The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဝါးခုတ်သမားလေးတစ်ယောက် ရှိသတဲ့

သူဟာ ပစ္စည်းမျိုးစုံလေးတွေလုပ်ဖို့ တောင်ပေါ်က တောထဲမှာ ဝါးတွေခုတ်ဖို့ သွားလေ့ရှိသတဲ့

သူ့နာမည်က ဆာနူကီနို မီယာဆူကို တဲ့

တစ်နေ့တော့ ဝါးလုံးတစ်ဝါးဆီကနေ အလင်းရောင်တွေ ထွက်နေတာ သူမြင်လိုက်သတဲ့

ဝါးခုတ်သမားဟာ သိလိုစိတ်နဲ့ အနားကိုကပ်သွားတယ်တဲ့

ဘာလေးပါလိမ့်

မြစ်စို့လေးက အစောပေါက်နေပါရောလား မက်မွန်တွေတောင် ပွင့်ချိန်မရောက်သေးဘူး

ဘာဖြစ်တာလဲ

သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ မေးလို့ရမလား

လှလိုက်တဲ့ မင်းသမီး သေးသေးလေးတစ်ပါးပါလား

ဆန်းကြယ်လိုက်တာ ဒါကောင်းကင်ဘုံကနေ ငါ့ကို ချီးမြှင့်တဲ့အနေနဲ့ ပို့လိုက်တာပဲ ဖြစ်ရမယ်

အစောကြီး ပြန်လာပါလား ဘာဖြစ်လာလို့လဲဟင်

လှလိုက်တဲ့ အရုပ်သေးသေးလေး

တိုးတိုးပြော နိုးသွားဦးမယ် သူအိပ်နေတာ

ငါ့ကို ချီးမြှင့်လိုက်တာ

ချီးမြှင့်လိုက်တာ...

ဟုတ်တယ်... ကောင်းကင်ဘုံကလေ

ဒါ ကောင်းကင်ဘုံကနေ ငါ့ကို ချီးမြှင့်လိုက်တာပါဆို

အင်းပါ သူ့ကို ကျွန်မ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးပါ့မယ်ရှင်

ဘာကိုပျိုးထောင်ဦးမှာလဲ ခြောက်ပြစ်ကင်းတဲ့ မင်းသမီးလေး ဖြစ်နေပြီးသားဟာကို

အို မဟုတ်တာ မရူးစမ်းပါနဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို ပျိုးထောင်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်ထင်ထားတာထက် ပိုတယ်

ဟုတ်တယ်မလား

ကျွန်မကို ပေးစမ်းပါရှင်

အဲ့မှာထိုင်မနေနဲ့ ထုပ်ပေးလို့ရအောင် အဝတ်စလေး ဘာလေးသွားရှာ

စိတ်မဆိုးပါနဲ့ မင်းသမီးလေး အမေတို့ ဂရုစိုက်မှာပေါ့ ကတိပေးပါတယ်

ဒါဆိုရမလား

ရပြီ ရပြီ ကောင်းသွားပြီ လိမ္မာလိုက်တဲ့ ကလေးမလေး

ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ဘာတွေဖြစ်လာမှာလဲ

ရှင်နားမလည်သေးဘူးလား သူက ကျွန်မ သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးစေချင်နေတာ

ခြင်းကောင်းကောင်းလေးတစ်လုံး ယူပေးပါလား

အေးအေး... တော်တော်တော့ ထူးဆန်းတာပဲ သိလား... မင်းစဉ်းစားကြည့်ဦးနော်...

တော်ကြာ ရုက္ခစိုးတို့ သူယောင်တို့ ဖြစ်နေရင်ရော

ရှင့်အမြင်မှာ သူက ဘာနဲ့တူနေလဲ

ကလေးလေးတစ်ယောက်

အမှန်ပဲလေ

ဒါပေမယ့် ခုနက သူက အရမ်းလှတဲ့ မင်းသမီးလေးလေ

အဲ့ဒါ သူကြီးပြင်းလာတဲ့အချိန်ကျရင် အဲ့ဒီလိုပုံစံမျိုး ဖြစ်လာမယ်လို့ ကောင်းကင်ဘုံက ကျွန်မတို့ကို ပြထားတာ

တကယ်လား

အင်းပေါ့... ဒီတော့ သူ့ကို အခုကတည်းက ကောင်းကောင်း ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရမယ်ဆိုတဲ့ သဘောပဲ

အေးနော် ဒီလိုပဲဖြစ်မယ် သိပြီ

ရှင်သဘောပေါက်သွားတာ တော်သေးတာပေါ့

ငါလည်း ကူပြီး ပျိုးထောင်ပေးမယ်လေ

နေပါဦး... သူ့ကို နို့တိုက်မယ့်သူ ရှာရဦးမှာပဲ

ဒါကြောင့် ကျွန်မသူ့ကို နိုးသွားတိုက်မလို့ ခေါ်လာတာပေါ့

သြော်... တွင်ခုံလင်မယားမှာ ကလေးတစ်ယောက်မွေးထားတယ်လို့ ကြားထားတယ်

ဒါဆို အဲ့ကို သွားနေတာလား

အင်း... ကျွန်မတို့ လက်ဆောင်လေး ဘာလေး ယူခဲ့ရမှာ

ဘာဖြစ်တာလဲ

မင်းဘာလုပ်တာလဲ

သနားစရာလေး သမီးလေး ဆာနေရောပေါ့

မင်းဘာတွေလုပ်...

ကြည့်လေ သူနို့စို့နေပြီ

ကျွန်မလည်း မရှင်းပြတတ်ဘူး ဒါပေမယ့် နို့ကတော့ ထွက်နေတာပဲ

သူရယ်တယ်

ရယ်နေတယ်ဟ

ကလေးက ရုတ်တရက်ကြီး လေးလာသလိုပဲ

ဟာ... မဖြစ်နိုင်တာ...

ဘာဖြစ်ပြန်ပြီလဲ

ပိုလေးလာတယ်

ဟင်... ကြည့်ရအောင်...

သမီးလေးက ကျွန်မတို့ရှေ့တင် ထွားတာ မြန်လိုက်တာ

ကြည့်ပါဦး မက်မွန်ပွင့်တွေ ပွင့်နေပြီ

ပိုပိုလေးလာပြီဟ

တွေ့ပြီလား

တော်တော် ကျန်းမာတာပဲ

အဲ့ဒီနေ့ကစလို့ ဝါးခုတ်သမားကြီးနဲ့ သူ့ဇနီးဟာ...

ထူးဆန်းတဲ့ ကလေးလေးကို သူတို့ရဲ့ သမီးရင်းလေးလို စောက်ရှောက်ကြတော့တယ်တဲ့

သမီး ဒါတွေ ကိုင်လို့မရဘူး

ကြည့်ဟ... ဟိုမှာ ကလေးလေးတစ်ယောက်

ဟုတ်လား ဘယ်မှာလဲ

မတွန်းနဲ့ဟ

တွေ့လား ဟိုမှာလေ

သူငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်

ဟုတ်တယ်ဟ

မကြည့်ပါဘူးကွာ

ဘာသံလဲ

မင်းသမီးလေး မင်းသမီးလေး

မတ်တပ်ရပ်နေပြီ

လမ်းစလျှောက်နေပြန်ပြီ

အေးပါ... အေးပါ...

ကလေးက ထူးဆန်းလိုက်တာ

ချက်ချင်းကြီး လမ်းထလျှောက်တတ်သွားတယ်

အေးလေး ခုနကမှ တွားနေတုန်းရှိသေးတယ်

ထွားလည်းထွားလာသလားလို့

သူက ကြီးတာမြန်နေတာ မြစ်စို့လေးလိုပဲ

သူ့ကို ဝါးပင်လေး လို့ ခေါ်ရမယ်

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး

ဘာကို ဝါးပင်လေး ရမှာလဲ ဒါ မင်းသမီးလေးကွ... မင်းသမီးလေး...

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

- ဝါးပင်လေး - မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

ဝါးပင်လေး

- မင်းသမီးလေး... မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ... - ဝါးပင်လေး

အဖေ့ဆီလာ... မင်းသမီးလေး... လာလာ... မင်းသမီးလေး...

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

မင်းသမီးလေး... အဖေ့ဆီလာ...

ဒါမှ အဖေ့သမီးလေးကွ

အဖေနဲ့ လိုက်ခဲ့ချင်လို့လား လာလေ

ဒီနေ့ ညစာအတွက် မြစ်စို့လေးတွေ ရပြီ

ညစာ... ညစာ... မြစ်စို့လေးတွေ... မြစ်စို့လေးတွေ...

ဟုတ်တယ်

နောက်ဆုတ်... မင်းသမီးလေး...

ဟိုဘက်မှာ အများကြီးပဲ

ဟုတ်တယ်

ဒီကိုလာ

ရူးနေလား တောဝက်ပေါက်လေးတွေနား သွားမကပ်နဲ့

ဟင်

မင်းတော်တော် ထူးဆန်းတဲ့ကလေးပဲ ချက်ချင်းကြီး ကြီးလာတယ်

ဒီကလေးက ထူးဆန်းတယ် စတီမာယူ

ဝိုး ကြည့်ဦး ထပ်ကြီးလာပြန်ပြီ

မြစ်စို့လေးလိုပဲ

ဟုတ်တယ်

မြစ်စို့... ညစာ...

မြစ်စို့... မြစ်စို့...

ဝါးပင်လေး ... ဝါးပင်လေး ...

လည်နေပါ လည်နေပါ ရေရဟတ်ကြီး

လည်နေပြီးတော့ နေမင်းကြီးကို ခေါ်ပေးပါ

ငှက်တွေ ပိုးတွေ အကောင်ကြီးတွေ မြက်တွေ ပန်းတွေ သစ်ပင်တွေရေ...

နွေဦး... နွေ... ဆောင်းဦး... ဆောင်း... အကုန်လုံးကို ခေါ်ယူပေးပါ

လည်နေပါ လည်နေပါ ရေရဟတ်ကြီး

လည်နေပြီးတော့ နေမင်းကြီးကို ခေါ်ပေးပါ

နွေဦး... နွေ... ဆောင်းဦး... ဆောင်း... အကုန်လုံးကို ခေါ်ယူပေးပါ

နွေဦး... နွေ... ဆောင်းဦး... ဆောင်း... အကုန်လုံးကို ခေါ်ယူပေးပါ

ငှက်တွေ ပိုးတွေ အကောင်ကြီးတွေ...

မြက်တွေ ပန်းတွေ...

သစ်ပင်တွေရေ

လည်နေပြီးတော့ နေမင်းကြီးကို ခေါ်ပေးပါ

ဟင် ဘာလဲဟ မင်း ဒီသီချင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ရနေတာလဲ

ဒီအတိုင်း သိနေတာ

လည်နေပါ လည်နေပါ ရေရဟတ်ကြီး

ဝေးကွာနေလွန်းတဲ့ အချိန်တွေ ရောက်လာပါတော့

ရောက်လာပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို လာခေါ်ယူပါတော့

ရောက်လာပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို လာခေါ်ယူပါတော့

ငှက်တွေ ပိုးတွေ အကောင်ကြီးတွေ မြက်တွေ ပန်းတွေ...

သစ်ပင်တို့ရေ... လူသားတွေကို ဘယ်လိုခံစားရမလဲ သင်ပေးလိုက်ပါ

ငါဆိုနေတဲ့ ဒီသီချင်း ကြားလို့ရှိရင်

ငါ့ကို ပြန်လာခေါ်ပေးပါတော့

ငါ့ကို ပြန်လာခေါ်ပေးပါတော့

စာသားတွေက ငါတို့နဲ့လည်း မတူဘူး

ဟင်... သူငိုနေတယ်ဟ...

ဟုတ်တယ်

ဘာဖြစ်လို့လဲ

မသိဘူး

ကြောင်တောင်တောင်နဲ့

ဟိုမှာကြည့်... ငါတို့က အဲ့ဒီက အိမ်တွေမှာနေတာ

ဟိုမှာက မင်းရဲ့ ဝါးပင်အုပ်

မြစ်စို့လေးတွေ

သွားရအောင်

လာ

မင်းသမီးလေး

မင်းသမီးလေး

ဘယ်မှာလဲ

ဘယ်... ဘယ်နားမှာလဲ... ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ

ဘာဖြစ်တာလဲ

ဘာတွေလဲ

ခဏနေမှ ပြန်လာမယ်နော်

- သတိထားသွားနော် - ဟုတ်ကဲ့

ငါနည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ် ကောင်လေးတွေက အကြမ်းပတမ်းလေးတွေ သူတို့နဲ့သွားကစားလို့ ဒဏ်ရာတွေ ရလာဦးမယ်

ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး စိတ်ပူမနေပါနဲ့ သမီးလေး အဆင်ပြေမှာပါ

ငါဝါးပင်အုပ်ထဲမှာ တွေ့လာတာ...

အာ... ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး...

မကိုင်နဲ့ အဲ့ဒါသစ်စေးတွေ အဖုပေါက်လိမ့်မယ်

သစ်စေး...

မွှေးလိုက်တာ

အဲ့ဒီကနေ ပန်းကန်လုံးတွေ လုပ်တာလေ

ဒီဟာကနေလား...

ဒါက ငါ့အဖေ ဟိုမှာက ငါ့အစ်ကိုနဲ့ အမေ

တာ့တာ... တာ့တာ အပြန်တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့နော်

တာ့တာ ပြန်လာရင် တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့နော်

ဒါ ဝါးခုတ်သမားကြီးရဲ့ သမီးလေးလေ

ဝါးပင်လေး

ဝါးပင်လေး လာ... ခုန်ချလိုက်...

အရမ်းပူတယ်

ရေဆာလိုက်တာ

အရမ်းချိုမှာ သေချာတယ်ဟ

ဟုတ်လား

မလုပ်နဲ့

လာ

လူလာနေပြီ

ထားခဲ့လိုက်တော့

ဒါက ကျန်တဲ့သူတွေအတွက်

စားလို့ကောင်းလိုက်တာ

ကောင်းလိုက်တာ

ပြီးတာနဲ့ အဲ့ဒီဝတ်ကောင်းစားလှတွေ လေထဲကို ပျံတက်လာတာပဲ... ငါထင်တာတော့...

ကောင်းကင်ဘုံက ငါတို့ကို တစ်ခုခုဖြစ်စေချင်နေပြီ

ကောင်းကင်ဘုံက တစ်ခုခုဖြစ်စေချင်နေတာ ဟုတ်လား

မင်းသမီးလေးကို ဒီဟာတွေနဲ့ လိုက်ဖက်မယ့်ဘဝတစ်ခု ဖြစ်စေချင်နေတာ... တော်ဝင်မင်းသမီးလေးလို ပျိုးထောင်စေချင်နေတာ

ကောင်းကင်ဘုံက ဒီလိုဖြစ်စေချင်နေတာကွ