Caveat

HYNESIGNT FILMS GIỚI THIỆU

HYNESIGNT FILMS GIỚI THIỆU Tôi đã đến bệnh viện thăm cậu

HYNESIGNT FILMS GIỚI THIỆU

HYNESIGNT FILMS GIỚI THIỆU sau vụ tai nạn, nhưng...

sau vụ tai nạn, nhưng...

cậu chẳng nhận ra tôi là ai.

MỘT BỘ PHIM CỦA DAMIAN MCCARTHY

MỘT BỘ PHIM CỦA DAMIAN MCCARTHY Tôi đã tìm cậu khi cậu xuất viện,

MỘT BỘ PHIM CỦA DAMIAN MCCARTHY nhưng cậu đã đi mất rồi.

nhưng cậu đã đi mất rồi.

Sao anh lại tìm tôi?

Tôi có công việc cho cậu làm trong vài ngày,

nếu cậu hứng thú.

Không phải việc nặng đâu.

Là làm gì?

Bảo mẫu.

Anh trai tôi Ed mất năm ngoái.

Anh ấy có cô con gái tên Olga.

Nó cứ tìm đến ngôi nhà nơi anh ấy qua đời.

Nơi đó nằm giữa chốn hoang vu...

và tôi không yên tâm khi để con bé ở đó một mình.

Con bé đang ở ngoài kia.

Tôi vẫn đang tìm một người ra đó

và trông nom con bé.

Tôi muốn nhờ một người tôi quen tới đó.

Cậu thấy sao?

Tôi sẽ trả cậu 200 euro một ngày.

Chắc cậu cũng không phải ở đó quá năm ngày đâu.

Anh trai anh chết thế nào?

Tự sát.

Mẹ cô bé đâu?

Mất tích.

Biến mất tám tháng trước.

Nó là cháu gái anh. Sao anh không tự trông?

Nói thật thì,

Tôi chịu không nổi ở với nó cả tuần đâu.

Con bé có vài vấn đề tâm lý.

Đôi lúc nó rơi vào những trạng thái kỳ lạ, trở nên lú lẫn,

nhưng nó không hại ai đâu.

Vậy là 200 euro một ngày,

chỉ để đến căn nhà đó và ở cùng cô ấy thôi sao?

Vậy thôi.

Không thể chỉ đơn giản vậy được.

CAVEAT

Gì đây?

Ngôi nhà đâu?

Anh đâu có nói ngôi nhà đó nằm trên một hòn đảo.

- Có, tôi nói rồi. - Không, không hề nói.

Tôi đã bảo cậu ngôi nhà bị biệt lập.

Cậu nhận lời đến đó rồi.

Có bị nước bao quanh thì khác gì đâu?

Tôi không biết bơi.

Vậy thì may là chúng ta có thuyền nhỉ?

Olga, bọn chú đến rồi.

Còn ai sống trên đảo nữa không?

Chỉ có một gia đình nhà cáo thôi.

Cậu từng nghe tiếng cáo kêu chưa?

Chưa

Nghe như tiếng một cô gái tuổi teen đang la hét vậy.

Cậu từng nghe tiếng một đứa tuổi teen thét lên chưa?

Chưa.

Hẳn rồi.

Còn vài thứ tôi chưa nhắc tới lúc trước.

Không phải chuyện gì to tát đâu.

Olga hơi hoang tưởng.

Nó không thích người khác đến quá gần mình.

Và nó cũng không muốn bất kỳ ai vào phòng mình,

nhất là ban đêm.

Ổn đó.

Cái gì ổn?

Tránh xa khỏi phòng con bé.

Không đơn giản thế đâu.

Nó có một nỗi sợ kỳ lạ là sẽ bị ai đó tấn công khi đang ngủ.

Nếu tôi tìm được một người phụ nữ chịu đi thuyền cùng tôi,

tôi đã thuê cô ấy rồi, nhưng...

Gì kia?

Bà của Olga từng bị mộng du.

Bà ấy thường đeo thứ này vào ban đêm

để khỏi đi lang thang vào rừng.

Và anh cho tôi xem nó để làm gì?

Tôi cần cậu đeo thứ này vào.

Sợi dây xích đủ dài.

Cậu vẫn có thể đi lại quanh nhà.

Chỉ là cậu sẽ không được vào vài căn phòng, kể cả phòng Olga.

Tôi đâu có muốn vào phòng cô ấy.

Nhưng chỉ lời cậu nói thôi thì chưa đủ.

Quay lưng lại, tôi sẽ đeo nó vào cho cậu.

Tôi không đeo thứ đó đâu.

Tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả.

Đây là công việc. Công việc nào chẳng có đồng phục.

Đấy không phải đồng phục.

Nó là dây xích và tôi không đeo thứ đó đâu.

Thế thì rắc rối đấy.

Nó chỉ chấp nhận có người ở cùng

nếu họ đeo cái này.

Không.

Tôi không thích phí phạm thời gian của mình.

Nghe này.

Anh không hề nói bất cứ gì về hòn đảo.

Và chắc chắn chẳng hề nhắc đến việc phải đeo cái dây xích này.

Nếu có, tôi đã không ở đây rồi.

Nên đây không phải vấn đề của tôi.

Thôi nào.

Có gì ghê gớm đâu?

Thấy chứ?

Đại khái là một dạng tâm thần phân liệt.

Ed thường gọi đó là trạng thái sững sờ căng trương lực.

Xảy ra mỗi khi con bé bị kích động

Chắc nó đã rất mong được gặp cậu.

Cô ấy nghe thấy chúng ta chứ?

Tôi không muốn để nó ở đây một mình, nhưng...

tôi không thể để cậu ở lại với nó nếu anh không chịu đeo cái đó.

Giờ tôi muốn rời hòn đảo trước khi trời tối nên...

cậu tính thế nào?

Mày đói chứ?

Xin chào?

Xin chào?

Lại gần đây.

Xin chào?

Chỉ là con cáo thôi.

Cô làm gì với thứ đó?

Cô biết dùng nó chứ?

Bố tôi với chú tôi từng đưa tôi đi săn.

Còn anh xuống đây làm gì?

Tôi không ngủ được. Tôi định nhóm lửa.

Không được đâu

Bị bịt rồi.

Mỗi lần nhóm lửa là cả căn phòng ngập khói.

Mẹ tôi đã bịt lại sau khi phát hiện có chim

làm tổ trong ống khói.

Bà ấy không nỡ đuổi chúng đi.

Barrett nói mẹ cô mất tích.

Phải?

Đã làm gì để tìm bà ấy chưa?

Chưa gì cả.

Anh thân với chú tôi lắm à?

Anh ta bảo chúng tôi là bạn, nhưng tôi không nhớ.

Trông chẳng giống kiểu người tôi muốn kết bạn.

Tại sao không?

Thế cô thân với anh ấy không?

Giờ chú là người thân duy nhất của tôi.

Còn anh ấy với bố cô? Họ thân nhau không?

Họ săn thứ gì thế?

Những con cáo.

Cho tới khi mẹ tôi ngăn họ đi săn lại.

Barrett nói bố cô đã tự sát.

Dưới tầng hầm.

Ông ấy tự bắn vào đầu bằng chính thứ này.

Bố tôi mắc chứng sợ không gian kín rất nặng.

Tôi nhớ có một đêm mẹ tôi nghĩ sẽ rất buồn cười

nếu bắt ông ấy đeo bộ dây đai đó.

Khi tỉnh dậy, ông ấy van xin mẹ tôi đưa chìa khóa cho mình, nhưng...

bà ấy không chịu.

Ông ấy cố giật nó khỏi bà nên

bà ấy nuốt luôn nó.

Bà ấy thường đeo chiếc chìa khóa đó quanh cổ như một tấm huân chương.

Bà ấy điên rồi.

Bà ấy điên rồi.

Ông ấy đi xuống tầng hầm...

rồi khi quay trở lên thì cánh cửa đã bị khóa.

Ông ấy không thể ra ngoài và...

với chứng sợ không gian kín của mình,

ông ấy không thể chịu nổi việc bị nhốt dưới đó quá lâu nên...

đã tự bắn vào đầu mình.

Cửa tự đóng lại sau lưng ông ấy à?

Chia buồn nhé.

Cô ổn không?

Olga.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Olga?

Có ai ở đó à?

Có ai dưới đó không?

Lạy Chúa!

- Xin chào? - Barrett, Isaac đây.

Sao cậu tháo bộ dây đai đó được?

Tôi chưa tháo.

Điện thoại ở trong phòng con bé.

Làm sao cậu vào được phòng nó?

Nghe tôi này.

Mẹ của Olga chết rồi.

Có kẻ đã bắn bà ấy rồi giấu xác trong bức tường dưới tầng hầm.

Olga đang đi quanh nhà với một cây nỏ chết tiệt.

Tôi cần phải ra khỏi đây.

Anh còn đó không?

Olga giờ đang đâu?

Cô ấy đang ở trong phòng.

Cô ấy lại lên cơn rồi.

Nó có biết cậu đã tìm thấy mẹ nó không?

Không.

Anh đã gọi cảnh sát chưa? Ai khác không?

Tôi còn chẳng biết mình ở đâu.

Anh phải gọi cho họ và báo chuyện đã xảy ra.

Bảo họ tôi đang ở đây.

Tôi sẽ lo cho cậu.

Isaac?

Isaac?

Isaac, anh nghe thấy tôi chứ?

Isaac.