13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

‫• זיהוי: 13 שעות: החיילים הסודיים של בנגאזי (‎13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: EVO) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:24:30 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫ב-2012 היו לארה"ב 294 ‫עמדות דיפלומטיות מרוחקות ברחבי העולם.

‫12 מהן היו במקומות ‫מסוכנים כל כך...

‫...שמחלקת המדינה סיווגה אותם ‫בדרגת סיכון "קריטי".

‫שתיים היו בלוב:

‫טריפולי ובנגאזי.

‫באוקטובר 2011, תקפו כוחות ארה"ב, ‫צרפת ובריטניה את לוב מן האוויר.

‫בעוד נמשכה המערכה האווירית, ‫הדיח העם הלובי בכוח...

‫את הרודן מועמר קדאפי ‫לאחר 42 שנות שלטון רודני.

‫כאן מסתיים פרק ארוך וכואב ‫בשביל העם הלובי,

‫שכעת יש לו הזדמנות ‫לקבוע את גורלו-שלו...

‫...בלוב חדשה ודמוקרטית.

‫מיליציות יריבות פשטו ‫על מחסני הנשק של קדאפי.

‫כנופיות חמושות ממשיכות לפשוט ‫על מאגרי הנשק הנטושים של קדאפי...

‫...בעוד הקרבות נמשכים ‫בשתי עריה הגדולות של לוב.

‫פרצו מלחמות שליטה.

‫בכך הפכה בנגאזי לאחד המקומות ‫המסוכנים בעולם.

‫כמעט כל השגרירויות הזרות נסגרו...

‫...מלבד נציגות דיפלומטית של ארה"ב ‫ובסיס סודי של הסי-איי-אי.

‫אנשי הסי-איי-אי ‫חיפשו אחר נשק קטלני...

‫...קודם שיגיע לשוק השחור ‫הבינלאומי.

‫בסיס הסי-איי-אי היה מוגן:

‫שירתו בו שישה אנשי ביטחון ‫יוצאי צבא.

‫שם הצופן שלהם: ג'י-אר-אס.

‫זהו סיפור אמיתי.

‫13 שעות: ‫החיילים הסודיים של בנגאזי

‫בנגאזי, לוב - נמל התעופה בנינה

‫הוא טעון.

‫איך הצוות פה? ‫-טוב.

‫שלושה נחתים לשעבר, ‫אחד יוצא יחידת הריינג'רס.

‫טוב שיהיה לנו עוד חבר צוות.

‫טוב לראות אותך, אחי.

‫טוב לחזור.

‫איזה חום!

‫מה שלום הילדות, ג'ק? ‫-שלומן טוב.

‫הן מוסרות את אהבתן.

‫אתה מאמין שאמילי עומדת ‫להתחיל ללכת לגן?

‫היא כבר יוצאת עם בנים? ‫-כדאי שתשמור על הפה שלך.

‫אני מודה לאל שיש לי שלושה בנים.

‫זה יהיה קשה. נקמה זה זוועה ‫וכינוי החשפנית שלה הוא "קארמה".

‫המצאת את זה לבד?

‫ראיתי את זה על חולצת-טי במקסיקו.

‫שים לב.

‫שיירי המהפיכה.

‫בקי עדיין כועסת עליי ‫שגררתי אותך לאבטחה הפרטית?

‫בחייך. היא כועסת עליי, ‫לא עליך.

‫אני שייך לוותיקים, ‫ג'ק הישן.

‫ג'ק החדש סוחב תיק טיטולים ‫במקום M4.

‫זה מפי טיירון וודס, סייע לרופאת שיניים, ‫שעובד אצל אישתו?

‫נחש מה? ‫לא כאן, אחי.

‫איך עסקי הנדל"ן?

‫על-הפנים.

‫כמה גרועים? ‫-אני פה, לא?

‫המקום הזה על-הפנים. חם לאללה, ‫ואי אפשר להבדיל בין הטובים לרעים.

‫לעזאזל. ‫לא, לא, לא. זה לא טוב.

‫זין!

‫מי אלה?

‫מה יש לנו פה?

‫הבריגדה שאנחנו מתואמים איתה ‫היא "קדושי ה-17 בפברואר".

‫ואלה לא הם.

‫אנחנו לכודים.

‫אנחנו נוטשים?

‫מוקד, כאן רון.

‫כאן רון. תענו.

‫דבר, רון.

‫אני לכוד בכביש טבעת 5. ‫יש מולי שמונה חמושים.

‫קיבלתי. המתן.

‫"המתן". ‫יופי של עצה.

‫יש להם מקלע קיי-פי-וי.

‫מוקד, אין לנו זמן.

‫מנסים להשיג את "17 בפברואר" ‫לגבות אתכם, אבל אנחנו באים.

‫אוז, אני תקוע בטבעת 5.

‫טיי.

‫רון, מזניקים צוות של "17 בפברואר".

‫עזוב אותם. ‫אני רוצה את הצוות שלי.

‫לא. צור קשר עם הצוות ‫של "17 בפברואר".

‫אני רוצה את החבר'ה שלי.

‫תגיד להם שאסור להם ‫לעזוב את הבסיס.

‫שלילי, רון. פשוט תחזיקו מעמד. ‫-אולי אני לא מדבר מפסיק ברור.

‫אני רואה פה מספר מורדים קיצוניים ‫עם קלצ'ניקובים ומקלע...

‫...שיכול להעיף את הרכב שלי ‫כל הדרך חזרה לזימבבווה.

‫לא אני קובע.

‫טוב, זהו.

‫ברוך הבא לבנגאזי.

‫סלאם.

‫אשרה לובית.

‫רשמית. ‫ממשלת לוב.

‫ידידותי?

‫עמוד בצד לבדיקה.

‫לא.

‫עמוד בצד לבדיקה! ‫-מצטער, אדוני. לא אוכל לעשות זאת.

‫תסתכל למעלה.

‫קדימה, תסתכל למעלה. ‫אתה רואה את המל"ט?

‫לא? זה בסדר, ‫כי המל"ט רואה אותך.

‫רואה את פניך.

‫אנחנו יודעים מי אתה.

‫אם יקרה לנו משהו, ‫הבית שלך...

‫המשפחה שלך, בום!

‫תוציא את הפקודה לתת לנו לנסוע.

‫אני רוצה את הרכב!

‫לא, זה לא יקרה.

‫תראה...

‫...אני הרווחתי את הזכות ‫להחליט על עתיד ארצי.

‫אתה מדבר עם האיש הלא-נכון. ‫עד כמה אתה מוכן למות בעד ארצך?

‫אני מוכן ללכת, כאן ועכשיו.

‫תעזבו את המקום... ‫כל עוד אתם יכולים.

‫יש לנו סיוע אווירי?

‫אין לנו שום סיוע.

‫אגף סי-איי-אי בנגאזי

‫מסווג

‫אזהרה ‫שטח סגור

‫תראה את הרכבים החדשים. קדאפי ‫ערך מבצע חיסול של רכבים משוריינים.

‫משוריינים בדרגה הגבוהה ביותר.

‫קיבלנו דיל מהסרטים.

‫גנבנו אותם.

‫הם ישבו בנמל התעופה, ‫בלי שמירה.

‫היי, בוס!

‫אני לא רוצה לשמוע, טיירון. ‫-לא, אני מבין.

‫אני מבין מה אתה עושה פה. בסיס ‫ריגול סודי עם חומות מבוצרות, מצלמות

‫ומערביים תכולי-עין ‫שנכנסים ויוצאים כל היום.

‫אבל אם אתה רוצה למנוע...

‫איזו גסות רוח! ‫אני לא מאמין שהוא עשה לי את זה.

‫אם אתה רוצה להימנע מתקרית בינלאומית, ‫תן לי את האנשים שלי כשאני מבקש אותם!

‫המקומיים חייבים לפתור עימותים מקומיים. ‫אנחנו אורחים במדינה הזו.

‫אנחנו אורחים לא רצויים. ‫-אנחנו מרגלים, אתם מאבטחים.

‫תפקידכם לשמור עלינו מפני צרות, ‫לא להסתבך בהן בעצמכם.

‫אז תעזור לי למלא את תפקידי, ‫ותן לי את האנשים שלי.

‫הדברים שאתם מצטיינים בהם הם אלה: ‫אימוני כושר ואכילת חמש ארוחות ביום.

‫ולא לעשות מה שאומרים לכם.

‫אני צריך את הדו"ח שלך ‫על ילוקייק בעוד חמש דקות.

‫הוא בדרך.

‫המחסום ההוא היה ‫של אנסאר-אל-שריעה.

‫כבר לא מדובר רק בקבוצות שבטיות ‫ובלוחמי חופש.

‫אם יש לך מודיעין מועיל, טיירון, ‫תכתוב מזכר.

‫אתם ישנים כאן,

‫אבל אתם לא אנשי סי-איי-אי.

‫אתם עוזרים שכירים.

‫אז תתנהגו בהתאם.

‫איפה הנימוסים שלי? ‫ג'ק, תכיר את ראש התחנה הנכבד שלנו.

‫היי, טיג. ‫מה שלום התאומים?

‫חמודים רצח. ‫-חמודים.

‫אתם יוצאים הלילה. ‫-בלי סיור מוקדם, בוס?

‫מה מיוחד בכם, הכוחות המיוחדים, אם ‫אתם לא מסוגלים לתת לי מה שאני צריך?

‫הוא כיפי.

‫טוב, זה היה כיף.

‫הוא נהנה לטרטר זכרי-אלפא ‫רק כי הוא יכול.

‫באקדמיה לריינג'רים היה לנו מפקד ‫שהיה שמוק אמיתי.

‫אז בלילה האחרון שלנו, ‫אני וחבר גנבנו לו את הכומתה.

‫כל החבר'ה במגורים שפשפו אותה.

‫"שפשפו אותה"? ‫-כן, שפשפנו עליה את הזין.

‫המנהיג היה עצור בעבר בגואנטנמו. ‫-אלה בכלל לא שומרים טינה...

‫ג'ק. מארק גייסט.

‫אוז. ‫-נעים מאוד.

‫סליחה. ‫כולם, נא להכיר את ג'ק סילבה.

‫זה החוזה ה-3 שלנו ביחד, אז הוא בעניינים. ‫נפגשנו כשאימנו "אריות ים" בקורונדו.

‫איך לימדת אותם ‫להחזיק את הכדור על החוטם?

‫היה קשה.

‫יש לנו שלושה נחתים לשעבר ומפגר אחד ‫מהצבא שאוהב לשפשף את הזין על דברים.

‫קריס פרונטו. ‫קרא לי טנטו.

‫היי. אני טיג.

‫טיג הוא הכי ותיק פה, ‫אז הוא יעדכן אותך בנוגע לאזור.

‫זה בון. צלף, זן-מאסטר ‫והאוחז ברצועה של טנטו.

‫ברוך הבא לקלאב-מד.

‫לא ירד גשם מאז יוני, ‫וגם לא ירד לפני ספטמבר.

‫אתה חולק חדר. ‫אני לא, כי אני הממונה פה.

‫חדר הכושר על-הפנים, ‫אבל האוכל טוב.

‫ומפקד הבסיס הוא שמוק.

‫טוב, היום הוא שמוק. ‫-אולי הוא רק זקוק לכובע חדש.

‫אל תעודד אותו.

‫בחייך. ‫יש לו עבודה לבצע.

‫הוא מושך את הזמן שנותר לו, אבל אם ‫תדבר איתו, תראה שהוא עשה דברים.

‫בסדר, ג'ק. זה הלוח ‫שינהל את חייך ב-60 הימים הבאים.

‫תבדוק אותו כל שעה, כי משימות ‫של הרגע האחרון צצות כל דקה, למשל...

‫...בעוד שלוש שעות ‫אנחנו יוצאים למשימה.

‫שלוש שעות. ‫איידע אתכם כשיתדרכו אותי.

‫זה היה שטח משפחתי פרטי,

‫בבעלות לובי עשיר שהסתלק מהעיר ‫אחרי המהפיכה, והחכיר אותו לסי-איי-אי.

‫היה לו שכל.

‫קצת מסריח.

‫טכניקת ריגול קטנה.

‫מי יצפה מאמריקנים להסתתר ‫סמוך למשחטה מסריחה?

‫אנחנו מכנים אותה "זומבילנד".

‫בניינים איי, בי, סי, די.

‫השאם! ‫-כן, אדוני.

‫כן, אדוני.

‫תודה. ‫תודה רבה, אדוני.

‫הוא בחור טוב. אבל יש פה כמה קצת ‫חשודים, אז תמיד תישא נשק.

‫ילדים ארורים!

‫זה חדר האמבטיה.

‫זו שלך.

‫וזו שלי.

‫הווילון אמור להרתיע אותך ‫מלעשות לי "כפיות".

‫אבא, מה אתה עושה ‫כשאתה נוסע לעבוד?

‫אתה לא יכול לעבוד פה?

‫נוכל לפתוח עסק ‫לבניית צריפים על עצים.

‫נשמע מדהים. ‫-ואז תמיד נוכל להיות ביחד.

‫אתה יודע שהבנות לא צריכות ‫צריף על עץ.

‫הן צריכות אותך.

‫אני רק מקווה שלא תקום בוקר אחד ‫ותבין שפספסת את החלק הכי יפה בחייך.