Aśoka (अशोक)

تعديل الترجمه كامله + التوقيت توحه اللمبى

هذا الفيلم مخصص لشعب أوريسا المعروف سابقًا باسم كالينجا قوتهم وشجاعتهم في مواجهة الشدائد مصدر إلهام لجميع الهنود

تعديل الترجمه كامله + التوقيت توحه اللمبى

‫يروي هذا الفيلم قصة رحلة رجل‬ ‫من الملوكية إلى الرهبنة.‬

‫إمبراطور قتل سيفه‬ ‫مئات الناس‬

‫وجلب النصر لـ"الهند".‬

‫راهب نشر رسالة "بوذا".‬

‫هذه القصة مبنية‬ ‫على شخصيات خيالية‬

‫لكن بعض الشخصيات‬ ‫والأحداث والأماكن‬

‫تمت صياغتها بصورة أدبية.‬

‫لا يدّعي هذا الفيلم‬ ‫بأنه تاريخي بحت.‬

تعديل الترجمه كامله + التوقيت توحه اللمبى

أسوكا او

تعديل توحة اللمبى

‫لا أرغب بالتحدث إليك‬ ‫الكل يتركني ويرحل.‬

‫سيغادر جدي.‬

‫وعندما تكبر سترحل أنت أيضاً.‬

‫اعتنق الإمبراطور "تشاندراغوبتا ماوريا"‬ ‫الديانة اليانية‬

‫والتي لأجلها تخلى الإمبراطور‬

‫عن مملكته وشعبه.‬

‫على شعب "ماجادها"‬ ‫الذي يريد تلقي التبرعات‬

‫أن يقف بهدوء في الطابور.‬

‫والإصغاء للإعلان بحذر!‬

‫- جدي، جدي!‬ ‫- ماذا حدث يا "سوسيما"؟‬

‫أخذ "أشوكا" سيفك، ويقول إنه له.‬

‫أنت سترحل وتتركني‬ ‫لكن السيف لي.‬

‫"أشوكا" يا بني‬ ‫هذا ليس مجرد سيف‬

‫بل هو شيطان.‬

‫عندما تستلّه من بيته‬ ‫سيبحث عن الدماء‬

‫ولا يرى صديقاً أو عدواً.‬

‫لا يرى سوى الدماء.‬

‫وقبل أن يقوم بضرر أكبر‬ ‫فلنتخلص منه.‬

‫فلنتخلص منه.‬

‫"هذا ليس مجرد سيف‬ ‫بل هو شيطان"‬

‫"لا يرى صديقاً أو عدواً‬ ‫لا يرى سوى الدماء".‬

‫بعد الإمبراطور "تشاندراغوبتا ماوريا"‬

‫قام الإمبراطور "بيندوسارا"‬ ‫بتوسيع المملكة أكثر.‬

‫لكن الآن، سينتهي حكم‬ ‫الإمبراطور "بيندوسارا".‬

‫فمن سيكون خليفة عرش "ماجادها"؟‬

‫الأمير "سوسيما"‬ ‫الذي اختاره الإمبراطور "بيندوسارا"‬

‫أم أخاه غير الشقيق الأمير "أشوكا"؟‬

‫من الذي اختاره القدر؟‬

‫أيها الأمير "أشوكا"‬

‫جيش "تاكشيلا" أقوى من جيشنا.‬

‫ولم يصلنا النصف الآخر‬ ‫من جيشنا بعد.‬

‫أيها الجنرال "شيفراث"‬ ‫ألم يصل الجيش بعد‬

‫أم أن أخي "سوسيما" منعه من الوصول؟‬

‫لن نخسر، رغم أن الحروب‬ ‫تُخاض على أرض المعارك‬

‫إلا أنه يتم النصر بها بالعقل.‬

‫- جيش "تاكشيلا"، واصلوا التقدم.‬ ‫- جيش "تاكشيلا"، واصلوا التقدم.‬

‫- جيش "تاكشيلا"، واصلوا التقدم.‬ ‫- جيش "تاكشيلا"، واصلوا التقدم.‬

‫- جيش "تاكشيلا"، واصلوا التقدم.‬ ‫- جيش "تاكشيلا"، واصلوا التقدم.‬

‫واصلوا التقدم!‬

‫أيها الأمير‬ ‫ما زال جيش "تاكشيلا" يتقدم.‬

‫أوقفهم أيها الجنرال‬ ‫سواء بالقوة أو بالخديعة.‬

‫لقد قللنا جيشهم للنصف‬ ‫إنهم يريدون الاستسلام الآن.‬

‫الجيش يستحق فرصة‬ ‫ألا توافقني الرأي أيها الجنرال؟‬

‫نُكّست أعلام "تاكشيلا".‬

‫أنزل جيشنا سلاحه‬

‫"تاكشيلا" تنحني أمام "ماجادها".‬

‫استسلم لي.‬

‫- السلاح في يدي.‬ ‫- ذلك ليس سلاحاً.‬

‫هذا هو السلاح.‬

‫الرأس الذي لن ينحني لنا‬ ‫سيتم قطعه.‬

‫- أنا منبهرة!‬ ‫- "ناندينشواري".‬

‫- ماذا تحملين معك؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫أنت تحملين أشياء كثيرة.‬

‫أعطنا بعضاً منها.‬

‫أيجدر بي ذلك؟‬

‫ذلك أكثر من اللازم.‬

‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- كلا، سنتقاسمه.‬

‫خير لكم أن ترتبوا هندامكم‬

‫فسيصل الأمير "أشوكا"‬ ‫منتصراً من "تاكشيلا".‬

‫- أترى؟ النجوم لا تكذب أبداً.‬ ‫- اللعنة على نجومك.‬

‫والدة "سوسيما" هي الملكة المفضلة‬ ‫عند الملك "بيندوسارا".‬

‫مع وجودها هنا‬ ‫لن يجرؤ أحد على مراقبة العرش.‬

‫وماذا عن والدة "أشوكا"؟‬ ‫الملكة "دارما"؟‬

‫إنها أقرب للعبدة من الملكة.‬

‫الأمير "سوسيما" وحده‬ ‫من يستطيع المطالبة بالعرش.‬

‫- "أشوكا".‬ ‫- "سوسيما".‬

‫- "أشوكا".‬ ‫- "سوسيما".‬

‫"أشوكا".‬

‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬ ‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬

‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬ ‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬

‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬ ‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬

‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬ ‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬

‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬ ‫- يحيا الأمير "أشوكا".‬

‫أين "سوسيما"؟‬

‫الجنرال "شيفراث"‬ ‫الجنرال "شيفراث" العظيم.‬

‫أنت من اقترح إرسال "أشوكا"‬ ‫إلى "تاكشيلا".‬

‫قلتَ إنه سيخسر، أليس كذلك؟‬

‫"أرسله مع نصف الجيش‬ ‫ولن يعود حياً".‬

‫لقد قلتَ ذلك، صحيح؟‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا سنفعل بك الآن؟‬ ‫لقد فشلت.‬

‫ما مصير الجندي المهزوم؟‬

‫احكم علي بالموت.‬

‫لم تسحق الهزيمة غرور المحارب.‬

‫ما زال شامخ الرأس.‬

‫أريده أن يطأطئ رأسه.‬

‫هذه الأسلحة والأوسمة‬ ‫ملك لجيش "ماجادها" الفخور.‬

‫أتعتقد أنك تستحق كل هذا؟‬

‫كلا.‬

‫انزعها عنك.‬

‫جرّدوه من الثياب.‬

‫هاك يا أخي‬ ‫الجنرال جاهز الآن للحرب.‬

‫لقد طأطأ رأسه.‬

‫يمكنك قتله الآن.‬

‫أنت لا تعرف "أشوكا".‬

‫حاولت قتله 11 مرة.‬

‫لا تقلق، سيموت "أشوكا" حتماً.‬

‫أجل، أنت تعرف عملك جيداً.‬

‫أنصحك بمهاجمته‬ ‫أثناء استحمامه في النهر...‬

‫إذ يكون ضعيفاً حينها‬

‫عندما يخرج من الماء...‬

‫كل ما أريده‬ ‫هو أن أعرف من أرسلك.‬

‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬ ‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬

‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬ ‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬

‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬ ‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬

‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬ ‫- يحيا الأمير "سوسيما".‬

‫أخي.‬

‫- أخي...‬ ‫- لقد أخطأت.‬

‫أخطأت ثانية.‬

‫أترين، ليس هناك خدش علي‬ ‫لم يحدث شيء لي.‬

‫- أريدك أن تغادر "ماجادها".‬ ‫- ولمَ أفعل ذلك؟‬

‫الليالي الست القادمة‬ ‫الخالية من القمر لن تناسبك.‬

‫حظي مرهون بسيفي‬ ‫سواء أكان جيداً أم سيئاً.‬

‫أتلك هي رغبتك؟ أن أهرب؟‬ ‫لست بجبان.‬

‫- لا أخشى أحداً يا أمي.‬ ‫- لكني خائفة.‬

‫كيف لك أن تعرف ألم الأم؟‬

‫غذيتك في رحمي لتسعة أشهر.‬

‫أنا ابنك يا أمي، وسأتفهم ألمك‬

‫حتى لو اضطررت لحملك تسعة أشهر.‬

‫أطلعيني على ألمك يا أمي.‬

‫اتركني، أنزلني!‬

‫أنت محقة يا أمي‬ ‫تسع لحظات، ربما‬

‫لكن أنت أثقل‬ ‫من أن أحملك تسعة أشهر.‬

‫لا تغيّر الموضوع‬ ‫هل ستغادر أم لا؟‬

‫- سمعتك، أعدك يا أمي.‬ ‫- عدني!‬

‫- "أشوكا"؟‬ ‫- أعدك يا أمي.‬

‫أعدك.‬

‫كيف حالك؟‬ ‫لم نلتقِ منذ عودتك.‬

‫سمعت أن أحدهم حاول قتلك.‬

‫حاول أحدهم قتلي بالفعل، مجدداً.‬

‫من قد يريد ذلك يا "أشوكا"؟‬

‫أحمق يفشل في كل مرة.‬

‫احذر يا "أشوكا"‬ ‫لا يجب أن نستخف بالأعداء.‬

‫من يواجهني بسيفه هو عدوي‬

‫وليس من يطعنني من وراء ظهري.‬

‫بكل الأحوال‬ ‫من يحيا سيحظى بالعرش.‬

‫كلا يا "سوسيما"‬ ‫العرش ملك لمن...‬

‫يمتلك شجاعة الجلوس عليه.‬

‫أنت كالأطفال‬ ‫كل ما أريده وأحبه‬

‫ترغب به أنت أيضاً.‬

‫حتى أنك أخذت سيف جدي.‬

‫ابتعد عن العرش يا "أشوكا".‬

‫أجبرني يا "سوغاترا".‬

‫ليس بهذا الشكل يا "سوغاترا".‬

ليس بهذا الشكل

‫إن كنت تريد العرش‬ ‫فقاتل للحصول عليه‬

‫أمام الجميع.‬

‫لاقِني صباح الغد‬ ‫وسأقاتلك أمام الجميع.‬

‫صباح الغد...‬

‫أمام الجميع.‬

‫نَم جيداً يا "أشوكا"‬ ‫فالليلة هي ليلتك الأخيرة.‬

‫لقد انتهى أمرك.‬

‫انتهى أمرك.‬

‫سأقاتله.‬

‫هيا، قاتله.‬

‫لقد تجرأ على الجلوس‬ ‫على العرش اليوم.‬

‫وغداً قد يشهر سيفه ضدي.‬

‫جلالتك، برأيي أن نحلل الموقف...‬

‫يا رئيس الوزراء‬ ‫برأيي أن تلتزم الصمت.‬

‫- فأنت من شجعه.‬ ‫- لمَ تلوم رئيس الوزراء؟‬

‫"أشوكا" خاضع لسيطرة "دارما".‬

‫أوقفيه يا "دارما"‬ ‫إن حدث شيء غداً...‬

‫فسيقع اللوم عليك وحدك.‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫- تعهدت أمي بالتزام الصمت.‬ ‫- لن يحدث هذا هنا.‬

‫فلينصرف الجميع.‬

‫توقفي يا أمي!‬

‫ما هذا التصرف الطفولي؟‬ ‫تعهد بالصمت مدى الحياة؟‬

‫ألن تكلميني ثانية؟‬

‫لماذا يا أمي؟‬

‫لن تخاطب أحداً.‬

‫تقول أمي "لمَ تتكلم‬ ‫إن لم يكن ابنها يصغي لها"؟‬

‫تريد منك الوالدة مغادرة "ماجادها"‬ ‫والمكافحة لعيش حياة عادية.‬

‫عِدها بألّا يعرف أحد‬ ‫أنك الأمير "أشوكا".‬

‫هل علي المغادرة؟‬

‫ليضحك الجميع علي لهربي خائفاً؟‬

‫ألا تريدين أن يجلس ابنك على العرش؟‬ ‫لكني أردته لك.‬

‫هاك، أنا أستسلم‬ ‫تحدثي إلي الآن.‬

‫أرجوك كلّميني.‬

‫"فيتاشوكا"، اطلب من أمي‬ ‫أن تحيي رجلاً عادياً.‬

‫- أمي مثلك يا أخي.‬ ‫- كلّميني...‬

‫لن تتكلم إلى أن تغادر.‬

‫حسناً، سأذهب.‬

‫وحتى لو طلبت ذلك فلن أعود.‬

‫كلّميني.‬

‫لن يأتِ أخي‬ ‫فقد غادر "ماجادها".‬