين كيف تسير الٔامور هنا

‫لا نستسلم قبل أن ينتهي الٔامر

‫أنت لا تساعدها ‫تزيد الطين بلّة فحسب

‫إنك مؤهل حتماً لمساعدة أحدهم ‫في تخطّي هذه المحنة لفترة طويلة

‫لكن لا وقت لدينا الٓان

‫لذا أقدّر لك تنحّيك ‫جانباً وتركي أقوم بعملي

‫صدّق أو لا تصدّق، لا ضرورة ‫لٔان تكون مؤهّلًا لمساعدة الناس، (جاك)

‫- عليك أن تكون إلى جانبه ‫- كما فعلت مع ابنتي؟

‫ما معنى ذلك؟

‫تكبرها بعشرين عاماً ‫أعرف ما تفعله تماماً

‫جُل ما فعلته هو محاولة ‫مساعدتها في تقبّل خساتها

‫- كيف تجرؤ على اتهامي باستغلالها؟ ‫- لقد فعلت

‫اغضب مني قدر ما تريد، أبي

‫لكنني لم أرد أن أعيش قبل ‫تعرفي بـ(باري)، أتفهم ذلك؟

‫حسناً، سأستأنف العمل ‫إذا استرخى الجميع

‫لدينا مشكلة، (جاك)

‫ماذا؟

‫"تحذير"