The Vanishing

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

שלושה מפעילי מגדלור נעלמו" .מאי מבודד מול חופי סקוטלנד

היעלמותם מכונה" "תעלומת האי פלאנאן

בהשראת סיפור אמיתי -

?בסדר, ג'יימס .תודה, דייבי. אני מעריך את זה-

!אבא !היי, ליזי-

.שלום, מתוקה

.היי

.זה אמור להספיק לך

אבל אם ייגמר לך... -לגשת למשרדי .רשות המגדלורים ולבקש מקדמה

?היי. מה שלומך

?תומס

.כדאי שנצא עכשיו

.אני אוהב אותך, מרי

.אני יודעת

.היי, ג'וני ?אתה בסדר, ילד-

.בוקר טוב, קני ?מה קורה

?תדבר עם האיש שלך, בסדר .הסכמנו על מחיר-

היי, אנחנו מוכנים לזוז? -העבודה ?הקטנה הזאת מסתדרת לך

.אנחנו ממש מודים עליה

.תודה שארגנת את זה, תומס

אתה בטוח שאתה יכול ?להרשות את זה לעצמך

.אין בעיה

,עכשיו אתה מגיע? -לא .אתה לא מפחיד אותי, איש גדול

מבקש רשות לעלות .על הגרוטאה שלך, קני. -תשתוק

,איפה אתה ישן בימים אלה .ממזר קטן שכמוך? -פה ושם

?זה כל מה שאתה לוקח .זה כל מה שיש לי-

.סליחה שעיכבתי אותך, תומס

?זה עוד רחוק

.הנה. קח כמה שאתה רוצה, דוני

לפחות הדגים ישמחו .לראות אותך

לא נראה לי שהילד הזה .מתאים לים

,יש לך כל מה שאתה צריך ?חבר

?נתראה בעוד שישה שבועות, בסדר .רק תשיט את הסירה הארורה, גבר-

ג'רארד באטלר

פיטר מולן

קונור סווינדלס

:תסריטאים סלין ג'ונס וג'ו בון

סרטו של כריסטופר נייהולם

"נעלמים"

.תומס .דנקן-

.טוב לראות אותך

המגדלור חטף חזק .שלשום בלילה

המכשיר השתבש .והקפיץ את הכספית

.נדרשו שעות כדי לנקות הכול .זו עבודה מלוכלכת. אני אשים עין-

.אני רואה שלקחת בחור חדש

?כן. מה קרה לשלך .זו הייתה משמרת ארוכה-

הכננת עושה בעיות, אז לצערי .תצטרכו לסחוב את החפצים שלכם

.והרדיו לא פועל .אני אטפל בזה-

.בזהירות עם זה

?איך אתה מחזיק מעמד, תומס

.אנחנו צריכים לזוז עכשיו

.אני אתפלל למענך .אתה יכול לנסות-

.שמור על האור .אני אשמור על האור-

.היי, ג'ד. ג'ד

?נוח לך

.קדימה, דון .קום

.עכשיו תסובב את זה לאט

?אז מה זה עושה

.זה צופר ערפל ?מתי משתמשים בו-

.כשיש ערפל

.היי, אל תיגע

.עוד קצת. תמשוך. תמשוך. זהו .תחזיק. תחזיק

.זה בחיים לא יחזיק .טוב-

.טום? -הנה

?בסדר .תשחרר

.סיימנו, דונלד

?זהו .זהו. בואו נלך-

.עכשיו תפסתי אותך, ממזר מגודל ?אתה מרגיש אמיץ, ילד-

.מטומטם

.אתה לא בכיוון, ילד .תאכל אותו, אל תרצח אותו-

.הנה. תסתכל על זה

."שודדי ים קראו לזה "ליפוף

אם אתה רוצה להוציא מידע ,ממישהו

.אתה משתמש בזה

הם היו קושרים את זה .סביב הראש של המלח

.מעבירים מקל בקשר האחורי

.שואלים שאלה ומהדקים

?אין תשובה .שואלים שוב ומהדקים

?אין תשובה .מהדקים. ומהדקים

...עד ש

,הלחץ גדול כל כך .שהעין קופצת ישר מתוך הגולגולת

.אתה והסיפורים הדפוקים שלך

איך אתה קורא לדבר הזה ?שאיתו אתה תופס אותם

.קרס

חובתי שלחה אותי"

הרחק מידייך"

,עד שהזמן יאפשר את שובי"

אהובתי, אשמור לי את שירך"

,השעה מאוחרת, הרוח נחלשת"

מפרשייך רופפים"

,הגאות נוקשה" סלעים אורבים בהיחבא

אנו נישאים על הגלים" בחסדי האל

האור ישיבך הביתה"

הלילה לא ייקח אותך לשאול"

האור יביא אותך הביתה"

...הלילה לא ייקח אותך לשאול"

חובתי שלחה אותי"

"...הרחק מידייך"

.ג'סיקה

.פרייאה

.קאתי

.לא את כל הפחם, ג'יימס .תזכור, זה צריך להספיק לנו

.זו תהיה סופה רצינית

בסדר, ג'ד. בוא נשים אותך במקום .בטוח. בוא, נשים אותך בארון

.תומס, המנורה

!המנורה

.דונלד, תתרחק

.זו כספית

?אז מה היא עושה

.גורמת שהעדשות יסתובבו

תיזהר, ילד. הרבה שומרים איבדו .את שפיותם בגלל כספית

,אנחנו חשוכים כבר 22 דקות .ג'יימס

.אנחנו חייבים להזדרז .כן. אני מזדרז-

!היי, ילד

!אל תסתכל עליי

!אתה לא יכול לגעת בי

!לא .קדימה, תומס-

.בוא

.בוקר טוב

.שרדת את הסופה הראשונה שלך

?אנחנו בסדר .כן-

.יופי

,בואו החוצה .תביאו את האתים

,ראית את זה פעם? -לא .אבל זה קורה. בואו ננקה את זה

אולי תצטרך לשבור את הכנפיים .כדי להכניס אותן

?מה יש שם

!תומס

?מה קרה

...אלוהים

?מי זה

?אפשר להעלות את זה

,תביא את החבל, דונלד .אתה יורד

?למה אני .כי אני אומר לך-

?למה ג'יימס לא יורד .כי הוא גדול מדי והוא חשוב מדי-

!לך

?אתה מסתדר .נראה שאני חייב להסתדר, לעזאזל-

.תשמור על הפה שלך

.תדאג להחזיק בזה היטב .היי, היי, היי-

,אני מחזיק אותך .אל תדאג

!תחזיק, לעזאזל

.לאט, לאט .בסדר-

.כמעט הגעתי

?הוא חי

!הוא לא נושם

הסירה הזאת קטנה .מכדי להגיע רחוק כל כך

?אז מאיפה היא הגיעה, לדעתך .אני לא יודע-

!התיבה

.היא נעולה

?שנעלה את הגופה

,לא. אם הוא מת .הוא מת

בוא נעלה את התיבה .לפני הגאות

.טוב. תמשכו אותה למעלה .תמשוך, ילד-

.משוך. משוך

!אלוהים !דונלד! דונלד-

.תעזרו לי... -בוא נעלה את זה ?הוא בסדר-

!דונלד

!תחזיק מעמד, דונלד

.תרים אותה

!הצילו

!תחזיק מעמד, דונלד

!אני יורד, דונלד !טוב-

.קח, תשתה את זה

.תסתכל עליי

.לא יכולת לעשות כלום

.תשכח מזה

?מה אתה עושה .אני פותח אותה-

.לא. היא נשארת סגורה

...אבל זה .ג'יימס, היא נשארת סגורה-

?אתה לא רוצה לדעת מה יש בפנים ?לדעת מה-

למה האיש הזה ?כמעט הרג את דונלד

.היא נשארת סגורה .אנחנו שוכחים ממנה

.הלילה יורד .אתה אחראי למנורות

.טוב

?אתה בסדר

?מה נעשה עם הגופה

,ברגע שנתקן את הרדיו .אני אודיע על זה

,הסירה תבוא .ואנחנו נשלח אותו חזרה הביתה

?הביתה

...דונלד

.לא עשית שום דבר רע

...לא ידעתי על

.אשתך

?סליחה

.ג'יימס

.הוא סיפר לי

.אני מצטער

?אולי נשתה כוס תה

אני כל הזמן רואה .את הפרצוף שלו

?איך בבית

.אני כל הזמן מסתובב במעגלים

.אנשים אומרים דברים, אתה יודע ...אני פשוט

?אילו דברים הם אומרים

.הכרתי בחורה

.שמה היה אישבל

.היא הייתה יפהפייה

.היה לה עור כמו חלב .היא הייתה מלינקס

,הייתי מסתכל עליה במשך שעות .אבל אף פעם לא דיברתי איתה

.הייתי... הייתי לחוץ מדי

,הייתי כבר עם בחורות .אז זה לא היה העניין