Rush Hour - First Season

IDFL™ SubsCrew

HONG KONG

Sebelah sana

Bawa semua narkoba itu.

Kerjakan.

Tersenyumlah, kak.

Kami semua tahu kau orangnya keras.

Kerja bagus, detektif Lee.

Ketika FBI mengirimku kemari dua tahun lalu

Quantou tumbuh menjadi kuat.

Sekarang kau lumpuhkan keuangan mereka.

Kakak.

Kenapa kau selalu melarangku?

Kim, mungkin untuk kasus lain.

Kau hanya melihatku seperti gadis kecil.

Tidak.

Aku juga polisi.

Maaf. Pertengkaran keluarga?

Biasanya.

Dia benci ketika kau bicara bahasa Inggris, Kim.

Itulah sebabnya aku melakukan itu.

Jika dia ingin merubah kecepatan

kau bisa tempatkan dia di regu museum itu.

Petugas menugaskan adikmu untuk mengawal

koleksi patung tentara terakota

ke Los Angeles untuk tur museum.

Itu bukanlah pekerjaan polisi.

Patung² ini adalah harta karun bersejarah.

Siapa yg mau pergi ke Los Angeles?

Apa kabar, sob?

como estas, sob, bagaimana keadaanmu?

Baiklah, Carlos. Jadi dimana barangnya?

Aku siap untuk belanja².

Ini dia.

Ini senjata yg pernah kubicarakan.

Keren sob.

Apa ini dari masa depan?

Kau merampasnya dari Storm Trooper?

Kau takut setengah mati.

Kau takut, kau takut.

Jangan bertingkah seperti kau tidak takut. Kita bicarakan uangnya saja.

Tenang, tenang, biar kutangani.

Aku bisa, tenang saja.

Ada apa, tuan²?

Kami sebenarnya baik² saja.

Kalian bisa melanjutkan urusan kalian.

Berbaring ke lantai.

Jangan tembak, aku polisi.

Letakkan, letakkan, sekarang, bawa dia.

Borgol.

Carlos! Matikan.

Matikan dan turun.

Carlos, aku tidak main².

- Apa? - Apa, jangan suruh aku.

Matikan sebelum kutembak pantatmu itu.

Kau tembak aku, kita berdua akan mati.

Lihat kebawah!

Rasakan ini.

- Suka? - Diam.

Sekarang kau menyukainya.

Tadi itu paling menyenangkan yg kurasakan dalam setahun ini, aku menyukainya.

Lalu, kau pikir itu lucu? Menurutmu itu sangat lucu?

Kau pikir itu suatu...

Astaga, kakiku!

Sampai jumpa, kawan!

Itu benar.

Cuacanya sungguh gila. Hujan orang² kulit hitam.

Terserah apa katamu.

Simpan itu.

- Tidak! - Baiklah.

Bagaimana menjelaskannya?

Kau mau jelaskan dulu?

Aku menyadari bahwa laporan itu tampak jelek...

Kujelaskan dulu.

Kau menabrakkan helikopter masuk rumah

seorang menteri di LA City.

Kapten, aku bisa mengendalikannya

sampai polisi patroli² itu menghalangi jalanku.

Selalu orang lain yg disalahkan, bukan?

Itukah sebabnya kau bersikeras kerja sendirian?

Baiklah, Carter... Jujur saja aku tidak tahu

sudah berapa kali kubiarkan kau bicara semaumu

diluar sesuatu seperti ini.

Aku sendiri pun tak bisa menghitungnya.

A-aku tidak tahu apa aku bisa menyelamatkanmu kali ini.

- meski jika aku menginginkannya. - Kapten, ayolah.

Kau tetap di mejamu sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.

Mulailah mengemas patung² itu.

Selamat datang di Los Angeles.

Apa kita datang terlambat?

Aku diberitahu kita akan naik truk

lalu hubungi polisi untuk mengawal.

Kalian semua orang Asia.

Orang Cina, tepatnya!

Lee disini.

Ada permintaan tebusan sebesar 200 juta dolar Amerika

yg dibuat untuk mengembalikan patung² itu.

Jika FBI tidak segera mengerjakannya

aku akan mengirimmu ke Los Angeles untuk mempermudah pembayarannya.

Kapten.

Biar aku saja yg ke Los Angeles.

Kumohon.

Yg benar saja, kau tidak bisa mencarikan GI Joe hitam?

Warnanya cukup coklat pada pria kulit putih.

Sekarang, ini baru lemah.

Hei, Didi! Kau lihat ini?

Sekelompok pria bersenjata membunuh enam polisi Cina

mencuri patung² tua, menempatkan polisi² mati itu

dibelakang pesawat dan membakar benda itu.

Carter, kenapa kau baca kasus bandara itu

ketika kau tidak di ijinkan pergi kemanapun untuk memeriksa kasus²?

Aku suka membaca.

Dan juga, lihat kedua orang itu, benar² orang kulit putih?

Kujamin mereka disini karena ini.

Dan aku yakin kedatangan mereka untuk meminta bantuanku.

Carter? Ada pekerjaan.

Tidak mungkin.

Sesukamulah, kau akan melihatku melenggang pergi.

Terserah.

Akui saja, kau rindu menjadi rekanku.

Carter, ini Agen Murray dan Agen Weiss.

- Mereka disini mengenai... - Pembajakan pesawat.

Aku selangkah di depanmu, sudah kubaca laporannya.

Kejahatan ini terjadi di tanah A.S. sehingga kami tidak

diwajibkan untuk menyertakan orang Cina dalam penyelidikan kami.

Tapi sebagai rasa hormat, FBI mengijinkan

seorang detektif Hong Kong untuk... memeriksa.

Kita tidak punya waktu untuk mencari seorang polisi Cina itu.

- Kau yg mencarinya. - Baik aku akan menghentikanmu

karena hampir terdengar seperti kau memintaku menjadi seorang pengasuh.

Kuharap kau membencinya.

Aku harusnya menemui

polisi Cina dari Hong Kong.

- Aku Carter. - Carter?

- Detektif Carter. - Carter.

Apa kau menyukai namaku atau kau tidak mengerti

kata² yg kuucapkan?

Ini tidak benar, mereka menjebakmu dengan badut itu.

Terimakasih, sob.

Baru saja ngobrol dengan pria Cina itu.

Aku benci orang itu.

Ayo.

Ayo.

Tak bisa dipercaya aku harus mengasuh seorang pria

yg tidak bisa bhs. Inggris.

Aku ada rencana, akan kupecahkan kasus ini

untuk duduk disisi Cole lagi.

Carter, yg ada kau akan dipecat.

Lee, ini rencana bagus, bukan?

Dia tidak menjawab, tapi aku bisa tahu dia merasa itu rencana bagus.

Baiklah, biar aku yg urus.

Kau tunggu saja di dalam mobil.

Tidak, hei, tetap disini.

Tidak, boleh per..!

Terimakasih sudah mendengarkan.

Pemeriksaan.

Senjata di meja, minum minuman lama,

nongkrong membicarakan rencana negatif.

Lebih baik jangan.

Apa mau mu, Carter?

- Kita bicara. - Aku tidak akan kemana-mana.

Atau aku akan menangkapmu dan kawan² mu

karena ada narkoba di meja dan kita bisa membicarakannya

di kantor polisi.

Sialan.

Ayolah.

Demi kebaikanmu.

Buatlah keputusan yg bagus sebelum aku memukul mu

sampai parah di depan kawan²mu.

- Apa kabar, sob? - Apa kabar.

Lihatlah kau, sob, sepertinya kau hobi memakai senjata..

Tampangmu seperti Ninja Turtle hitam.

- Sob, apa kabar nenek? - Dia baik² saja.

Selain ada jamur di kakinya.

Aku lihat itu, menjijikan. Apa itu... apa aku melihat senjata baru?

Benarkah?

Bagus.

Ini tidak bisa diterima.

Itu keren, aku hanya...

Kau bicara bhs. Inggris?

Tenanglah. Gerald itu keponakanku.

Dan tindakan kita tadi itu agar kawan²nya

tidak tahu kita berhubungan.

Apa kabarmu? Senang jumpa denganmu.

- Tidak. - Itu kasar sekali.

Baiklah, apa yg kau lakukan?

Tampangmu mengatakan kau tidak bisa bhs. Inggris.

Aku tak pernah mengatakan aku tidak bisa bhs. Inggris.

Kubiarkan orang² bicara semau mereka.

Membuatnya lebih mudah untuk mencari tahu betapa pembualnya mereka.

- Kena kau!. - Diamlah.

Aku diberitahu akan ada petugas yg cakap membantu ku.

Aku tidak membantu siapapun.

Dan kau bahkan bukan bagian dari penyelidikan ini.

Aku dikirim kemari atas nama Pemerintahan Cina.

Jika FBI ingin membantumu, untuk apa mereka memasangkanmu dengan polisi dari LAPD?

Kau beri aku intel mu dari pihak Cina

dan mungkin kubiarkan kau kerja denganku.

- Terdengar adil. - Aku bisa kerjakan ini sendiri.

Kau mau kerja sendiri.