The Platform (El hoyo)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Есть три вида людей.

Те, которые сверху,

те, которые снизу,

и те, которые падают.

Уровень 48.

- Дыра. - Да.

Дыра.

И месяц только начался.

Так что вопрос в том,

что мы будем есть?

Что мы будем есть?

Очевидно же: объедки после тех, кто выше.

- А что выше? - Уровень 47. Очевидно же.

Меня зовут Горенг.

Пожалуйста, оставайтесь по свою сторону дыры.

Горенг.

Какое имя досталось вам?

Да.

Нам следует знать имена друг друга.

Мы проведем много времени вместе.

Или нет.

Кто знает?

Меня зовут Тримагаси.

Г-н Тримагаси, вы знаете, как работает Дыра?

Очевидно же. Всё дело в еде.

Иногда всё очень легко.

Порой - очень трудно.

Зависит от твоего уровня.

К счастью, 48-й уровень - хороший.

Внизу много людей? Подождите, не отвечайте.

Очевидно же.

Скоро будет меньше.

- Эй, там, внизу, вы меня слышите? - Не кричи им.

- Почему? - Потому что они внизу.

Те, кто сверху, не ответят.

- Почему? - Потому что они сверху, очевидно же.

Для вас всё очевидно, верно? Наверное, вы тут уже давно.

Месяцы. Многие месяцы.

И повторюсь, уровень 48 - хороший.

Считайте себя счастливчиком.

Сколько мы пробудем на этом хорошем уровне?

Ровно месяц.

А затем посмотрим.

И я больше не буду отвечать на вопросы.

Болтовня изнуряет меня.

Особенно когда я даю больше информации, чем получаю.

Это нечестно, очевидно же.

Так что отныне

я буду давать столько же информации, сколько и вы мне.

Красный выключился. Зеленый включился.

Я только что поделился информацией. Будет честно отплатить тем же.

Почему выключился красный?

Эту еду уже ели.

Это так очевидно, что я даже не скажу «очевидно же».

Это отвратительно.

Ладно.

Допустим, сверху 47 уровней по два человека,

мы едим объедки после 94 людей.

Не волнуйтесь.

Скоро там будет меньше людей.

- Вы не едите? - Я не голоден.

А будете.

Почему людей станет меньше?

Не скажу, что это очевидно, потому что это не так.

Я сам не мог понять, пока не побывал на 8-м уровне.

Вино!

Наверное, на верхних уровнях мусульмане и трезвенники.

Алкоголь нечасто оказывается тут, внизу.

Вы правда не будете есть?

На потом.

Зачем вы это сделали?

Те, кто внизу, могут поесть.

А если бы так сделали верхние?

Наверное, уже сделали.

Сволочи.

- Жарко? - Будет жарче.

Еще жарче?

Через минуту загоримся.

Да? Почему?

Из-за вас.

Температура взлетит, если только...

- Если что? - Ты не выбросишь то яблоко.

Еда принадлежит нам, только пока платформа на нашем уровне.

Если оставим что-либо, температура поднимется и мы сгорим.

Или опустится, и мы замерзнем до смерти.

Когда как.

Чёрт.

Вы понимаете?

Вы понимаете?

Что?

Когда вы попадете внутрь, раньше условленного срока не выйдете.

Значит, меня приняли.

Пока нет.

Предметом может быть книга?

Это может быть что угодно.

«ХИТРОУМНЫЙ ИДАЛЬГО ДОН КИХОТ»

Хочу рассказать, почему я тут.

Зачем?

Чтобы вы рассказали, почему вы тут.

Очевидно же.

Я хотел бросить курить и прочитать «Дон Кихота».

Мне сказали, что можно взять с собой предмет, и я подумал...

Вы попали сюда по желанию?

Шесть месяцев в обмен на сертификат, да.

Сертификат?

То есть?

Тогда они должны мне два.

Я буду здесь год.

Почему вы тут?

Этот парень получит сертификат, а я - нет?

Я бы подвинулся на вашем месте.

- Сегодня тоже не едите? - Очевидно, что нет.

Как жаль.

Вы не заслуживаете этого уровня.

Вы не сказали, почему вы тут.

Ну же, расскажите.

Ладно, но только если пообещаете не воровать слово «очевидно».

Я был дома, смотрел, как бородатый парень рекламирует точилки для ножей.

«"Самурай-Макс" точит любой нож, ровный и с зубцами», - говорил он.

«Посмотрите на этот нож.

Он такой тупой, что не разрежет даже губку.

После точилки "Самурай-Макс" он сможет резать поверхности, даже этот кирпич».

И это правда.

Затем появилось несколько домохозяек,

которые утверждали, что "Самурай-Макс" изменил их жизни.

«Мы не могли почистить даже помидоры,

а наш хлеб крошился.

"Самурай-Макс" изменил наши жизни», - твердили они все.

Я никогда не чистил помидор, если честно.

И я покупаю нарезанный хлеб.

Не знаю, зачем кому-либо резать кирпич кухонным ножом.

Но я задумался.

Почему бы не подточить мои ножи?

Что если моя жизнь отвратная, потому что я не точу их?

Потому что не забочусь о мелочах?

- Деталях, Горенг. - Вы купили ее?

- Очевидно, что купил. - И что тогда?

Вы подточили свои ножи и перерезали кому-то горло?

Купил и посмотрел следующую рекламу.

Тот же бородатый парень и те же домохозяйки.

Угадай, что они продавали.

Чертов нож, который не затупится даже после того, как разрежет кирпич.

Он самозатачивается, пока режет.

Знаете, как он называется?

- «Самурай-Плюс». - Вы тоже его купили?

- Нет. - Они смеялись надо мной, очевидно же.

Это детали.

Из-за деталей я вышел из себя.

Я схватил свой телевизор,

выбросил его из окна,

он упал на проклятого нелегального иммигранта на велике.

Надо ли винить меня за смерть того парня?

Он даже не должен был быть там.

Вас отправили сюда за убийство?

Мне дали выбор: психбольница или Дыра.

И вот я тут.

Но сертификаты мне не предлагали.

Сколько тут уровней?

Не знаю. Минимум 132, потому что я был там.

Сто тридцать два.

А внизу были еще.

- Сколько еды туда доходит? - Нисколько.

Нельзя прожить целый месяц без еды.

Я не говорил, что не ел.

Я сказал, что еда не доходит.

И можно выжить месяц без еды.

Но паршиво, если попадешь на два нижних уровня подряд.

Нужно поговорить с верхними.

Зачем?

Они должны распределять свою еду.

Они скажут уровню 46.

Те скажут уровню 45 и так далее.

Вы коммунист?

Я руководствуюсь разумом. Распределять - честно.

Верхние не будут слушать коммунистов.

Тогда начнем с нижних.

Эй! Вы! На 49-м уровне!

Оставьте нам вина в следующий раз. К чёрту вас.

Вот ваше вино, сволочи!

Нижние внизу, Горенг.

- Они могут быть сверху через месяц. - Да, и будут ссать на нас.

Сволочи.

Я выбрал книгу.

Что вы выбрали?

Это же очевидно.

«Самурай-Плюс».

Вам не надоедает?

Это удивительно.

Чем больше я режу, тем острее он становится.

- Это был человек? - Конечно же.

Надеюсь, не из непьющих.

Вина нам не хватает.

На верхних уровнях можно вдоволь наедаться.

Но тебе совершенно нечего ждать...

...и можно много думать.

Неужели никто ничего не сделает?

На вашем месте я бы молился, чтобы остаться на средних уровнях.

Вы похожи на того, кто прыгнет вниз, если окажется сверху.

И у вас кишка тонка, чтобы быть внизу.