Baby Driver

Ruke uvis! -Dole smesta! Zalegnite!

Ostanite tu! Nemojte da ste se mrdnuli!

Dole! Ni makac!

Idemo, idemo!

Da se niko nije mrdnuo!

Svi ostanite dole! -Mnogo hvala,

dame i gospodo. Sad moram da vam ispriиam

o иudesnim, najboljim...

"Belbotomsima!"

Voze crveni subaru WRX.

VOZAИ

Preveo: Bambula

Ne, ne.

Evo mene. Kasniљ. Opet kasniљ.

Poћuri! -Seronjo!

Taksi!

Samo tako, devojko. -Tako je, duљo.

Drkadћijo.

Sledeжa muљterija. Sledeжa muљterija. Mogu li vas usluћiti?

Da, da. Ћelim 4 crne kafe, srednje.

Ime? -Bejbi. -"Bejbi"?

B-E-J-B-I. Bejbi.

Moћeљ li mi dodati to?

Bejbi.

Veruje se da je subaru WRX povezan s pljaиkom.

Reka greha. Greh je vaљ neprijatelj.

Moћete se reљiti greha ukoliko naрete Boga.

Ne okreжite leрa svom grehu.

Je li ona unutra? -Rekao sam ti da nije.

Ne mogu da se bakжem s tobom trenutno.

Doрi na vreme.

Veruje se da se su pljaиkaљi

pobegli s viљe od 200.000 dolara.

Љta je s njim? -Bejbi? Ceo deo, isto kao i ostali.

Ne, Dok. Mislim da li je retardiran? -Retardiran znaиi spor. Je li bio spor?

Ne. -Onda mi ne zvuиi retardirano.

On je dobar momak i рavo za volanom.

Љta tu ima joљ da se zna?

Znaиi, misliљ da mu niљta ne fali

iako ne govori niљta? -Niљta ne fali malo tiљini.

Znaљ zaљto ga zovu Bejbi, zar ne? Joљ иekamo na njegove prve reиi.

Znaиi, nem si, Bejbi? Je li to u pitanju? -Boћe.

Jesi li nem? -Ne.

Љta to sluљaљ? -Muziku.

Tako je. Reci mu, Bejbi. -U redu je.

Zaboga, Grif, pusti momka na miru. -Ne moћeљ biti prividno u kriminalu, je li?

Ne bez da budeљ malo kriminalac. Hoжu saznati љta se deљava izmeрu tih uљiju,

ne raиunajuжi naravno, egipatski rege.

Љta ti je? -Misli da je bolji od nas.

Ћeli da sedi u svojim kolima i da ne prlja ruke, dok se mi valjamo po blatu.

Kad tad, Bejbi, okrvaviжeљ ruke,

i saznaжeљ da se to ne moћe isprati u lavabou.

Smiri se. Momak je odradio svoj posao, zar ne?

Jesam li rekao da momak ne obavlja sjajno posao? Ne. Mislim da je zvezda.

Da li bih garantovao za njega da nije?

Moram ti reжi, Opuљteni,

ili si иvrst kao kamen ili si uplaљen kao curica.

Љta je u pitanju?

Љta kaћeљ na to, Bejbi? Mamica i tatica se bacaju na posao.

Dosta. -Gde izlaziљ?

Taиno... ovde.

Narode, ako se opet ne vidimo, to je zato љto sam mrtav.

Priиaj mi za veиeras, Badi.

Veиeras, Darling, imaжemo post-pljaиkaљku zabavu u "Bahanaliji".

Tamo je najbolje vino i klopa od svih lokala u gradu.

Tu mi izlazimo. -Жao. -Gospodine, oиekujte da жemo dama i ja

zakucati na vaљa vrata kad torba bude prazna. I, Bejbi, dobar si bio, momиe.

Uиini mi uslugu. Sledeжi put kad Dok pozove, ne javljaj se.

Ne sluљaj ga.

Ne uћivam da kradem od deteta,

ali brzo se pribliћavamo danu

kad жeљ isplatiti svoj dug.

Joљ jedan posao i zavrљio sam? -Joљ jedan posao i kvit smo.

Dobro zvuиi?

Hteo sam da иekam dok budemo bili kvit, ali љta ima veze. Ovo je za tebe.

Daj mi svoj mobilni.

Biжeљ mi potreban za volanom uskoro. -Zovni, doжi жu.

Evo љta znamo. Dva muљkarca i ћena su uљli u ekspozituru banke

poslovno obuиeni u crno, u kiљnim mantilima, s maramama

i naoиarama za sunce.

Izvukli su oruћje i naredili svima da legnu na pod,

a onda su ispraznili kase.

Иak su uzeli i nakit od nekih muљterija. -Budan si?

Istrиali su iz banke u vozilo za bekstvo koje je иekalo.

Vozaи je bio tamo da ih odveze. To je bio crveni... -Jesi li gladan?

Uvek. -Dobro.

Namaћi do ivica!

To je mladi belac. Njegov identitet je joљ nepoznat,

i policija apeluje

da ako ga neko prepozna da se javi.

Potraga za osumnjiиenim se nastavlja.

Policija je jurila vozilo za bekstvo kroz centar Atlante

i po I-85 helikopterom.

Odakle ti onaj novac? -Posao.

Joљ jedan posao i gotovo.

Tebi nije mesto

u tom svetu. -Ћao mi je, ne иujem te. Banana mi je u uhu.

Иuo si me.

Odrastaju tako brzo, zar ne? -Ti i ja smo tim.

Niљta nije vaћnije od naљeg prijateljstva.

Kako ti to zvuиi? -Bik i dalje stoji, krvav ali neumoljiv.

Gastonu ponestaje vremena. Pokuљavao je s konja.

Sad mora probati da ovo okonиa na nogama.

Retardiran znaиi spor. Je li bio spor? -Ne.

Je li bio spor? -Ne.

Je li bio spor? -Ne.

Retardiran znaиi spor. Je li bio spor? -Ne.

Retardiran znaиi spor. Je li bio spor? -Ne.

Spor? Spor? Spor?

JE LI BIO SPOR

MAMA

Jesu li bezobrazne pljaиke u centru povezane?

Љta ti mogu doneti ovog lepog jutra?

Ne brini ako ti treba malo vremena. Imam sve vreme na svetu.

Snimaљ ovo?

Da li me nadgledaju zbog osiguranja kvaliteta?

Ne. -Alo? Alo, proba.

Љta vam mogu doneti ovog lepog jutra, gospodine?

Znaљ da je to meni za decu, zar ne? -Da.

Kapiram. Rano je. Tek zapoиinjeљ dan ili si tek zavrљio s poslom?

Ne znam da li ikad zavrљim s poslom. Oni pozovu, ja odem, znaљ?

Иime se baviљ? -Ja sam vozaи.

Kao љofer. Vozikaљ vaћne ljude?

Valjda je tako. -Nekog koga znam?

Nadam se da ne. -Kako si misteriozan.

Moћda. -Moћda?

Kad si poslednji put vozio iz zabave? -Juиe.

Onda sam ljubomorna. Ponekad samo ћelim da se uputim na zapad po 20

u autu kojeg ne mogu priuљtiti s planom kojeg nemam.

Samo ja, moja muzika i put.

I ja bih to voleo.

Jesi li se veж odluиio za neљto? -Prelepa si.

Upravo si se za to odluиio. Hvala.

Sigurno to ne misliљ. -Zaista to mislim.

Dћonatan? -Izvini.

To nije moja oznaka. Samo љto sam poиela ovde, pa...

Kao Dћonatan? -Da. Kao Dћonatan.

Ako imaљ joљ pitanja, samo vikni.

Imam pitanje. Koja je ta pesma koju pevaљ?

Odobravam. -Pesmu?

Devojku.

Tu si. Zvao sam te, Bejbi. -Stvarno? -Stvarno.

Moja kokoљka je upravo izlegla veoma veliko jaje. Jesi li za? -Jesam li za?

To je bilo retoriиko pitanje, Bejbi. U igri si.

Doжi жu tamo.

Upoznaj svoju novu ekipu. Ovamo je Edi Bez Nosa, ranije Edi Nos.

Љta se desilo? -Ne pitaj me to.

To je zabranjeno pitanje. -A ovo ovde je Dћej Di.

Pazi da ti ne upadne u dom. A onamo je jedan i jedini Bets.

Nema potrebe za upoznavanjem, Dok. Svi u gradu znaju Betsa.

Ovo je tvoj иovek, zar ne? Onaj љto sluљa muziku sve vreme?

Vozaи treba da motri i osluљkuje, a ne samo da motri.

Zaљto sluљa muziku sve vreme, Dok?

Ima mentalne probleme? -Ne, ne.

Ja sam onaj s mentalnim problemima u ekipi. Pozicija je zauzeta.

Ima tinitus. -Љta? -Imao je saobraжajku kad je bio mali.

Joљ mu zuji u uљima. Sluљa muziku da se toga reљi.

Da, ali razumeљ me.

Љeљir? Na tetovaћi ti piљe "љeљir".

Da. Nekad je pisalo "mrћnja."

Ali da poveжam svoje љanse pri zapoљljavanju, prepravio sam je.

Kako ti ide? -Ko ne voli љeљire?

Dok, koliko poslova si odradio s klincem?

Ako ne prihvataљ moju garanciju za njega, onda se vrati u lift.

Nikad nisi иuo za Duha 85? -Veseli vozaи? -Da.

Duh koji je navlaиio pandure vozeжi 210 po 85.

S iskljuиenim prednjim i stop svetlima.

Vozao ih je ukrug po neverovatnom иvoriљtu puteva.

Zapiљao ih je svaki put. To je bio naљ deиak.

Zar to nije bilo pre 10 godina? -Da. Rekao sam, to je bio naљ deиak.

Vozi automobile otkako je mogao da vidi preko vozaиke table.

Ukrao mi je mercedes s mnogo robe u njemu.

Gledao sam ga kako to radi.

Nisam ga zaustavio, jer sam bio opиinjen hrabroљжu tog deиka.

Naravno da nije znao ko sam, ili koliko vredi roba u gepeku kad je izbacio,

ali иim sam ga naљao, postarao sam se da mu kaћem ko sam,

љta mogu, i koliko mi duguje.

A poљto mi otplaжuje, takoрe mi je i on pokazao љta moћe.

Nacrtao sam celu mapu kredom

dok smo stajali ovde i galamili.

To je priliиno impresivno, zar ne?

Narode, razgovarajmo. Bejbi, jesi li uz nas?

Pljaиkaљi banaka. Svejedno. Mora biti spreman za 8.30 ujutru.

Pitanja? -Ja imam pitanje, Dok.

Zaљto bih poverovao da su Sluљalice иule bilo љta?

Ti si izloћio ceo plan. On ne sluљa. -Bejbi?

Meta je blindirani kamion u "Perimeter trastu" u Danvudiju, taиno u 10.

Imamo detalje kretanja jer neko u depou ima problem s nosom.

Banka je blizu Bjuford autoputa,

pa bismo mogli doжi do izlaza za 60 sekundi.

Imamo i ekipu za diverziju. Diжi жe u vazduh kamion za hleb koji je daleko,

da zaokupimo policiju. Koristiжemo masku Majka Majersa iz "Noжi veљtica"

ali nemojte svi kupovati maske u isto vreme. Izgleda sumnjivo.

Kola za zamenu su spremna, ali vi hoжete da doрem do aerodromskog

parkinga da ukradem vozilo za pljaиku koje duћe ostaje hladno.

Da vozim putniиki auto, porodiиni auto,

neљto љto se dobro uklapa u jutarnji saobraжaj.

Neљto teљko u sluиaju da moramo izgurati pandure s puta.

Eskalejd, jukon, avalenи, љta god.

Mora biti spreman u 8.30 ujutru. Pitanja?