Don't Say a Word

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

וויליאמסברג, ברוקלין

נובמבר 1991

.לאון חושב שהם שווים ,אל תבינו אותי לא נכון

."אני מת על ה"פורטי-ניינרס

.מונטנה ורייס? הם אלופים, מותק

אבל הם מספיק טובים ?בשביל רף ההימורים

."לעזאזל, לא. לא כמו ה"ג'יאנטס

.אני אגיד לכם משהו ,אני מעדיף את סימס ובווארו

.מגט ואל. טי, תמיד

.החבר'ה האלה מספקים את הסחורה

.ואל תזכירו אפילו את מיאמי .אל תזכירו אותם. למיאמי אין כלום

למיאמי יש רק את מרינו עם יד הזהב .וכמה מעודדות שמנות

הם לא יודעים לצאת למתפרצות. זה כמו שני .בתולים. לא יכולים למצוא את החור הארור

.בגלל זה חוטפים להם משחקים כל הזמן ?מבינים

.אני לא מאמין עליכם

נכון שהם עושים המון נקודות, אבל הם .מכסים את רף ההימורים רק פעם בשבועיים

תהמרו על התוצאה הסופית ?עם כל מה שיש לכם בחווה, מבינים

,החזירים, האסם, התרנגולות הקטנות .הטרקטור. תהמרו על כל זה

?דאלאס, נבחרת החלומות של אמריקה- .קדימה-

מנסים את הטריק המזוין ?של סוכני ההימורים, מה

."כל העולם רוצה להמר על ה"קאובויס

לכן הם צריכים לנצח בשני טאץ'-דאון רק כדי ?לכסות את הרף. מה הסיכויים שזה יקרה

.אז תעשו לי טובה .תהמרו על התוצאה ותברחו

.קדימה, חבר'ה

אלא אם כן אתם אוהדים ,"דפוקים של ה"סיינטס

.ואז מגיע לכם שידפקו אתכם באמצע המגרש

.הספורט של אמריקה, מותק. פוטבול- .אני שונא פוטבול-

.זה הספורט שלי

.עוד דקה, בחורים

.ההצגה מתחילה

.אוקיי. בואו נעשה את זה

.זה הרגל גרוע

.קדימה

.כולם לשכב על הרצפה

.ידיים מעל לראש- .קדימה-

?אתה רוצה שאני אשתמש בדבר הזה ?על מה אתה מסתכל

?כמה זמן- .שתי דקות-

.אני רואה אותך, מותק .תזיזי את התחת שלך הנה

.בינגו

.1798- .זאת היתה שנה רעה-

.‏90 שניות

.מצאתי אותה

.למעלה

?מה זה- .כלום. קשקושים-

.עוד דקה

.זה לא כאן- .זה שם-

.בסדר, 45

.אלוהים

.‏30 שניות

.בסדר, בוא

.תוציא את היהלום בוא נראה את היופי האדום

.הזה, ששווה 10 מיליון דולר

.נראה טוב

.משרד הבריאות צדק. אפשר למות מסיגריות

.לא. תחזור

?יש בעיה- !תחזור, לעזאזל-

אחרי עשר שנים

הדינמיקה הפסיכולוגית של גניבה כפייתית .מובנת היטב

זה מעשה שנועד לשחרר ,מתחושת אשם מוקדמת

,ניסיון לפגוע באויב דמיוני

או דרך לנקום במישהו שמנע מהאדם ,דבר-מה משמעותי

.או שגרם איכשהו לפגיעה נרקיסיסטית

אבל לגנוב תחתונים מחדר ההלבשה ...של הבנות

.בזה אין כלום

.אף פעם לא הייתי חסיד גדול של פרויד

.אני לא יודע אם כדאי שאגיד את זה .אני מקצוען

.אני לא אספר לאף אחד

?אתה מבטיח לקיים את ההבטחה שלך

,בסדר. טוב, אתה יודע ?הדבר הזה שעשית עם התחתונים

.כולם עושים את זה .החברים הכי טובים שלך עושים את זה

.הדוור עושה את זה .אפילו המנהל. כולם מביאים ביד

.אם מישהו יגיד לך שהוא לא, הוא משקר

.אמא שלי אומרת שאני אובססיבי לסקס

.הי, אבא- ?סלחי לי. עם מי אני מדבר-

.זאת אני- .לא, ג'סי שלי בת שמונה-

.הילדה שאני מדבר איתה בת 11 לפחות

?אפשר לדבר עם אמא שלך, בבקשה

.אל תשכח את תרנגול ההודו- ?למה שלא נזמין משלוח-

.זה ערב חג ההודיה, נייתן

אתה יכול באותה מידה .לבקש שהוא יעוף הנה

?בסדר. פיירווי, נכון ?מה הרחוב החוצה? 74

.לאיש יש שכל

.אני אגיע בתוך עשר דקות- .בסדר. ביי-

.תיעלם

.נו באמת

.לעזאזל

"בית חולים פסיכיאטרי "ברידג'-ויו

.לואיס, אני מקווה שזה מקרה חירום אמיתי

,גיבור שלי. תראה

היא לא מבתי הספר היוקרתיים שלך, אבל .אני חושב שהיא צריכה את עזרתך

.אני לא יודע, לואיס ,לא דיברתי איתך המון זמן

...ובערב שלפני חג ההודיה

.אלוהים אדירים- .יש לו מזל. הוא עוד חי-

."היא חתכה בסכין גילוח שומר ב"רוקלנד

.עשו לו 111 תפרים- ?מה הביא לזה-

.שאלה טובה .היא מאושפזת במוסדות כבר עשר שנים

,כן, אני רואה. שתקנות סלקטיבית ...התנהגות כפייתית

...סימפטומים פוסט-טראומטיים- .‏20 בתי חולים, 20 אבחנות-

מנת משכל חריגה. ראתה את אביה נהרג .ברכבת התחתית כשהיתה בת שמונה

?ד"ר סאקס- ?מה-

הבחורה שתולשת ראשי חזירים .תפסה את הראש של סטודנטית לרפואה

קרא לביטחון. תוודא שהסטודנטית .מתעדת את ההתקפה

לואיס, אני לא יודע מה לעזאזל .אתה רוצה ממני

.המשפחה מחכה לי בבית- .נייתן, תבלה איתה 15 דקות-

היא ילדה בת 18, שלא פגעה אפילו בזבוב .עד לשבוע שעבר

אתה ואני עומדים בינה .לבין חייים על תורזין

.או יותר גרוע מזה

?"למה אתה מתכוון, "אתה ואני .היא פציינטית שלך. מקרה שלך

.אתה מניאק שאתה גורם לי להגיד את זה

.אתה יותר טוב בדברים האלה ממני

כולם שמעו על מגע הקסם של נייתן קונראד .אצל בני נוער

אליזבת בארוס היא מקרה שאתה ואני חיינו .עבורו לפני שעברת לצד היוקרתי של העיר

.אני סתם צוחק. לא התכוונתי

.היא זקוקה לך- .בסדר-

?אבל מה החירום? למה הלילה

,אם לא נתקדם עד יום שני

"ישלחו אותה ל"קרידמור .ויקשרו אותה למיטה לשארית חייה

.בגלל זה היא צריכה אותך עכשיו. חמש דקות

.ארני, פרנקי, ערב טוב- ?ד"ר קונראד. מבלה קצת בסלאמס-

.לצערי- ?מוכנים לחיפוש גופני-

,אני אוותר, אבל את מכירה את ד"ר סאקס .הוא תמיד מוכן

.תיזהרו מהשער

?מה הקוקטייל החדש

.הלדול, דרופרידול ואטיוון

?והיא ערה- .כן, חבר-

.הוא אמר לי להישאר. אתה טועה- .קדימה-

?היא אוכלת- ,לא אוכלת, לא שותה, ישנה, מתקלחת-

.נותנת למישהו לגעת בה, או אומרת מלה

.אתה טועה- .לא, יקירתי-

.ד"ר סאקס, הוא אמר לי להישאר

.אני אדבר איתו, לואיז .אני מבטיח

?בשביל מה הארטילריה הכבדה

היה צריך חמישה אנשים כדי להוריד אותה ."מהבחור המסכן ב"רוקלנד

?לואיס, יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי

.לא

?אתם מוכנים לפתוח את הדלת, בבקשה

?אתה בסדר- ?אם אני בסדר-

.כן- .אני בסדר-

.שלום

.אליזבת, שמי ד"ר קונראד

.אני פסיכיאטר

.שמעתי שלא אכלת כבר ימים

.אני יכול להבין את זה

.עבדתי פעם בבית החולים הזה .אני יודע איך האוכל כאן

אליזבת, אכפת לך אם אמדוד ?את הדופק שלך

.זה אומר שאצטרך לגעת בך

.זה לא אמור לקרות

לחולים קטטוניים אמיתיים .יש "גמישות שעוונית" בגפיים

כלומר, הן נשארות בדיוק .במקום שמניחים אותן

יש בך יותר ממה שרואים .במבט ראשון, אליזבת

.את מאוד טובה במה שאת עושה

?אז יש משהו שאת רוצה לדבר עליו

.זה בסדר. אנחנו בקושי מכירים

ודאי היית מאוד מפוחדת .כדי לעשות מה שעשית לבחור ההוא

,אני יודע שכעסת .כי ראיתי את התמונות

,אבל אני יודע גם שאת מאוד סובלת

.כי אף אחד לא נמצא כאן בלי סיבה

.אז אולי נדבר בשבוע הבא

.אתה רוצה מה שהם רוצים

?לא

?מה שמי רוצה

?אליזבת. מה שמי רוצה

.לעולם לא אגיד

.לאף אחד מכם

?מה שהם רוצים

?שלום

?מי אתה

.חמש לשלוש שלזקנה אין כבלים .אני צריך את הספורט שלי

.ארוחת הערב נגמרה

?מה שלומך, טוני- .בסדר. טוב לראות אותך שוב, דוקטור-

?שלום

.זה בהחלט נראה כמו בית קונראד

.זה מריח כמו בית קונראד

,וזה ללא ספק מחומם מדי .כיאה לבית קונראד

.אבל זה לא נשמע כמו בית קונראד

.הי, מותק. אני מחפש ילדה קטנה

.בערך בגובה 1.30 מטר, שיער חום בהיר

?לאן היא הלכה

,אם לא אמצא את הילדה הקטנה הזאת

אני אצטרך לרדת .למצוא לעצמי ילדה קטנה אחרת

.אני אחזור בעוד עשר דקות

.הי, אבא- ?מי את-

.תראה מה עשיתי בשיעור אמנות היום- .איזה יופי. תראי את הצבעים-

.יש לך ראייה כל כך מיוחדת- .זאת הראייה שלי, אני נשבעת-

?את לא צריכה להיות במיטה- .אני לא יכולה לישון. יש לי בעיות נפשיות-

?אני מבין. איזה בעיות נפשיות- .אני מאוד נוירוטית-

.אני חושב ששוב היית בחדר העבודה שלי- .הייתי צריכה את המהדק-

.לכי להגיד לילה טוב לאמא- .איחרת-

.לילה טוב, אמא- ?לילה טוב, מותק. צחצחת שיניים-

.כן- ?אפשר להריח-

.מעולה

.אני אשים את מאנקי כאן לצידך

,ואני אשים את סאלי כאן .שתארח לך לחברה

.היה לך יום רע

?למה את אומרת את זה- .פנים קודרות-

הפנים שלי קודרות כי כבר אחרי עשר .ואת עדיין ערה

?איפה היית הערב

.עבדתי

?למה