Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Tolong masukkan koin.

Pertarungan sengit sudah usai,

dan lubang besar di dinding pelindung sudah ditambal.

Kami mengalahkan musuh yang masuk,

dan setelah dinding diperbaiki,

Lapisan Danau Bening pasti akan aman.

Terima kasih atas kerja kerasmu, Hulemy.

Bagaimana lingkaran perpindahannya?

Sepertinya kurang lebih sudah.

Walau belum bisa sepenuhnya jadi,

kalau kuperbaiki sebentar lagi, kita pasti bisa mengirim dua-tiga orang.

Ow...

Sepertinya enak.

Aku boleh makan juga?

Luar biasa.

Oh iya, lihat Direktur Beruang?

Aku ingin tanya lubang di tanah itu sebaiknya diapakan.

Oh, lubang bekas Hakko jatuh itu, ya.

Lubang itu mengganggu pembangunan.

Sebentar, bentuk ini...

Aku punya ide!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Di luar, aku kotak besi.

Di dalamnya ada jiwa manusia!

Dalam dunia lain, aku bergerak di punggung parternku, Lammis!

Aku Hakko! Selamat datang!

Itu artinya "iya"!

PENDETA DAN MESIN JUAL

Aku kembali.

-Hakko... -He-ba-t.

Aku sudah membereskan reruntuhan.

Capek sekali!

Aku juga sudah.

Udaranya stagnan di kamar perpindahan.

Aku jadi serasa kering kerontang.

Aku mau yang dingin.

Hakko, aku juga mau yang dingin...

-Eh? Hakko, mau ke mana? -Hakko...

Kembali, Hakko!

-Mau yang dingin! -Tunggu!

-Mau yang dingin! -Hakko!

Hakko!

Sebentar...

Hebat!

Rasanya pasti menyenangkan!

Oke! Ayo kita masuk juga!

H-Hei, sebentar!

Yahoo!

Segar dan dingin!

Wah, gila.

Bagus, semuanya senang.

Suori, ada apa?

Ayo ikut berenang!

A-Aku tidak suka main air-

Apa-apaan, sih?!

Kolam sementara memang keputusan tepat.

Responnya lebih bagus dari perkiraan!

Kami mengadakan festival musim panas,

agar penduduk dan hunter

bisa ganti suasana dari pertarungan.

Karena kurang sumber daya semua harus sederhana,

tapi setidaknya semua bisa terhibur.

Inilah kenapa Direktur Beruang jadi pemimpin.

Hakko! Es krim!

Aku juga mau!

Es krim?

Tidak. Kalau festival musim panas, harus ada ini!

Berubah!

Es serut!

Aku tidak mau menolak!

A-Apa ini?

-Produk baru Hakko?! -Tekan

Kualitas es mesin ini memang kurang.

Tapi! Di sinilah peran kemampuanku!

Es halus seperti bubuk salju!

Dengan siraman sirup segar!

Dilihat saja sudah tahu kalau es serut ini sangat sedap!

Dingin dan manis!

Es lembutnya meleleh di mulut!

Enak banget!

Sudah pasti, dong!

Kalau saja jenis sirupnya lebih dari tiga.

Oh, aku tahu!

Pertama, ambil potongan apel dari mesin penjual apel!

Lalu apel dan buah lain bisa jadi topping!

Voila! Es serut deluxe!

Hakko, lagi jual apa?

Buah dan es?

Kelihatannya enak!

Asosiasi Hunter mentraktir makanan dan minuman hari ini!

Makanlah sepuasnya!

Apa kau tahu Hakko itu alat sihir jenis apa?

Bukan senjata, bukan zirah juga.

Mungkin dia alat sihir penyedia barang serbaguna?

Terlalu panjang!

"Alat sihir serbaguna" saja bisa?

Me-si-n-hu-a-la.

Eh? "Mesin huala"?

I-ya, i-ya.

Aku ingin bilang "mesin jual" tapi hanya bisa begitu.

Sementara begitu saja, lah.

Hei, Hakko.

Kau ingat pria yang menghancurkan desaku?

Semalam Direktur Beruang memberi hukuman setimpal.

Rasanya tujuan hidupku hilang.

Dia bahkan menjadi hunter dan menjadi kuat hanya demi balas dendam.

Kalau begini aku harus bilang apa?

Se-nang-se-nang.

Ber-se-la-ma.

Lihat aku, yang bentuknya jadi mesin jual.

Aku juga ada keberatan.

Tapi waktuku dengan Lammis dan yang lain sangatlah berharga.

Jadi...

Iya, benar juga.

Kau akan bersamaku sampai akhir, kan?

Bi-sa, bi-sa.

Oke!

Masih banyak yang harus dilakukan!

Selamat datang.

Hulemy dan Shimelai sudah memperbaiki lingkaran perpindahan.

Kau hebat sekali, Hulemy!

Tapi masih belum berfungsi penuh.

Hanya bisa di dalam dungeon dan hanya terhubung ke satu lokasi.

Paling banyak bisa mengirim tiga orang.

Aku sudah memutuskan tujuan: Lapisan Awal.

Karena hanya itu lapisan yang langsung keluar.

Evakuasi penduduk dan bala bantuan juga akan lebih mudah.

Tiga orang yang dikirim itu,

tolong jadi salah satunya, Hulemy.

Ya, kalau tidak ada aku kalian tidak bisa kembali lagi.

Lammis dan Hakko, tolong kalian juga ikut.

Dengan kemampuan bertahan dan penyediaan makanan,

Hakko harusnya banyak berguna.

Baiklah.

Aku juga khawatir dengan anak panti dan juga anggota Sirkus.

Boleh, kan, Hakko?

I-iya.

Kalau aku bisa membantu, dengan senang hati!

Karena Hakko tidak masuk hitungan kita bisa menunjuk satu lagi.

Aku yang akan menemani.

Oh, Mishuel!

Kau mau mengantar kami?

Dan berusaha sebisaku.

Aku jadi tenang!

Aku bisa bicara kalau denganmu, Master Hakko,

dan sedikit ke Lammis dan Hulemy.

Kalau kalian semua pergi, aku bagaimana?

Ah, jadi begitu.

Maaf mengirimmu dalam kondisi begini tapi tolong, ya.

Hati-hati.

Oke, kita berangkat!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

MESIN JUAL DUA

E-h?

LAPISAN AWAL

Itu jejak kaki manusia, bukan monster.

Mereka pasti mundur setelah tahu lingkaran perpindahannya tidak berfungsi.

Tusuk dengan tombak!

Panah jangan kendur!

Kalau lelah, minta ganti!

Masuk!

Roaring Strike!

Bagus! Serangan hari ini sepertinya berhasil.

Kapten! Bala bantuan datang!

Tolong bantu kami!

Wah, senang sekali melihat kalian!

Hei kalian, makanan datang!

Dingin! Enak!

Sudah berhari-hari tidak ada makanan sungguhan!

Syukurlah!

Lahapnya! Bisa-bisa langsung habis!

Argh! Dipikir nanti saja!

Sekrang aku cepat-cepat keluarkan produk saja!

AIR MINERAL MEGUMI

Kau penyelamat nyawa.

Kami hampir mencapai batas.

Sudah hampir waktunya memikirkan kemungkinan terburuk.

Kemungkinan terburuk?

Tidak, lebih baik aku tidak tahu.

Terima kasih banyak, temanku Hakko.

K-a-p-t-in.

Apa?

Tang-g-a.

Eh, tangga ke permukaan?

Eh, apa?!

Kita sedang bicara?!

Kau sudah belajar bicara?!

Bi-sa.

Maaf, nanti saja aku cerita soal Hakko.

Lapisan ini punya tangga ke permukaan?

Kalian tidak bisa keluar dungeon?

Tidak. Pintu besar di depan tangga tidak bisa dibuka.

Pilihan kami hanya menggali dan melawan.

Begitu, ya.

Hakko...

Makanan...

Sebentar, Shui!

Hampir tidak ada yang punya pengalaman di Lapisan Awal.