White Collar

Có gia đình quanh khu vực này ?

Không có ai cả.

Tình trạng hôn nhân ?

Ông đùa à ?

Cậu và Sara giờ lại thân mật. Có thể các cậu đã ngủ với nhau.

Vegas ngoài tầm với của tôi

Ông có cần điền thứ đó bây giờ không ?

Một tuần nữa là đến cuộc họp giảm án cho cậu.

Tôi đã trì hoãn hết mức có thể rồi

Cậu có khai là có bạn gái không ?

Có câu hỏi đó thật à ?

Neal, hội đồng sẽ quyết định

có nên thả cậu khỏi vòng đeo chân...

...ra khỏi tôi -mãi mãi.

Họ muốn biết cuộc sống của cậu có những ai

Liệu họ có ảnh hưởng tốt,

hay sẽ dẫn cậu, quay lại con đường tội lỗi.

Và ông nghĩ Sara sẽ là thiên thần trên vai tôi ?

Vẫn hơn con quỷ nhỏ

hiện tại của cậu.

Mozzie giống yêu tinh hơn là quỷ.

nhưng tôi được trao cho ông quản lý

Nên cuối cùng, những gì ông nói

vẫn có trọng lượng nhất

OK

Mục tiêu đến rồi

Gordon Taylor.

Hắn rất biết cách kết bạn

Hắn là tay lừa đảo được yêu quý nhất thế giới

Và không có tiền án.

Hắn là dân chuyên nghiệp

Khiến tôi nghĩ liệu anh có giống như vậy

Nếu ông không bắt được tôi ? Tôi thích nghĩ thế.

Nếu Gordon Taylor ở đây

nghĩa là hắn đến thực hiện một phi vụ

Hắn là tình nghi chính

của vài vụ trộm đình đám nhất thập kỷ qua.

Wow. Antibes, phi vụ cuối của hắn à?

Không, đó là biệt thự của hắn

Người ta nói có thể nghe thấy hắn tiệc tùng

từ bên kia bờ Địa Trung Hải

Không đúng đâu. Làm tôi nhớ về thời sinh viên.

Dù sao đi nữa Taylor là một tay trộm thuê

Ta cần biết kẻ nào đã thuê hắn

và bọn chúng định lấy cắp thứ gì

Làm cách nào mà Taylor lại không có tiền sự.

Oh, hắn có một câu nói...

"không ai bị bắt, ai cũng được tiền"

và trước đến nay, hắn luôn làm đúng như vậy.

Hắn cũng có một đám tay chân trung thành

và được công chúng hâm mộ,

Kể cả nạn nhân, cũng thường nói tốt về hắn

Ví dụ

Đây là một phi vụ của hắn ở Paris

Hắn nhảy khỏi cửa sổ tầng hai

vào chiếc Peugeot của gã này

Hai tuần sau, Taylor gửi anh ta một tấm séc

để bồi thường thiệt hại

Nói rằng hắn nghe về chiếc xe trên báo đài

Bởi vì hắn nổi tiếng

rất khó tìm thấy nhân chứng chịu nói chuyện

Hắn cẩn thận, và thông minh. Ca này không dễ đâu.

Chúng ta cần biết, hắn định đánh vào đâu, và khi nào.

Hắn thuê người bản xứ

Neal, dò la thông tin trên phố.

tìm hiểu xem hắn đang thuê những phần tử gì

Diana, lần theo dấu dòng tiền xung quanh chuyến đi của hắn

Jones, theo dõi camera an ninh khách sạn.

Tôi muốn thông tin về bất cứ ai hắn gặp.

Được rồi sếp.

Sếp, ông có một phút không ?

Vâng,

Tôi nói thẳng nhé.

Dĩ nhiên rồi.

Khi đặc vụ Kramer ở đây tuần trước, ông ấy bảo tôi.

ông ấy không nghĩ Neal đáng được giảm nhẹ hình phạt.

Kramer bảo cô thế ?

Ông ta muốn biết tôi định nói gì

khi tôi phát biểu trước hội đồng giảm án.

Ông ta không nói gì với tôi cả

Ông ấy biết ông coi Neal là bạn

Tôi có thể hỏi...

Rằng tôi sẽ định nói gì ?

Tôi chưa quyết định.

Kramer cử vài người của ông ta

đến thu thập các lá thư Neal gửi trong tù.

Các lá thư anh ta gửi Kate ?

Chúng ta luôn nghi ngờ chúng chứa mật mã.

nhưng ta chưa bao giờ mò được ra.

Có thể ông ấy nghĩ mình đủ khả năng

Đưa Kramer những gì ông ấy muốn.

Nếu ông ta bảo tôi giấu diếm ông ?

Tôi không nghĩ ông ta sẽ làm vậy. Nếu có thì sao ?

Nếu ông ta bảo, thì cứ làm vậy.

Nhưng tôi muốn cô thông báo cho tôi

Tôi có thể đang hủy hoại

một cơ hội thăng tiến tuyệt vời ở D.C.

Tôi tưởng Christie ghét D.C.?

Đúng thế. Và tôi làm việc cho ông.

"Nếu không có bước nhảy vọt về trí tưởng tượng

ta sẽ mất phấn khích về những gì có thể xảy ra."

Anh đang trích Gloria Steinem đấy à?

Cô ấy không chỉ đấu tranh giành quyền lợi cho phụ nữ.

Cô ta giải phóng những thứ còn thiếu trong cuộc sống.

Chúng ta cần một phi vụ.

Ước gì bà ấy biết được đã truyền cảm hứng cho ai.

Oh, bà ấy biết đấy.

Nhưng phải là một phi vụ tốt, một phi vụ lớn.

Nhưng, tôi phải cân nhắc

tham gia vào các phi vụ, nhất là vào lúc này.

tôi biết là rủi ro, nhất là với phiên điều trần sắp tới.

nhưng cơ hội này quá tốt để bỏ qua.

Vì anh đang nói chuyện với người đầu tiên

mà Gordon Taylor thuê cho phi vụ tiếp theo của anh ta.

Không, không, Moz. FBI đang theo dõi Gordon.

Tôi với Peter đang lùng lũ tay chân của hắn.

Là tôi! Các anh đang tìm tôi. Tôi là tay chân của anh ta.

Bỏ đi. Cậu sẽ bị tóm.

Taylor không bao giờ bị bắt, và ai cũng được trả tiền.

Anh đã đồng ý tham gia rồi đúng không ?

Ừ, dĩ nhiên rồi. Chả ai lại đi từ chối Taylor cả.

Anh ta còn hỏi tôi về anh, cho vị trí mũi nhọn.

Hắn hỏi về tôi à ?

Vị-Trí-Mũi-Nhọn

Được rồi, vẫn có cách để ta làm vụ này,

nhưng anh sẽ phải làm việc với chúng tôi.

"Chúng tôi" -- ý anh là lũ mặc đồng phục?

Ừ.

Uh-uh.

Anh đã là tay trong rồi.

Taylor kiểu gì cũng sẽ bị bắt.

tôi không muốn là người khiến anh ta bị bắt.

Nếu ta làm được vụ này thì không còn vòng chân hay tù tội.

Tôi sẽ được tự do, Moz.

Nghe này Neal-- Tôi, tôi muốn giúp cậu.

Thật đấy, nhưng không phải bằng cách này

Nghe này, anh ta là một huyền thoại.

Được rồi, theo cách này thì sao? Để anh vẫn giữ được nhân phẩm.

Anh bảo Taylor dò hỏi về tôi, vậy thì lên lịch hẹn đi

Chỉ cần anh làm vậy thôi.

Nếu anh ta nhận cậu, tôi sẽ không mang máy nghe lén,

tôi sẽ không đứng ra làm chứng, và tôi cũng sẽ không nói dối Taylor.

Anh sẽ không cần, sẽ trông như ta thực sự làm vụ này.

Ừ, nhưng không vui bằng.

Và cũng không tù tội.

Như tôi đã nói.

Vụ này sẽ đưa ta về nhà, Moz.

Về nhà.

đó là một so sánh hay, để nói về mục tiêu tiếp theo.

Tại sao? Mục tiêu là gì?

Taylor sẽ nhắm vào sân vận động Yankee?

Đó là một phi vụ hay lắm.

Cũng phải công nhận tài năng của cậu.

Chỉ mất có 24 tiếng để xác định mục tiêu của Taylor

Không chỉ có thế, ngoài ra, tôi đã

tìm được cách để Mozzie thành tay chân của hắn.

Thật không? Uh-huh.

Anh có tham gia không? Giờ thì chưa

Nhưng tôi nghĩ đó sẽ là hướng tiếp cận cho vụ này.

Tôi và Moz làm tay trong.

Đã biết Taylor định lấy gì trong đó chưa ? - Chưa.

Tôi không biết cậu đang toan tính gì,

nhưng chỉ một tuần nữa là cậu được tự do

Và cậu thực sự đang đùa với lửa.

Không cần cảm ơn tôi đâu. Mm-hmm.

Ta đến sân bóng đi.

Trông ông có vẻ tươi tỉnh.

Bố tôi đưa tôi đi xem một trận khi tôi 8 tuổi.

Quyết định ngay lúc đó là tôi sẽ thành một cầu thủ Yankee.

Ừ, tất cả lũ 8 tuổi đều nghĩ thế.

Sau này tôi chơi cũng tương đối khá.

Ừ, có cho là vậy đi.

Tôi đang tưởng tượng đâu đó trong nhà ông

chất đầy những chiếc cúp thưởng be bé.

Wow, sân vận động Yankee.

Ngôi nhà mà Ruth đã xây dựng.

Thánh địa mới của bóng chày.

Một biểu tượng mới.

Hmm.

Chắc ông là Geoffrey, đứng đầu lực lượng an ninh.

Đặc vụ Peter Burke.

Neal Caffrey.

Vâng, cảm ơn các anh đã cảnh báo.

Tôi đã xem hồ sơ anh gửi.

Hắn chưa bao giờ dùng vũ khí hay đe dọa bạo lực?

Không, nhưng ta không thể thư giãn.

Ta biết Taylor định hành động đâu đó bên trong sân vận động.

chúng tôi đang cố xác định thời gian và địa điểm.

Hmm, khu để tiền được bảo vệ rất kỹ

nhưng chúng tôi xử lý cả triệu đô la tiền vé mỗi trận

Các anh nên thay đổi lịch giao nhận tiền.

Và công chúng có thể dễ dàng đến khu vực bảo tàng.

Tôi nghĩ nên tận mắt xem xét.

Tốt thôi.

Tuyệt quá đi mất..

Ok.

Gần như ta không thể định giá được

hầu hết những lưu niệm lịch sử này.

Chúng đều có một-không-hai

Tất cả vật lưu niệm đều nằm ở đây?