Hacksaw Ridge

ХРЕБЕТА НА ЗАКОЛЕНИЕТО

По действителен случай

Не сте ли чували?

Господ е вечният Бог, който е създал всичко на Земята.

Той не се уморява и не отслабва.

И разумът Му е неизследим.

Той дава сила на отслабналите и умножава мощта на немощните.

И юношите ще се уморят и ще отслабнат, и младите мъже съвсем ще паднат,

но тези, които чакат Господа ще подновят силата си,

Ще се издигат като орли. Ще тичат и няма да отслабнат,

ще ходят и няма да се уморят.

Дезмънд, дръж се.

Дръж се, Дезмънд, ще те измъкнем от тук.

Планината Блу Ридж, Вирджиния

16 години по-рано

Дезмънд!

Дезмънд!

Какво? - Чакай.

Настигни ме.

Чакай, трябва да ти кажа нещо.

Какво има, Ал?

Да се надпреварим до върха. - Ах ти, шмекер.

Ще се видим по-късно.

Да ти помогна ли? - Не искам.

Видя ли скалите? - Не, остави ме.

Какво казват?

Момчета, махнете се от пропастта. Глупаци, недейте да играете там.

Децата на Сандърс, и те са луди като баща им.

Изкопаха ъгъла на главната улица.

Направиха тротоар.

Никой не си спомня за тях.

Що се отнася до вас, и аз вече не си спомням за вас.

Вървя и си мисля,

сякаш и аз съм умрял заедно с вас,

и като че ли никога не сме съществували.

Е, това е всичко, което мога да ви дам днес.

Пази се с дясната си ръка, Дезмънд.

Престанете вече. Хей, чувате ли ме?

Защо се бият? - А кога са имали някаква причина?

Том, ти...

Достатъчно, тя видя всичко, и победителят ще отнесе хубав бой.

Том! - Не!

Боже мой!

Том! Събуди се, чуваш ли ме?

Какво, по дяволите, направи? - Не ме чува.

Ще донеса малко лед.

Махни кошницата от там. - Добре.

Диша ли?

Ал, Ал, чуваш ли ме?

Кога ще ме чуеш?

Ал?

Какво направи?

Знаеш, нали? Сега ще те набия.

Чуваш ли ме, момче?

Дезмънд!

Том, моля те, престани, остави детето да се съвземе.

Достатъчно е уплашен.

Добре, целувай го и му кажи,

че светът е прекрасно и приятно място.

Ал ще се оправи.

Можех да го убия. - Да, можеше.

Убийството е най-лошото нещо от всичко в този свят.

Да отнемеш живота на друг човек е най-унизителното нещо в света.

Нищо друго толкова много не може да нарани сърцето на един човек.

Какво, по дяволите, става?

Казвам ти да вървиш, а ти стоиш.

Мамка му, какво става?

Мразя го.

Мамо...

Защо ни мрази толкова много?

Не, той не ни мрази.

Той мрази себе си... понякога.

Баща ти не беше такъв човек.

Де да беше го видял преди войната.

15 години по-късно.

Според теб как пеем, Дезмънд? - Като небесен хор от ангели, мамо.

Знаеш, че е грях да лъжеш, особено на такова място.

Ами, никога не съм казвал, че ангелите пеят.

Какво става навън, Дезмънд?

Да го издърпаме.

Сега.

Да се обадим на бърза помощ. - Нямаме време.

Джошуа, пикапът, бързо.

Ще се оправиш, ще се оправиш.

Какво имаме?

Изглежда, че е артерията, може ли ножица.

Натисни отгоре, ти ли го стегна с този турникет?

Да, докторе.

Много добре си направил, може би си спасил живота на това момче.

Остани с нас, ще се оправиш.

Да, остани с мен, ще се оправиш.

Медицинските прегледи се правят там, тук се дарява кръв.

Добре ли сте?

О, не, това не е от мен, аз съм добре,

но ви благодаря за загрижеността, госпожице.

От какво имате нужда?

Коланът ми.

Завързах с него крака на момчето при злополуката и сега е върху него,

а без него панталоните ми падат.

Добре, но коланът ви не е у мен!

Да, зная. Все още е върху момчето.

Добре, аз съм тук, за да взема кръв.

Аз ще ви дам моята.

Добре.

Изчакайте с другите в тази стая, аз ще ви извикам.

Тази... тази стая.

Преди давали ли сте кръв, мистър...

Доусън.

Приятелите ми ме наричат Дезмънд, но никога от първи път.

Винаги съм искал да стана лекар, но...

...но не продължих с образованието си.

Аз съм като баща си.

Някой ще ви закара ли?

Не, госпожице, ще се прибера пеша.

Къде живеете?

На Фор Хил, мадам.

Далече е.

На пет, шест мили е, но през гората е по-кратко.

Седем мили е.

Сигурно обичаш гората. - Да, разбира се.

Добре, натисни тук.

Добре ли си? - Да.

Закъде си се запътил така наконтен с тези дрехи?

Вчера се запознах с някого.

С едно момиче, казва се Дороти, ще се оженя за нея.

За Бога, тя знае ли за това?

Все още не, но скоро ще научи.

Досега говорил ли си с някоя жена? С някоя извън семейството?

Попитай нея.

Добре тогава, ела сега и се прегърни хубаво с братчето си.

Махни си мръсните ръце от мен.

Пожелай ми късмет, мамо. - На добър час.

Следващият да седне.

Преди давали сте кръв? - Да, госпожице, давал съм.

Вие сте момчето с колана.

Да, госпожице. Дезмънд.

Добре, Дезмънд, не може всеки ден да вземем кръв от теб.

Чудесно, защото си искам моята обратно.

Ти, какво... - Кръвта ми, имам нужда от нея.

О, не става така, не може да го направим.

Ами, трябва, откакто ми бихте оная инжекция,

сърцето ми бие много силно.

Всеки път, когато мисля за теб, тупти още по-силно.

Никога преди не съм чувала такова нещо, много е сантиментално.

Да, така е.

Но колко съм срамежлив, нали, въпреки че го репетирах цяла нощ.

Не беше ли добре?

Не съм казала такова нещо.

Каква е разликата между артерия и вена?

Какво имаш предвид?

Момчето от злополуката.

Артериите "изплюват" кръвта.

А вените?

"Изсмукват" кръвта.

Преди да дойдеш, трябваше да репетираш

как се води разговор между момиче и момче.

Вероятно, да.

Ще ти дам една книга, щом се интересуваш толкова.

За това как да се държа на среща ли? - Не, за кръвта.

Може би имаш и други медицински въпроси?

Не. Мисля, че ти си най-прекрасното нещо,

което някога съм виждал.

Може би защото ме гледаш на тъмно.

Не, ти просто си прекрасна.

Трябва да внимаваш повече.

Съжалявам, мислех, че няма да възразиш.

Но ти не ме помоли.

Помислих, че ще ти хареса.

Можеше, ако беше ме попитал.

Идваш ли?

Защо не ни каза нищо?

Защото щяхте да ми попречите, но аз знам, че постъпвам правилно.

А какво ще кажеш за заповедите?

Да не се убива по време на война.

Той предпазва много хора, напуснали църквата.

Война е и има нужда от хора,

а работата във вестника няма да спаси страната.

Изглежда като филмова звезда.

Сине.

Хубава униформа, добра ти стои.

Напомня ми за моята униформа, при заминаването ни за Франция.

Спомняш ли си?

Не говори за това. - Какво?

Просто казвам, че изглеждах много добре в тази униформа.

И вие, всичките момчета, изглежда, че мислите така.

А майка ти флиртуваше с мен тогава.

Е, не е хубаво да имаш дупка отпред на якето си.

Един изстрел, на бял фон.

Арти, на когото червата му бяха изскочили отпред,

беше ранен в гърба, и беше толкова ужасно и гадно.

В един момент се вкопчи в униформата си.

Цяло щастие бе за него, че умря, без да види кървавата си униформа.

Махай се от погледа ми.

Какъв си ти? Да не си дива коза?

Ще ми помогнеш ли, Дезмънд? Или ще ме оставиш тук безпомощна?

Ще ти помогна, но срещу съответната цена.

Какво?

Една целувка.

Това си е чисто изнудване.

Да, госпожице, така е, но няма друг начин.