Dragon Tiger Gate (龙虎门 / Lung fu moon) (龍虎門)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
ড্রাগন টাইগার দরজা'টা স্থাপিত হয় ...
দুই জন কুংফু মাস্টার এর মাধ্যমেঃ
ওয়ং জিয়াংলং এবং ওয়ং ফুহু।
তারা সাধারণ মানুষদের নির্যাতনের হাত থেকে রক্ষার জন্য
তাদের ট্রেইনিং দিয়ে শক্তিশালী করে তুলতো।
এমনকি তারা রাস্তার ছেলেদেরকেও...
মার্শাল আর্ট শিখিয়েছে।
এর ফলে দরজা'টা একটি ন্যায়পরায়নতার প্রতীক হয়ে উঠে।
একদিকে যখন সব তরুণেরা দরজাটার সাথে যোগ দিচ্ছে...
তখন অন্যদিকে ওয়ং ফুহু'র ছেলে,
ড্রাগন,
বের হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
সেই সময় সে তার
ছোট ভাইয়ের থেকে আলাদা হয়ে যায়,
টাইগার।
শিবুমি
রোসা, মা কুন খুব ভালোই কাজ করছে।
আমি আমাদের সহযোগিতা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
উনাকে ওই লউসা ফলক'টা দিয়ে দাও।
আর ওকে বোলো কাজ চালিয়ে যেতে!
মনে রেখো, ফলক'টা লউসা গ্রুপের প্রতীক বহন করে।
আমি আপনাকে লউসা ফলক'টা প্রদান করছি।
এটার কোন প্রকার
অপমান করবেন না।
আমি জানি, আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।
কি আশ্চর্য!
আমাকে চিনতে পেরেছ?
- জিয়াও... - ঠিক বলেছ!
তো তুমি আমাকে এখনো মনে রেখেছো!
গ্রেড ৫, ঠিক না?
গ্রেড ৫ না! গ্রেড ৩!
প্রায় একইরকম।
একদমই না, কি খারাপ স্মৃতিশক্তি!
আমাদের ক্লাসের ওই মোটুটাকে মনে আছে?
অবশ্যই, যে কিনা সবসময় অন্যকে খোঁচা মেরে বেড়াতো?
না, যে নিজের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলতো!
আচ্ছা, ও অন্যকে খোঁচাও দিতো আবার প্যান্টও ভিজাতো!
আমার মনে আছে ও তোমার চুলের ঝুটি ধরে টানতে মজা পেতো!
হতেই পারে না, তখন তো আমার ছোট চুল ছিল।
আমার মনে আছে তোমার চুল লম্বা ছিল!
আমার চুলের কথা আমিই কিভাবে ভুলতে পারি?
নাকি, তোমাকে যে চ্যান ডাকা হতো সেটা আমি ভুল বলছি?
এখন দেখো কার স্মৃতি শক্তি খারাপ?
আমি তো চ্যান নই, জিয়াওয়েই!
আমিও জিয়াওয়েই নই!
- আমি দুঃখিত! - আমি দুঃখিত!
তো আপনার নাম কি?
টাইগার ওয়ং।
আমি হলাম মা জিয়াওলিং।
- হেই। - হেই, টাইগার!
এখানে এতো মানুষ কেন?
মা কুন উপরের ফ্লোর...
পুরোটা রিজার্ভ করেছে।
মা কুন?
হংকং এর সবচেয়ে বড় রাজা।
কালো কাপড় পরা লোকগুলি সব তার পোষা লোক!
এখন যেই সাদা কাপড় পরা লোকগুলি ঢুকছে!
ওরা হল হোয়াইট লায়ন এর লোক। কুন এর মতোই ক্ষমতাধর!
কালো হোক আর সাদা হোক,
তারপরও ওরা খারাপ লোক!
কুন, তো আপনি আবারো ফলক'টা পেয়েছেন।
আপনি তো একাই সব পাচারকারী পণ্য হাতিয়ে নিচ্ছেন।
লউসা গ্যাঙের সাথে কাজ করতে অনেক সাহস লাগে।
তোমাকে অনেক কঠোর পরিশ্রম করতে হবে!
সাহস? আপনার থেকে তা আমার অনেক বেশীই আছে!
আপনার লোকেরা জাহান্নামে যাক।
আমি আপনার আয়ের অর্ধেক চাই!
তুমি মজা করছো নাকি?
যার কাছে ফলক'টা আছে
সেই পুরো ভাগটা পাবে।
তুমি অর্ধেকটা চাও? তুমি কি পাগল নাকি?
খুব সুস্বাদু খাবার! এখন পরিশোধের সময় হয়েছে!
মা!
তোর এতো বড় সাহস যে
তুই আমাদের ঋণ শোধ না করে পালিয়ে বেড়াচ্ছিস।
এমন না যে আমরা পালিয়ে বেড়াচ্ছি। আমরা আসলে ভুক্তোভুগি!
ইতিমধ্যেই আমরা অনেক টাকা দিয়ে দিয়েছি!
চুপচাপ থাকো। ওরা সব কুন এর লোক!
চুপচাপ বসে থাকো! মাস্টার এইসব পছুন্দ করবেন না!
শিবুমি আমাকে ফলক'টা দিয়েছে।
যদি সাহস থাকে তাহলে এটা তুলে দেখাও!
আমি যদি তোমাকে ছেড়েও দিই,
আমার বস স্কেলি তোমাকে ছাড়বে না!
খেতে খুব মজা পাচ্ছো, হাহ?
টাইগার!
ফলক'টা কোথায়?
তুমি কে?
টাইগার ওয়ং!
ফলক'টা খুজে বের করো...
নইলে কোথাও যেতে পারবে না!
যা কিছু হয়েছে তার জন্য কেবল আমিই দায়ী।!
নিচে যা!
ওদেরকে যেতে দাও!
কেন?
ধেৎ! স্কেলি তো দিনদিন সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
সব অপদার্থের দল!
কি দেখছিস অমন করে, ড্রাগন ওয়ং?
তুই কি আমার সাথে সরাসরি লড়াই করতে চাস?
আপনি তখন ওই ছেলেটাকে
যেতে দিলেন কেন, কুন?
ওদের মধ্যে কেউই উনাকে মারে আসেনি।
আর তার উপর হোয়াইট লায়ন এর লোকেরা দেখছিল।
যদি কুন ওকে যেতে না দিতো...
তাহলে দুই গ্যাং এ মধ্যে লড়াইয়ের একটা সম্ভাবনা ছিল।
তাতে আমাদের কি উপকারটা হতো শুনি, বলদ কোথাকার?
হোয়াইট লায়ন এর চিন্তা কে করে?
তুই কেবল একজন দেহরক্ষী।
আমি একাই তো ওই হেলেটাকে সোজা করে দিতে পারতাম!
আমি খুব ভালো লড়াই পারি!
- স্কেলি... - আস আমার সাথে লড়াই কর!
ভাগো!
তুই সাবধানে থাকিস!
তুমি ওই ছেলেটার সাথে...
সম্পূর্ণরুপে লড়াই করলে না কেন?
আমি আপনার ফলকটা ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
খাওয়া থামাও! দেখো এই ফলক'টা কতো ভারী!
ওই ফলক'টা তোমার কাছে এলো কি করে?
যখন তুমি মারামারি করছিলে তখন আমি এটা নিয়ে নিয়েছিলাম।
হেই! আমাকে দেখতে দাও! দেখো!
আমরা এটা দিয়ে কিছুটা মালপানি কামাতে পারবো!
তা পারবো!
আমরা সেই টাকাগুলি দান করে দিবো।
দান করে দিবো? এভাবে অপচয় করবে!
তো আজকের দিনের বস কে?
টাইগার, অবশ্যই!
সব দোস্তোরা!
আবারো আমি?
আসো! মোট কথা...
টাইগার হল সৎ আর উদার লোক। সে একদম পারফেক্ট।
আসলেই! চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! - ধন্যবাদ!
চলো খাওয়া শুরু করি!
আমার কাছে ওই প্লেটটা পাস করো!
আজকের সুসি গুলো দারুণ হয়েছে! খুবই মজার!
দয়া করে আর দুইটা অর্ডার আনবেন!
জলদি করবেন!
আজকে টাইগার হল আমাদের বস।
সেই প্রথমে খাওয়া শুরু করুক।
টাইগার, এটা তোমার জন্য!
আর এটা হল আমার জন্য!
আমাকে ফলক'টা দিয়ে দাও।
ফলক'টা?
কিসের ফলক?
এটা নাকি?
ফলক'টা হল তোমার মাথা!
তোমার এটা চাই?
তুমি এটার জন্য কতো দিবে?
শেষবার যখন লড়েছিলাম তখন তো এতো বাজে লড়াই করনি!
ড্রাগন!
তুমি কি পথ ভুলে এসেছ নাকি?
আমি এখনে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি!
আমি ওদের মদে ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছি!
আমি তো ফলক'টা পেয়েই গেছি।
আমি বাজে কৌশল অপছন্দ করি!
ফলক'টা এখন আমাদের। ওরা এটাকে নিয়ে ফাজলামি করছিল।
আমাদের সম্পূর্ণ অধিকার আছে ওদের মারার।
তুমি কি বললে আমাকে? বাজে লোক?
বলদ কোথাকার। দাড়াও আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিই!
ওকে মার লাগাও!
তোমার এতো সাহস তুমি আমাকে ছুয়েছ?
ওকেও মারো!
তোমাদের কিন্তু অতি শীঘ্রই এ্যাম্বুলেন্সের দরকার পরবে!
আমি বলেছি ওকে মারতে! তোমরা কার জন্য মারবে?
ড্রাগন ওয়ং!
তুমি না বললে তুমি খুব ভালো লড়াই করতে পারো?
ভিতরে যাও!
যাকে পাবে তাকে মেরে ছাতু বানাও!
খাবার সময় ঝামেলা আমি পছন্দ করি না।
তোমার নানচাকু খুবই বাজে।
আরো পপ্র্যাকটিস করলে ভালো হয়!
চলো দুজনে একসাথে প্র্যাকটিস করি!
ধন্যবাদ তোমার সাহায্যের জন্য!
তোমাকেও স্বাগতম!
আমি হলাম টার্বো।
টাইগার।
টাইগার?
অনেক হিংস্র একটা নাম! এখন যেতে হবে!
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
আমরা ঠিক আছি।
কোন রক্তপাত ঘটেনি।
হেই, এটা কি তোমার? এখানেই পেলাম এটা।
টাইগার!
ড্রাগন টাইগার দরজা'টা কোথায়?
টাকলু, তুই যেহেতু ফলকটা নিয়েছিলি,
তুইই মাস্টারকে সবকিছু বিশ্লেষণ করে বলবি।
তাকানো বন্ধ করো, তোমরা এটা ছুয়ে দেখতে পারো।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এই ক্ষতটা সৃষ্টি হয়।
তখন আমার তোমাদের মতোই বয়স,
আমি তখন কুংফু ভালোই পারতাম।
একবার একটা লোক তার তলোয়ার চালাতে চালাতে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল,
আর তখনই আমার গালে এই ক্ষতটা লেগে যায়!
ওটা অনেক বড় একটা সোনার ফলক ছিল।
আমি ওটা না নিয়ে পারলাম না।
আর তারপর একটা লম্বা চুলওয়ালা লোক আমাকে ওটার কথা জিগ্যেস করলো।
অবশ্য আআমি ওটা উনাকে দিতাম না।
তাই উনি আমাদের সবাইকে মারধর করলো।
সে আমকে ঘুসি দিয়েছিল আর আমি তৈরি হয়ে গেলাম...
যেমনটা আপনি আমাদের শিখিয়েছেন।
আর তার পরের কাহিনী সবই ইতিহাস।
আমাদেরকে আসলে এর জন্য দোষ দেয়া যায়না!
Dragon Tiger Gate (龙虎门 / Lung fu moon) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.