Sword Art Online Extra Edition

Onii-chan, chúng ta sẽ trễ mất!

Nghe rồi... Đang đến đây.

Nhanh lên nào, Sugu.

Chờ đã, onii-chan!

Có làm xong bài tập chưa?

Chưa nữa...

Nên làm nhanh đi, không là hết hè đó.

Ah, Suguha-san!

Kirito-san!

Xin lỗi đã làm phiền mọi người đến đây...

Oh, không sao.

Lạ thật nhỉ.

Không phải cậu rất giỏi thể thao sao?

Cứ dính đến nước là mình thua, dù trong game hay ngoài đời.

Nhưng mà,

hôm nay là một ngày rất tuyệt để bơi, vậy mà cậu lại phải đi gặp sensei.

Xui ghê đó nha.

Ờ...

Học kỳ đầu tớ đã cố lắm đó.

Tiếc cho cậu không được thấy tụi này mặc áo tắm rồi.

Đừng có bị sensei hút hồn đấy.

O-Oh, là sao... Không được à?

Kirito-kun...

K-Không có gì đâu...

C-Chào!

Anh đi đây.

Ah, Sugu...

Nhớ phải tập cho đàng hoàng, mọi người đã phải đến đây dạy em đấy.

Vâng.

So với biển ở ALfheim, hồ bơi ở trường khá nông.

Nên chúng ta có thể chơi đùa thoải mái.

Kirito-kun, gặp cậu sau!

Chào cô giáo xinh đẹp dùm tớ nhé.

Counseling Office

Mời vào.

Em xin phép.

K-Kikuoka-san?

Yo, Kirito-kun.

Lâu rồi không gặp.

Thành viên của Cục quản lý thế giới ảo ở đây làm gì vậy?

Có vài việc muốn hỏi cậu thôi...

Nên tôi đã nhờ nhà trường sắp xếp cuộc gặp này.

Vậy buổi gặp hôm nay là...

Xin lỗi.

Tôi nghĩ đó là cách duy nhất để gặp riêng cậu.

Vậy tôi đi đây.

Nếu cần gì thì cô ở ngay phòng bên cạnh nhé.

Sao cậu cứ đứng đó vậy?

Ngồi xuống đi nào.

Vậy tôi nói trước,

tôi còn có việc bận nên làm ơn nói nhanh cho.

Tôi sẽ cố.

Tôi đang muốn có một bức tranh toàn cảnh về SAO và ALfheim,

và tôi nghĩ hỏi cậu là tốt nhất.

Tôi đã nói với anh chục lần rồi.

Kiểm tra lịch sử log in, và anh sẽ thấy cái anh cần.

Chúng chỉ cho tôi biết ai đang ở đâu và khi nào.

Chúng không cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Sau sự việc SAO, 4000 người đã chết,

nhưng do cái chết của Kayaba Akihiko, kẻ đứng sau mọi việc,

chúng tôi không hề biết gì cả.

Cũng như không biết động cơ của hắn là gì.

Tại sao lại biến SAO thành một game sinh tử?

Để hiểu rõ những khúc mắc đó, thì hỏi cậu là tốt nhất.

Cậu sẽ giúp tôi chứ?

Nếu tôi từ chối thì sao?

Ai đã cho cậu cái NerveGear mà lẽ ra đã bị phá hủy?

Ai đã cho cậu biết nơi Asuna-kun đang nằm viện?

Cục đã luôn giữ cho giới truyền thông

tránh xa những người liên quan đến vụ việc SAO.

Giờ hỏi có hơi muộn,

nhưng em vào hồ bơi trường có sao không?

Không sao đâu.

Tụi mình được phép rồi mà.

Áo tắm của chị đẹp quá, Rika-san!

Lại chẳng?

Cái mà chị dùng trước khi chơi SAO giờ chật rồi.

Nên chị mua một cái mới.

Của em vẫn y như vậy...

Asuna chơi bikini! Dữ nha!

Muốn cua Kirito bằng nó sao?

K-Không phải vậy...

H-Hể?

Không ai mặc đồng phục bơi sao?

Vì mọi người nói là bơi ở trường nên...

N-Nó cũng dễ thương lắm đó.

Ừ, hợp với em lắm, Suguha!

Vậy là sao chứ?!

Thế? Tôi bắt đầu từ đâu đây?

Tôi muốn nghe về ngày đầu tiên của vụ việc.

Hmm, hình như là ngày...

Ngày 6 tháng 11 năm 2022.

Đã hai năm rưỡi trôi qua...

Tất cả hãy chú ý.

Chào mừng đến với thế giới của ta.

"Thế giới của ta"?

Ta là Kayaba Akihiko.

Hiện tại, ta chính là người điều khiển toàn bộ thế giới này.

Đúng là ông ta sao?

Ông ta đã bỏ rất nhiều công sức vào đây. Đúng là ông ta sao?

Ông ta đã bỏ rất nhiều công sức vào đây.

Chắc chắn các người đều đã biết

nút đăng xuất không có trong menu điều khiển.

Nhưng đó không phải lỗi game.

Ta nhắc lại...

Nó không phải lỗi game.

Nó chính là tính năng của Sword Art Online.

T-Tính năng?

Ta muốn các người nhớ kỹ rằng.

Sẽ không còn khả năng hồi sinh trong game này nữa.

Nếu cột HP tụt về 0,

thì nhân vật sẽ biến mất.

Và ngay lập tức...

NerveGear sẽ tiêu hủy não của các người.

Chỉ có một cách để thoát ra.

Đó là hoàn thành game này.

Hiệ tại các người đang ở tầng thấp nhất của Aincrad,

Tầng 1.

Nếu các người có thể vượt qua những dungeon

và đánh bại Boss của tầng này, các người sẽ đến được tầng tiếp theo.

Đánh bại Boss ở tầng 100, và đó là clear game.

Clear?

Ông ta nói gì vậy?

Ô-Ông đang nói đùa phải không!

Clear toàn bộ 100 tầng ư?

Không thể nào.

Những người chơi beta còn chưa đến tầng 20 nữa mà!

Cuối cùng,

Ta đã tặng tất cả một món quà.

Hãy mở thùng đồ ra mà xem.

Mirror

Gương ư? Mirror

Gương ư?

Klein?

Có sao không, Kirito?

Ơ-Ờ...

Ai vậy?

Cậu là ai?

Là đàn ông hả ba?

Mặt vậy mà chém 17 tuổi à?

Vậy tức là...

Cậu là Kirito? Cậu là Klein?

Làm sao mà?

Khả năng quét...

NerveGear bao trùm toàn bộ đầu nên có thể quét toàn bộ khuôn mặt theo chuẩn HD.

Nên nó có thể tái lập lại khuôn mặt.

Còn chiều cao và thể hình...

Khi mua NerveGear, chúng ta phải để họ kiểm tra sức khỏe đúng không?

Nên chắc hẳn họ đã lấy từ đó.

O-Oh, phải rồi...

Vậy ra thông tin đó là để cho việc này.

Nhưng... mà...

Tại sao?

Tại sao lại làm đến mức này?

Chắc chắn hắn sẽ nói cho chúng ta.

Hiện tại, chắc chắn các người đang thắc mắc "Tại sao?"

Tại sao Kayaba Akihiko,

người sáng tạo ra Sword Art Online và NerveGear, lại làm vậy?

Mục đích của ta đã hoàn thành.

Ta tạo ra Sword Art Online vì một lý do...

Để tạo ra một thế giới và điểu khiển nó.

Kayaba...

Và bây giờ nó đã hoàn tất.

Ông ta tạo ra SAO để điều khiển nó sao?

Kayaba-sensei đã nói vậy à?

Phải.

Và cậu nghĩ sao về việc đó?

Ai biết?

Tôi đã phải cố gắng để sống sót.

Nên không có thời gian suy nghĩ về Kayaba.

Đúng vậy...

Để sống sót, tôi đã bỏ rơi Klein.

Được rồi.

Vậy chúng ta tạm biệt ở đây.

Nếu có chuyện gì xảy ra nhớ pm đấy.

Chắc chắn.

Vậy chào nhé, Klein.

Kirito!

Nè...

Kirito.

Cậu khá là dễ thương đấy.

Đúng kiểu tôi thích.

Còn bộ mặt râu ria của anh hợp hơn bộ mặt cũ mười lần đấy.

Mình... Mình sẽ...

Mình sẽ sống sót...

Trong thế giới này!

Được xài nguyên một cái bể bơi đúng là tuyệt thật!

Đúng là khác hơn so với mọi ngày.

Lên trước đây!

Ăn gian quá, Liz-san!

Nè, phải khởi động trước chứ.

Ướt nè!

Đừng có quá đà! Ướt nè!

Đừng có quá đà!

Mát quá đi!

Em lấy đâu ra nó vậy?

Làm vậy sẽ không bơi được đâu!

Không, đừng mà...

Em sẽ chìm mất!

Đừng lo! Em sẽ chìm mất!