The King's Man
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
মহামান্য প্রভু!
সার্জেন্ট, আমি এখানে রেড ক্রসের পক্ষ থেকে এসেছি...
এবং, জেনারেল কিচ্যানারের সাথে কথা বলতে চাই।
এখানে জেনারেল কিচ্যানার বলে কেউ নেই।
স্যার?
স্যার? উনাকে ভেতরে ঢুকতে দাও!
বাহ, মরটন এখানে উপস্থিত থাকলে কিচ্যানারও নিশ্চয়ই আশেপাশে থাকবে।
ক্ষমা করবেন, মহামান্য প্রভু! নিরাপত্তার চাদরে ঢেকে আছে পুরো জায়গাটা।
আপনার সাথে জেনারেলের এই গোপন সাক্ষাতের ব্যাপারে কেউই জানে না।
কিছু খুনে মানসিকতার মানুষ এবং তাদের রণকৌশলের জন্যই এত সতর্ক প্রহরার ব্যবস্থা!
সতর্ক প্রহরা?
মনে হচ্ছে, কোনো বধ্যভূমিতে ঢুকেছি যেখানে খাঁ খাঁ শূন্যতা বিরাজ করছে।
ক্ষমা করবেন, স্যার...
কিন্তু, এই বন্দী-শিবিরগুলোর জন্যই আমরা এই যুদ্ধে জিততে চলেছি।
এদিক দিয়ে চলুন।
অরল্যান্ডো! আমাদের বীর তার বর্মসমেত হাজির!
ধন্যবাদ তোমাকে এখানে আসার জন্য।
এখানে কী হচ্ছে, কিচ্যানার?
মনে হচ্ছে, সত্য প্রকাশের ব্যাপারে তুমি একটু বেশিই উদার হয়ে যাচ্ছ।
এখানে সময় কারো জন্যই সুখকর নয়।
বুঝলাম, এখন এটা অ্যামিলিকে গিয়ে বোঝাও।
ইংল্যান্ডে ফেরার পর কথা দিচ্ছি আমি স্বয়ং নিজে গিয়ে ওকে বোঝাবো।
ও বাহিরেই আছে।
সাথে কনরেডও আছে।
এখানে আমরা কেন এসেছি, আম্মু?
তোমার কি বাবা মনে আছে কেন সম্রাট আর্থার এবং তার বাহিনীর লোকেরা গোলটেবিলে বৈঠক করতেন?
কারণ, এটা দ্বারা যে সবাই সমান সেটা বোঝায়।
সমাজের গণ্যমান্য লোকেদের বিশেষ কিছু ক্ষেত্রে দৃষ্টান্ত রেখে যাওয়া বেশ জরুরী।
সেজন্যই তোমার বাবা এবং আমি রেড ক্রসের সেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করে চলেছি।
নিজেদের পদমর্যাদা ভুলে...
মানুষকে সাহায্য করছি।
কখনও এটা ভুলে যেয়ো না।
দেখে আসি তোমার বাবা কী করছেন সেখানে।
এখানেই বসে থাকো, কনরেড।
এই ভয়ানক যুদ্ধটা শেষ হয়ে যেত, শোলা...
যদি সম্রাট আর্থার এবং তার বাহিনীর লোকেরা এখানে আসেন!
অবশ্যই! তুমি কী হতে চাইতে?
আমি ল্যান্সলট হতাম!
বাবা হতো আর্থার! মা, গানিভ্যার!
তুমি হতে সেই শক্তিশালী মার্লিন!
তাই নাকি?
ভয়াবহ অবস্থা দেখছি এখানে! আমরা এখানে মূল্যবান সময় নষ্ট করছি!
চেয়ে দেখো আশেপাশে, মানুষ ধুঁকেধুঁকে মারা যাচ্ছে!
রেড ক্রস থেকে ত্রান সামগ্রী এনেছি আমরা!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ও আমাদের সাথে আছে!
অন্তত, আমার সাথে আছে!
সে আমাদের যে কোনো শত্রুর চেয়েও বেশ প্রভাবশালী!
অইতো জেনারেল কিচ্যানার!
গেটটা খোলো! ত্রান সামগ্রীগুলো নিয়ে আসো!
অ্যামিলি!
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো!
কনরেডের কাছে যাও!
জাহান্নামে যা, কিচ্যানার!
বদমাশটাকে মেরেছি! গুলি করা বন্ধ করো!
অ্যামিলি!
গুলি করা বন্ধ করো!
অ্যামিলি!
সোনা, আমি আছি!
আমি তোমার পাশেই আছি, সোনা!
আর ভয়ের কিছু নেই। তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে!
অন্তত, আমার জন্য হলেও তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে!
প্রিয়তমা!
আমাদের ছেলেকে হেফাজতে রেখো!
এই নিষ্ঠুর দুনিয়া থেকে ওকে সুরক্ষিত রেখো, আর..
কখনও ওকে যুদ্ধের স্বরূপ দেখতে দেবে না।
কথা দাও আমাকে!
কথা দিচ্ছি তোমায়!
জানো, কনরেড...
আসমানে নিজেকে পাখির মতো স্বাধীন মনে হয়!
হ্যাঁ, এখন প্লেনে একা একটু উড়ে বেড়ানোর জন্য আমার আর তর সইছে না!
ইকারাসের কথা স্মরণ করো, কনরেড...
যখন সে উড়তে উড়তে সূর্যের খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিল!
ও তো শুধু পালাতেই চেয়েছিল, তাই না?
হ্যাঁ, পালাতে গিয়েই পুড়ে ছাই হয়েছে!
গল্পটা একই, কিন্তু আমাদের দেখার দৃষ্টিভঙ্গিটা কতো আলাদা!
- স্বাগত জানাচ্ছি, প্রভু! - ধন্যবাদ তোমাকে, শোলা!
- শুভ দুপুর, সবাইকে! - শুভ দুপুর, মান্যবর!
আকাশে একটু ঘুরে বেড়াবে নাকি, শোলা?
যদি ঈশ্বর চাইতেন মানুষ উড়বে, তাহলে তিনি আমাদের ডানা দিতেন।
হুম, তুমি তো বাবার গাড়িটা চালাও, তাই না?
তোমার তো কোনো চাকা নেই!
আয়া ওয়াটকিন্স!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার স্টাডি রুমে আসো।
যেমনটা আপনি আদেশ করেন!
এসেছি, প্রভু।
তোমার দাম্ভিকতার জন্য আমার উচিৎ তোমাকে তিরস্কার করা।
গোপন কক্ষে তোমার মতামত জানানোটা এক বিষয়, পলি
কিন্তু, আমার বাসার সামনে ভৃত্যদের এরকম জড়ো করে দাসসুলভ আচরণ করানো আমি বরদাশত করব না।
আমি আপনার নিয়ম অনুযায়ী খেলব, যখন আপনি আমার নিয়ম মেনে খেলবেন!
আপনি কি ভেবেছেন চাইলেই আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবেন?
কী বলতে চাচ্ছো?
আবারও আপনি আপনার কাজিন ফেলিক্সের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন...
যেন কনরেড রাশিয়ায় যেতে না পারে।
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
আয়াদের একটা কান সবসময় দরজার সাথেই লেগে থাকে!
আমরা এটাও দেখেছি যে ফেলিক্স এখানে আসলে সেখানে আপনি কোনো আপত্তি জানান না...
কিন্তু, কনরেড যখন রাশিয়ায় যেতে চায় তখনই আপনি বাগড়া দেন তাতে!
ওকে কোথাও যেতে দেন না, বলা চলে।
হুম, দোষ স্বীকার করে নিলাম। আমি দুঃখিত।
তোমার সাথে আগে আমার শলা-পরামর্শ করা দরকার ছিল।
আকাশে ঘুরপাক খেতে খেতে কি ভদ্রতার শিক্ষা ভুলে গিয়েছেন?
আবার কী করলাম?
আপনি কোনো ড্রিংক্স এখনও অফার করেননি আমাকে।
ও হ্যাঁ, তাই তো, দুঃখিত!
যদি এই বিষয়টা আমরা আলোচনা করতামও, আমার মতামত কী হতো বলে ভেবেছেন?
তুমি কনরেডের নিরাপত্তা নিয়ে আমার ভীতিকে...
কি কোনো দুর্বলতা বলে ধরে নিচ্ছ?
ভয় পাওয়াটাই এখানে স্বাভাবিক।
সমস্যাটা হচ্ছে, যতোই আপনি ভয় পাবেন ততোই সেই ভয়টা বাস্তব হওয়ার ঝুঁকি বেড়ে যায়।
তাহলে, আমরা বাপ ব্যাটা দুজনেরই একজন আয়া দরকার!
সেটাই মনে হচ্ছে।
আরো উপরে!
একটা মাত্র হাত নিয়ে লড়তে পারবে?
কোনো সন্দেহ আছে তাতে?
কেউ একজন তখনও লড়ার মতো অবস্থায় থাকতে হবে।
শোলা, একটা বুলেটকে কোনো চাকু হারাতে পারবে বলে ভেবেছ নাকি?
মানুষ এখনকার সময়ে এভাবেই লড়ে!
এখন, বাহিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে নাও।
আমার বাবাও আমার প্রথম স্যুটটা বানানোর জন্য এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
কিংসম্যান,দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা দর্জিশালা।
গুড মর্নিং।
জ্বি, জনাব!
রুম নাম্বার ওয়ান ট্রায়াল দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আজ যদি তোমার মা এখন তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে পেত!
তোমাকে নিয়ে বড্ড গর্ব করত।
আমারও তাই ধারণা, বাবা।
যদিও, শিকারীর পোষাকে...
অথবা, স্মোকিং জ্যাকেটে দেখতে আরও ভাল লাগত!
একটা মুক্ত পাখির মতো উড়ে বেড়াতে যেটা সাহায্য করত।
বোঝার চেষ্টা করো, বাবা।
বাহিরের দুনিয়াটা ধারণার চেয়েও বেশ বড়।
আগে কিংবা পরে, আমাকে এই দুনিয়ার বুনো সৌন্দর্যটা উপভোগ করতে দিতেই হবে তোমায়, যদি না...
যদি না এতে তুমি অনিচ্ছুক থাকো তাতেও।
তুমি তো জানো...
কনরেড...
আমাদের পুর্বপুরুষেরা বেশ বর্বর প্রকৃতির লোক ছিল।
তারা ডাকাতি, মিথ্যা বলা, লুটতরাজ, হত্যা সবকিছুই করেছে সেদিন পর্যন্ত...
যেদিন তারা নিজেদের মনের মহত্ত্বের জায়গাটা অনুধাবন করেছে।
কিন্তু এই মহত্ত্ব...
শান শৌকতের জৌলুস থেকে আসে না।
এটা আসে জীবনের বিভিন্ন রুক্ষ এবং নির্দয় বাঁক হতে।
পূর্বের সময়টাতে সমাজে সভ্য মানুষদের...
নানা হয়রানি আর বিড়ম্বনা পোহাতে হতো।
আজকের মতো এরকম সভ্য সমাজ তখন ছিল না।
আমরা অক্সফোর্ডস...
কোনো দুর্বৃত্ত নই!
অক্সফোর্ড!
কিচ্যানার! .
জেনে খুশি হলাম যে আমাদের পরিহিত পোষাক একই টেইলার্স থেকে বানানো।
অবশ্যই! যে কোনো প্রসিদ্ধ সংগঠনই কিংসম্যানের ক্লায়েন্টদের দেখলে ঈর্ষান্বিত হবে!
অক্সফোর্ড, কিছুটা সময় আমরা একান্তে কথা বলতে পারি?
এখানে একান্তে কথা বলার মতো ব্যবস্থা আছে?
আপনারা ওপরের প্যাটার্ন কক্ষে গিয়ে কথা বলতে পারেন, স্যার!
যথোপযুক্ত জায়গা!
কনরেড, ও হচ্ছে মরটন, আমার বিশ্বস্ত সহচর।
মরটন, ইয়াং কনরেডকে একটু সঙ্গ দাও, কেমন?
আপনারা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন, জনাব!
উত্তম।
শুনলাম, আমাদের অস্ট্রিয়ান বন্ধু আর্চডিউক ফার্দিন্যান্দের শিকারের আমন্ত্রণ তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ?
তোমার অহিংস নীতি নিশ্চয়ই কিছু পাখি শিকারের ক্ষেত্রেও বলবত থাকবে না, তাই না?
এখানে আকস্মিক সাক্ষাতটা মনে হচ্ছে কাকতালীয় নয়, ঠিক?
দেয়ালেরও কান থাকে, জানো নিশ্চয়ই।
সেজন্যই কিংসম্যান দর্জিশালাকে বেছে নিয়েছি একান্তে কিছু কথা বলার জন্য।
ফার্দিন্যান্দের রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা হয়তো ওকে বিপদে ফেলতে পারে।
আমাকে ছোট্ট একটা উপকার করো।
কী ধরনের উপকার?
তাহলে, সৈনিক হওয়ার ব্যাপারে তুমি সিরিয়াস?
জ্বি, অবশ্যই।
কোন রেজিম্যান্টে যেতে চাও?
গ্র্যানাডিয়ার্স।
গ্র্যানাডিয়ার্স, বেশ...
যখন উপযুক্ত সময় আসবে, যোগাযোগ করবে আমার সাথে। দেখব তোমার জন্য কী করতে পারি।
কনরেড।
শিকারীর পোষাকটা মনে হচ্ছে এবার পরতেই যাচ্ছো।
আমার মেষপালকেরা!
আমি তোমাদের জন্য বিশেষ একটা ডিম এনেছি!
ভেতরে তাকিয়ে দেখো!
অ্যাঙ্গাসের ছোট্ট একটা রেপ্লিকা!
আপনার প্রিয় ছাগল।
তুমি দেরি করেছ।
বসো।
বিশ্বাস বলতে আসলে কী বোঝায়?
বিশ্বাস হচ্ছে অন্য আরেকজনের সততার ওপর...
নিজের আস্থা রাখাকে বোঝায়।
সেটাই হবে আমাদের মোক্ষম অস্ত্র...
এই দুনিয়াকে বদলে দেওয়ার জন্য।
কাকে বিশ্বাস করব আমি?
জানোয়ারদের।
ওরা কখনও আমার বিশ্বাস ভাঙে না...
আমার সকল নির্দেশ অন্ধের মতো মেনে চলে তারা।
প্রশ্ন হচ্ছে তোমাদেরকে কি...
বিশ্বাস করা যায় কিনা যেটা জানোয়ারদের করি?
তোমাদের সামনে থাকা ছোট বক্সটা খোলো।
এই আংটিগুলো হচ্ছে আমার দলে তোমাদের সদস্য হওয়ার প্রমাণ।
ওগুলো আঙুলে পরে নাও, আমার উত্তরসূরিদের তালিকায় নাম লেখাও!
তবে...
আমার বিশ্বাস ভঙ্গ করলে...
এর ভেতরে তোমরা আমার আরও একটা...
বিশেষ উপহার খুঁজে পাবে!
The King's Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The King's Man
- TheKing'sMan(2021) · 72 downloads · 2023-04-25
- -->TRAILER<-- The King's Man (2020) Bangla Subtitle (Trailer) · 48 downloads · 2020-07-02
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.