Ghostbusters

.من مي خوام کارت بعدي رو عوض کنم .تمرکز کنيد

فکر مي کني اون چيه؟

.يک مربع - .حدس خوبيه .اما اشتباه -

.ذهنتو آروم کن

فکر مي کني اين چيه؟ - ستاره است؟ -

.اون يه ستاره است .خيلي خوبه

خوب فکر کن. اين چيه؟ -

.يه دايره - .نزديکه اما کاملا اشتباه -

خيلي خب. آماده اي؟

اون چيه؟ -

.شکل هشت -

باور نکردنيه. شما مي تونيد اينا رو ببينيد؟

شما حقه مي زنيد؟ - .نه. اونا فقط به ذهن من ميان -

عصبي هستي؟ - .بله. من اينو دوست ندارم -

75تا بيشتر نمونده - اين يکي چيه؟

.دو تا خط موج دار - .امروز روز شانس تو نيست -

!من از اين خسته شدم - .شما داوطلب شديد -

.من در مورد شوک ها چيزي نمي دونستم - شما سعي مي کنيد چيو ثابت کنيد؟

من دارم در مورد اثر .شرطي شدن منفي روي ادراکات فوق حسي مطالعه مي کنم

اين اثر !داره منو عصبي مي کنه

!خب شايد تئوري من درسته - !پنج دلارتو براي خودت نگه دار

.به اين عادت کنيد

.اون نوعي خشم و حسادت است .توانايي تو مردمو خشمگين مي کنه

شما فکر مي کنيد من اون (ادراک) رو دارم؟ - .اينا اتفاقي نيست جنيفر -

!اينه

من به لنزهاي يو وي .و نوار براي دوربين ويدئويي نياز دارم

اجازه مي ديد؟

.من حين کار هستم ray

مي توني يک ساعت بعد بياي؟

پيتر! ساعت 1:40 بعد از ظهر در کتابخانه ملي نيويورک -

ده نفر يک - !روح بخار مانند شناور در هوا رو ديدند

که کتاب هاي قفسه ها رو !از فاصله 10 متري فوت مي کرد

.من خيلي هيجان زده هستم

.خودت اونو بررسي کن بعد برگرد پيش من

.تو با ما مياي

.ما اين بار به اين حقيقت نزديک هستيم .من مي تونم اينو حس کنم

.من مي تونم اينو حس کنم .ما خيلي خيلي نزديک هستيم

.من الان مجبورم برم ...تو مي توني برگردي. مي گم ساعت

ساعت 8؟ - .اين همون چيزيه که من مي خواستم بگم -

.تو بالاخره ديوونه ميشي

تو هر فرد اسکيزوفرني رو مي بيني .که تجربه هاي ماواري طبيعي داره

من يه بار درمهاجرت .توده اسفنج ها حاضر بودم

اسفنج ها يک فوت و نيم .مهاجرت کردند

!تو اينجايي .اين خيلي عظيمه پيتر

يادت مياد زماني که سعي کردي يک حفره از ميان سرت مثل دريل ايجاد کني؟

. من راجر ديلاکورت هستم - .من دکتر ونکمن و دکتر استانز و ايگون -

.متشکرم که اومدين .اميدوارم بتونيم اين موضوع رو کاملا روشن کنيم

.اجازه بدين که عجله نکينم .ما نمي دونيم که ما چي داريم

.اون بازوهايي داشت .اون به من رسيد - .بازوها! من نمي تونم منتظر ديدن اون باشم -

اجازه بديد من از شما .چند تا سوال استاندارد بپرسم

آيا شما يا در هر کس ديگه اي از خانواده تان بيماري اسکيزوفرني تشخيص داده شده است؟

.عموي من فکر کنم آدم مقدس و روحاني بود .من فرش مي کردم "بله" بزرگي مي گيد -

آيا شما از داروها يا الکل استفاده مي کنيد؟ - !نه -

.فقط پرسيدم آيا شما قاعده مي شويد؟ -

چه شده است که بايد با آن انجام دهد؟ - .اينجا رو ترک کن. من يک دانشمندم

!ري !اون داره حرکت مي کنه

.نگاه کنيد

!اين خيلي جالبه

ستون متعادل کتابها .فقط سال 1947 در فيلادلفيا ديدم

حق با توئه. هيچ انساني .کتابها رو مثل اين رو هم نمي چينه

!گوش گنيد آيا شما بويي حس نمي کنيد؟

.درباره فعاليت تله کينتيک صحبت کن !به اين نگاه کنيد

.اينو نگاه کنيد .اجزاي باقيمانده اکتوپلاسميک -

.از اين يه نمونه تهيه کنيد - .اون يه نوع واقعيه -

کسي بيني ش رو فين کرده و شما مي خوايد اونو نگه داريد؟

.از اينا اينجا بيشتر وجود داره - .من چيزاي بيشتري در اين مورد مي خونم -

!از اين طرف

!مخاط تو Egon

آيا همچين اتفاقي قبلا براي شما افتاده؟

بار اوله؟

.اون اينجاست

!يک روح تمام تنه .و اون واقعيه

خب ما بايد چي کار کنيم؟

آيا شما مي تونيد بيايد و .چند ثانيه با من صحبت کنيد؟ درست اينجا

ما بايد چي کار کنيم؟ - تو چي فکر مي کني؟ -

!اونو ول کن

.يکي از ما بايد با اون صحبت کنيم - .نظر خوبيه -

.سلام من پيتر هستم

شما اهل کجا هستيد... اصالتا؟

.حرف زدن عادي جواب نميده - .من دقيقا مي دونم بايد چي کار کنم -

.نزديک بيايد

.همون طور که من گفتم دقيقا انجام بديد .آماده بشيد

!آماده؟ بگيريدش

شما اونو ديديد؟ اون چي بود؟ - .ما پيش شما برخواهيم گشت -

"!بگيريد اونو" .همه ي نقشه تو اين بود

.اون علمي بود - .من فقط کاملا هيجان زده شدم -

.اما ما صفحه اتري لمس کرديم تو مي دوني اين معني اش چيه؟

.من خيلي هيجان زده ام

ما يک شانس عالي داريم .که يک روح رو بگيريم و دربند کنيم

!اين فوق العاده است اگر سرعت يونيزاسيون ثابت و پايا باشد -

!ما مي توانيم واقعا بعضي از اينا رو بگيريم -

تو درباره اين مطلب جدي هستي؟ - .من هميشه جدي هستم -

من قصد دارم حرفايي رو که .در مورد تو گفتم پس بگيرم

.تو اونو به دست خواهي آورد

.احتمالات نامحدود هستند هي ! دين ييگر

شما به ما اقامتگاه بهتري مي دهيد؟ - .شما به خارج از پرديس دانشگاهي حرکت مي کنيد -

مدت پذيرش شما پايان يافته است .و شما مجبوريد سريعا اينجا رو ترک کنيد

.اين مسخره است .من يه توضيح خواستم

دانشگاه بيش از اين هزينه .فعاليت هاي شما رو پرداخت نخواهد کرد

.اما بچه ها ما رو دوست دارند - ...دکتر ونکمن -

هدف نهايي علم حفظ بشريت هست -

اما شما به اون به عنوان - .اهمال کاري و فريب کاري مي نگريد

تئوري هاي شما بي ارزش مردم پسند هستند و .نتايج شما مشکوک و سوال برانگيز هستند

.شما يک دانشمند ضعيف هستيد .فهميدم -

شما هيچ جايي در .اين دانشگاه نداريد

چه خفت باره! دانشگاه ام آي تي يا آکسفورد .حالا ما رو پذيرش نخواهد کرد

.انيشتين به عنوان يه منشي معمولي کار کرد - تو مي دوني اونا چقدر به دست آوردن؟ -

.دانشگاه به ما پول داد - .ما مجبور نبوديم چيزي توليد کنيم

.تو هرگز از دانشگاه بيرون نميري .بخش خصوصي به دنبال نتيجه هست

...به هر دليلي ري ...اسمشو سرنوشت بزار

... اسمشو سرنوشت بزار.اسمشو قضا و قدر بزار ...

...من معتقدم هر چيزي به خاطر يک دليلي اتفاق مي افته

.مقدر شده بود که ما اخراج شويم - چرا؟ -

.به اين خاطر که براي خودمان کار کنيم

اين سيستم محدود .فقط هزينه نان ما رو خواهد داد

ما کجا پول درمياريم؟ -

.نمي دونم -

.تو افسوس اين رو نخواهي خورد ري - .من در اون خونه متولد شدم -

.هر کي داشت سه عدد گرو - .گرو با 19%؟ تو حتي چانه هم نزدي -

ميزان مطلوب تنها براي .5سال اول ميشه 95000 دلار

ماعلم دفاعي براي .يک دهه بعد رو استوار خواهيم کرد

"بررسي ها و حذفيات علوم ماوراءالطبيعيه حرفه اي"

درآمد فرانشيز به تنهايي .ما رو ثروتمند خواهد کرد

فضاي اداري - اتاق هاي خواب .و يک آشپزخانه کامل وجود دارد

.به نظر کمي گرون مياد .به خاطر حق دلالي بالا

تو چي فکر مي کني ايگان؟ - .اين ساختمان بايد مصادره بشه -

فلزات اينجا فرسوده شده و سيم کشي براي کار ما ناکافي است -

و در مجاورت آن - .ناحيه نظامي وجود ندارد

!هي آيا اين ديرک هنوز کار مي کند؟

اينجا فوق العادست! کي ما مي تونيم .بيايم اينجا؟ شما بايد اين ديرک (ستون) رو امتحان کنيد

.من وسايلم رو خواهم آورد

.ما بايد امشب اينجا بمونيم .و اينجا بخوابيم. براي اينکه اونو امتحان کنيم

.ما اينو مي گيريم - .خوبه -

.سلام

دانا! شما هستيد؟ .من فکر کردم داروفروش بود

شما مريضيد؟ - .نه. من فقط چند تا ويتامين سفارش دادم -

من تمرين 20 دقيقه اي رو با سرعت بالا انجام دادم .و يک نرمش 10 دقيقه اي هم انجام دادم

شما آب معدني دوست داريد؟ - .من الان بايد سر تمرين بروم -

.من يک بليط مسابقه خواهم گرفت .من معمولا آب معدني در خانه ام دارم

.من يک مهماني بزرگ خواهم داشت .جشن چهارمين سالگرد من به عنوان يه حسابدار

.دوست دارم شما هم براي مدت کوتاهم که شده شرکت کنيد .من سعي مي کنم شرکت کنم لوئيس

.شما تلويزيون رو روشن گذاشتيد .و اون آقاهه به مدير تلفن کرد

.من ندونستم که تلويزيون روشنه

من سعي کردم که کابل رو ديسکانکت کنم .اما نتونستم وارد بشم

به همين خاطر صداي تلويزيون خودم رو هم بلند کردم - ...تا همه فکر کنند که

!بعدا مي بينمت

!مي خوام دوش بگيرم

آيا شما در شب صداهايي مي شنويد؟ - آيا شما از زيرزمين خانه تان مي ترسيد؟ -

آيا شما تا به حال يک روح ديده ايد؟ - !اگه اين طوره يه دقيقه گوش کنيد

. به "روح گيرها" تلفن بزنيد

کارمندان ما 24 ساعته آماده هستند تا .مشکلات شما رو پاسخ دهند

.ما آماده هستيم چون به شما باور داريم

آيا اون خيلي ماهرانه است؟ فکر مي کني ممکنه مردم علامت رو نبينن؟

!تو نمي توني اونو اينجا پارک کني

.من يه ماشين پيدا کردم .يکم کار مي خواد -

تکان ها- دنده ها-پداي ترمز - ... لنت و جعبه فرمان و

چند شد؟ - ...فقط 4800. رينگ ها و اگزوز و -

جين هيچ تلفن يا مسيجي نداشتيم؟ - .نه -

هيچ مشتري نداشتيم؟ - نه. دکتر ونکمن -

شغل خوبيه. اين طور نيست؟ لااقل چيزي تايپ کنيد. ما داريم به شما پول ميديم -

.خيره نگاه نکن .با چشم هاي مرموز نگاه نکنيد

.جين! در مورد چشم هاي مرموز متاسفم .من ميرم به اتاقم

. شما خيلي مهارت داريد. من مي تونم اينو بگم

.شرط مي بندم که شما هم دوست داريد بخونيد .پرينت مرده است -

. من خودم خيلي مطلب مي خونم . بعضي مردم فکر مي کنند من خيلي باهوشم

اما اين يه روش فوق العاده براي گذراندن - .وقت اضافي است. من همچنين راکتبال بازي مي کنم

آيا شما سرگرمي ديگه اي داريد؟ - .من اسپورها و قارچ ها رو جمع آوري ميکنم -

.سلام

اينجا ساختمان "روح گيرها" هست؟ - بله. مي تونم کمکتون کنم؟ -

.من مشکلي دارم .مي خوام با يکي صحبت کنم لطفا -

من پيتر ونکمن هستم. مي تونم کمکتون کنم؟ - ...نمي دونم -

.من صداهاي غيرطبيعي مي شنوم - !چيزي که اينجاها ما هم مي شنويم -

...بياييد به اتاق من خانم - بارت. دينا بارت -

"و صدا مي گفت:"زوول .و من در يخچالو کوبيدم و فرار کردم

. رفتار عجيب براي يک وسيله اصلي شما فکر مي کنيد اون چيي بود؟

.اگر من مي دونستم اينجا نمي اومدم

ايگان! تو چي فکر مي کني؟ - .اون داره واقعيت رو مي گه -

.البته که واقعيت رو ميگم کي همچين داستاني رو مي سازه؟

اون مي تونه در اثر حوادث گذشته زندگي شما باشه .که الان داره شما رو آزار ميده

من عواملي مثل حس ششم يا .تماس تله پاتيک رو همچنين رد نمي کنم

.من به هيچ کدوم از اينا اعتقاد ندارم - .کاملا درسته. منم اعتقاد ندارم -

اما بعضي فرايندهايي وجود دارند که .اغلب ما رو به نتيجه مي رسونند

من نوشته هاي مکتوب راجع به ساختمان روب راي پيدا کردن .تاريخچه آشفتگي هاي رواني مربوطه مطالعه مي کنم

منم در مراجع روحي توبين به .واژه "زوول" نگاه خواهم کرد

من خانم بارت رو به خونه مي رسونم . و اونو بررسي و معاينه مي کنم

من براي بررسي به آپارتمان اون مي رم درسته

اگه قراره اتفاقي بيافته .مي خوام بار اول براي من بيافته

.اون گنجه است

.اونا از اين متنفرن .مي خوام اونا رو شکنجه بدم

!خب بچه ها !من دکتر ونکمنم

چه فضاي زياديه

فقط براي شماست؟ - .بله -

.خوبه

شما چي کار مي کنيد؟ - .اون يه کار فني هست

.يکي از اسباب بازي هاي کوچولوي ماست

.اونجا اتاق خوابه .هيچ اتفاقي اونجا نيفتاده

...چه جنايتي

. شما مثل يه دانشمند عمل نمي کنيد - .اونا معمولا خيلي خشک هستند -

.شما بيشتر شبيه يک بازيکن ميزبان هستيد

اون آشپزخونه است؟