Drunken Master (醉拳)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
"চার্লি উয়েই কে মারার জন্য $৫০০।"
এই, বন্ধু!
তোমার স্টাইলটা খারাপ না।
কিন্তু আপনার আরেকটু সহজ হওয়া উচিৎ। কারণ আপনাকে যথেষ্ট পরিশ্রান্ত লাগছে।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি সেই চার দরজা মুষ্টি বিজয়ী চার্লি ওয়েই?
আমি হলাম চার্লি উয়েই। আপনার নাম, যদি কোন নাম থাকেই?
অবশ্যই, আমার নাম বজ্রলাথি।
আমি তার কঠিন লাথির কথা শুনেছি, সেটা কুং ফু দুনিয়ায় খুবই বিখ্যাত।
যাকে কোনভাবেই পরাস্ত করা যায়নি।
আর সেটা সম্ভব হবেও না।
আমার মনেহয় আমার আপনাকে সাবধান করা উচিৎ।
আমাকে খুব মোটা অংকের টাকা দেয়া হয়েছে - আপনাকে মারার জন্য!
আমাকে মারার জন্য কেউ টাকা দিয়েছে? আমি তোমাকেই দ্বিগুণ দিবো তাকে মেরে ফেলার জন্য।
আপনি টা করতে পারেন, কিন্তু এতে আমার সম্মানহানী হবে।
আপনাকে বুঝতে হবে যে, চুক্তি সিল করে দেওয়া হয়েছে।
তো আপনাকে মরতেই হবে।
এতোটা নিশ্চিত হয়োনা।
কারণ, আমি হলাম চার দরজা মুষ্টি বিজয়ী, আর এখন পর্যন্ত কখনোই হারিনি।
আমি তোর শরীরের প্রতিটা হার ভেঙ্গে ফেলবো আর তোকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো!
DRUNKEN MASTER "ড্রাংকেন মাষ্টার"
মার্শাল আর্ট শিখার স্কুল।
স্কারফেস।
কি হয়েছে, মাষ্টার?
অনুশীলনটা শেষ করো। আমাকে এখন যেতে হবে।
জী স্যার, আমি শেষ করাচ্ছি, স্যার।
থামো, সবাই!
আমি এখন তোমাদের কিছু অনুশীলন দেখাবো।
প্রথম অনুশীলন হচ্ছে পাঁচ জন্তু'র অনুকরণ।
- সে একটা পাগল। - তিনপায়া বিড়াল। - চারচোখা ইদুর।
চলো তাহলে শুরু করি।
দানব বাঘকে দেখছে।
বাঘের পিছন।
সাপের বিষধর ছোবল।
প্যানথার বাঘের ক্ষিপ্র দৌড়।
সাদা বকের খোলা পাখা।
না। দাড়াও, দাড়াও।
তোমার কব্জিতে তো কোন জোড়ই নেই, তুমি উন্নতি করবে কিভাবে?
সোজা করো এটা।
আমার মনে হয় তুমি মনে করছো এটা খুব মজার, তোমার শিক্ষকের সাথে মজা করো।
নাও এবার মার খাও! আর খাও!
- ওটা আমি করিনি! - তাহলে কে ছিল? বোলো আমাকে।
ফ্রেডি করেছে ওটা।
তো, ফ্রেডি ইয়োং।
তোমার বাবা মাষ্টার ওয়ং হয়েছেন বলে,
মনে করো না যে তুমি যা খুশী তাই করতে পারো।
ধুর ছাড়ুন! আপনি মনে করছেন যে আপনার কুং-ফু খুব ভালো।
তুমি বলতে চাইছো আমার কুং ফু খারাপ?
আসলে তোমারটা অতোটা খারাপ না, কিন্তু সেটা সব থেকে ভালোও না।
আচ্ছা, তাহলে দেখাও যে আমার কোন জায়গায় ভুল আছে?
আচ্ছা। নিজের প্যানথার বাঘের ক্ষিপ্র দৌড় কৌশলের দিকে তাকান।
আচ্ছা, কোথায় সমস্যা?
তোমার দুই হাতের মাঝখানের ফাঁকাটা দেখলেই তো মার খাবে।
আর তোমার এই দাঁড়ানোটা দেখেই বোঝা যায় যে ভালো হয়নি।
আমি বাজী ধরে বলতে পারি একটা ঘুরানো লাথি মারলেই...
এইযে, আপনি একাবারে পরে গেছেন, দেখছো?
কেবল একটু দাড়াও!
চুপ কর! চুপ কর সব মুরগীর দলেরা!
তো, তুমি তোমার শিক্ষকের কুং ফু'র পরীক্ষা নিতে চাও?
আমরা সবাই একে অপরের কাছ থেকে কিছু শিখতে পারবো।
আমি সব কিছু সহ্য করতে পারি, ফাজিল! কিন্তু আমি আমার কুং-ফু কে অপমান করা দেখতে পারিনা!
ঠিক আছে! আসো!
তুমি পুরোই অরিক্ষিত। তুমি জানো সেটা, শিক্ষক সাহেব?
দেখেছো এই হাঁটুর উপর দাঁড়ানো কতোটা ভালো?
বলদ কোথাকার, চুপ কর!
দেখো! ডান পা! মুরগী কোথাকার!
ফাজিল কোথাকার!
ফ্রেডি, তুমি ঐ শিক্ষককে যেভাবে মুরগীর নাচ নাচালে, ভালই লাগলো।
তার মধ্যে কোন অভিজ্ঞতাই নেই।
সে মনে করে যে তাকে গোড কুং-ফু'র কৌশল দিয়ে গেছে।
তুমি ওকে নাচিয়ে ছেরেছো!
আর ওর চেহারাটা!
তবে এটা ঠিক যে, তুমি আমাদের সবার একটা উপকার করেছো।
- ওরেহ, ওটা তো খুব একটা খারাপ না। - তাহলে আরেকটু নে না।
ধেৎ তোর খাওয়া! আমি তো ঐ মেয়েটার কথা বলছিলাম।
- ওয়াও! ওর গঠন তো দারুন রে। - হ্যাঁ, অচাম।
- এটার দাম কতো? - ৭৬।
আর ঐ লাল রঙেরটা?
ঐ মেয়েটার কাছ থেকে চুমো খেতে কি মজাই লাগবে।
চুমো খাওয়া তো বাচ্চাদের খেলা। আমি তো ওকে আমাকে জড়িয়ে ধরাতে পারবো।
তুই মজা করছিস। সে ওরকম করবে না।
তোমরা এর জন্য বাজী ধরবে?
আমি তোমাকে পুরো রাতের খাওয়া খাওয়াবো।
মেয়েটা অনেক সুন্দর, সে তোমার দিকে দ্বিতীয়বার আর তাকাবে না!
ঠিক আছে! একবারে পুরো রাতের খাওয়া।
দেখো তাহলে।
ওর কিন্তু খবরই আছে।
- এটা কি? - উফ কি বেথা পাইলাম, আমার চোখ।
আমার চোখ, একটু ফু দাও তো, প্লিজ।
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না? হা, করবেন না?
আরেকবার, হ্যাঁ?
তুমি দেখেছো ওটা?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
এই, একটা সাপ! ঐখানে!
ভয় পেও না, আমি ওটাকে মেরে ফেলবো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এভাবেই এটা করতে হয়।
তোমার বোনের সাথে এমনটা করে দেখতে হবে।
আমার বোনের সাথে?
মনে করেছো আমার সাথে যা খুশী তাই করবে, হ্যাঁ?
আমি কে ছুবো! সেই এর জন্য তৈরি ছিলো, বলদ মহিলা।
তুমি তোমার বাজে হাত দিয়ে আমার মেয়েকে ছুয়েছো।
ওর গায়ে হাত? হাসির কথা বললেন। সে দেখতেই এতো খারাপ যে ধরবো।
খুব বুদ্ধিমান মনে করো নিজেকে, হাহ? আচ্ছা, আমিই তোমাকে শিক্ষা দিবো, বাছা।
তো আপনি কুং ফু'র মাধ্যমে সমাধান চান? এটা একবার চেষ্টা করে দেখুন।
এই বৃদ্ধ মহিলা তো অনেক কঠিন মহিলা।
এই দোস্তরা, তোমার আমার সাথে আছো তো, ঠিক?
এইরকম দোস্ত কেউ বানায়।
ঠিক আছে, আপনি কেবল দুর্বল বৃদ্ধ মহিলা, তাই আমি আপনাকে জিততে দিলাম!
একদম তরতাজা!
তোমার সমস্যা কি? মাতালদের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ।
আবার জবাব দিস।
হেই! মাষ্টার!
ঐতিহাসিক সিল!
দেখুন, জনাব, ঐতিহাসিক সিল।
এটা কি আসল??
কিন্তু এটা আসলে আমাদের বংশগত সম্পদ। এটার দাম অনেক, জনাব।
- এটার দাম কতো? - দশ ডলার।
- অনেক বেশি দাম? - এটার ন্যায্য দামই চেয়েছি।
এই যে।
কেবল দশ পয়সা।
এই! এইযে, জনাব!
আপনি আমাকে এতো কম দিতে পারেন না। এটা দিয়ে তো একটা ভাঙ্গা প্লেট ও কেনা যাবেনা।
আমি এতো দামি একটা জিনিস এতো কম দামে বিক্রি করতে পারবো না।
বিক্রি না করলে, কোন টাকা পাবে না।
কিন্তু আমার সিল!
আমার সঞ্চয় কেবল এটাই ছিলো!
আচ্ছা, এই নাও।
বাবা, বাবা, তুমি কি ঠিক আছো?
- অন্ততপক্ষে কিছু তো দিন! - অবশ্যই!
বাবা!
কি হয়েছে, মুরব্বী?
সে আমার সিল ভেঙ্গে ফেলেছে কিন্তু আমাকে কোন কিছুই পরিশোধ করছে না।
ফাউল কোথাকার! দূরে যাহ!
তোমার মায়ের সাথে কথা বলছ নাকি?
জাহান্নামে গিয়ে পচে মর।
এই লোকটাকে পরিশোধ করে দাও।
পরিশোধ? যতক্ষণ না আমি তোকে মাটিতে পুতে ফেলছি।
এটা খুব খারাপ হল যে আজকে তুমি এমন চিন্তা করেছো, কারণ আজকে আমি অনেক রেগে আছি।
এখন আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিবো!
তুমি পাগল নাকি!?
তুমি আরেকটু হলেই আমাকে মেরে ফেলেছিলে!
ওয়াও, আমার আঙ্গুলগুলি একটুর জন্য বেঁচে গেছে।
এই আছে আপনার জন্য, এখন জলদি চলে যান!
যথেষ্ট হয়েছে, আমি মারা যাচ্ছি।
চিন্তা করো না, তুমি ঠিকই আছো, আমি তো ভোতা পাঁশটা ব্যাবহার করেছি।
তোমাকে মারার আমার কোন ইচ্ছাই নেই।
এখনো না।
প্লিজ, দোয়া করে!
একটু জন্য গেছিলো। কি করছিস বুঝতে পারছিস না।
মরে পরে থাক।
তোমার ভাগ্য ভালো আমি মিস করেছি, কিন্তু এটা কেবলই একটা দুর্ঘটনার জন্য।
আমি চপ, চপ, চপ করে কাটি...
তারপর, আমি পিস, পিস, পিস করবো...
আর তারপর আমি পিটাবো, পিটাবো, পিটাব... আর তারপর সব একসাথে মিশাবো।
তুমি আসাতে আসলেই আমার খুব ভালো লাগছে।
আপনি জানেন ভাইজান, আমাদের প্রায় দশ বছর পর দেখা হল।
কিন্তু তোমাকে দেখে মনেই হচ্ছে না যে তোমার বয়স বেড়েছে। আমি তো আমার ভাগ্নিকে চিনতেই পারতাম না।
সে অনেক লক্ষ্মী একটা মেয়ে, কেবল একটু সাদাসিধে।
আর ফ্রেডি কোথায়?
ঐ পাগল ছেলেটা, সে কেবল শয়তানী করেই বেড়ায়।
সে এখন অনেক বড় হয়ে গেছে, তুমি ওকে চিনতেই পারবে না।
তো, তুমি তো কয়েকদিন এখানেই থাকবে?
ফ্রেডি!
ফ্রেডি, আসো আর তোমার আন্টির সাথে পরিচিত হউ!
- আসো এদিকে, বাছা। - আসছি।
হ্যালো বোলো।
হ্যালো, আন্টি, বোন।
- হ্যালো। - হ্যালো, ফ্রেডি।
কি হয়েছে তোমার?
আমার মাংসপেশিতে টান পরেছে।
আমি সেটা এখোনি ঠিক করে দিতে পারবো। এইযে, তোমার আন্টিকে...
না, আমি একদম ঠিক আছি।
এক সেকন্ডের জন্য শান্ত হউ, এই তো হয়েছে।
ওহ, হায়।
ওহ, মা!
আচ্ছা, তোমার এখন ভালো লাগছে?
ধন্যবাদ আপনাকে, জী।
সে এখন ঠিক হয়ে যাবে। আপনার ছেলে দেখতে খুব স্মার্ট হয়েছে।
সে খুবই চালাক, আর তার কুং ফু খুব একটা খারাপও না।
ওহ তাই? আমি তাহলে কোন এক সময় তা পরখ করবো।
ঠিক আছে, তুমি তাহলে একটা ম্যাচ দেখতে পারবে।
লোকের মুখে শুনেছি যে আপনি ওর প্রতি খুব কড়া আর সে খুব ভালো ছেলেও।
আমাকে আরো বোলো যে আমার সম্পর্কে আর কি কি শুনেছো।
ওরা বলেছে যে সে খুব ভদ্র আর বিনয়ী, অন্যান্য ছেলেদের জন্য আদর্শ উদাহরণ,
আরো বলেছে যে ও খুব আচারনিষ্ঠ আর পরোপকারী।
এটা আমার জন্য খুবোই গর্বের বিষয়। ফ্রেডি, এখানে আসো, বাছা।
আমি শুনে খুশী হলাম যে সে অন্য ছেলেদের মতো না। অন্য ছেলেগুলি তো সব শয়তানের আখড়া।
কারণ আজকেই আমার মেয়ে তাদের আক্রমণের স্বীকার হয়েছে।
তার উপরে, যখন আমি গেলাম আমাকেও ওরা আক্রমণ করে বসলো!
কি? তুমি বলতে চাচ্ছো যে আমার এই এলাকায় তোমাদের দুজন হয়রানির স্বীকার হয়েছো!
- তুমি কি ওকে চিনতে পারবে? - আমি ওকে ভুলতে পারবো না! আমি পারবো।
ভালো! আমি ওকে খুঁজে পেলে মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলবো! ওহ, ফ্রেডি, এখানে আসো!
- আংকেল, এর কোন দরকারই হবে না। - কিন্তু, কেন?
কারণ সেই লোকটা এই কক্ষে আমাদের সাথেই আছে।
কিন্তু কোথায়?
ঐ যে, আপনার প্রাণপ্রিয় পুত্র, ফ্রেডি।
কি? এটা তো অসম্ভব...
হাটু গেরে বস!
দয়া করেন!
তোকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে, শয়তান কোথাকার, ফাউল ছেলে!
আহ! ওহ, আমার খোদা!
Drunken Master subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.