Alien: Covenant

Kako se oseжaљ? -Ћivo.

Љta vidiљ? -Belu... sobu.

Stolicu. Karlo Bugati tron-stolicu.

Klavir. Stajnvej, veliki-koncertni.

Umetnost. "Roрenje", autor Pjero dela Franиeska.

Ja sam tvoj otac.

Hodaj.

Savrљeno.

Jesam li? -Savrљen?

Tvoj sin. -Ti si moja tvorevina.

Kako se zoveљ?

Dejvid. -Zaљto ne odsviraљ neљto?

Љta ћeliљ da sviram? -Vagnera.

Odabir? -Nek izabere izvoрaи.

"Ulazak bogova u Valhalu."

Malo anemiиno bez orkestra.

Mogu li da ti postavim pitanje, oиe?

Samo izvoli. -Ako si ti mene stvorio,

ko je tebe stvorio?

To je drevno pitanje.

Na koje se nadam da жu ti odgovoriti jednog dana. Sve ovo...

Sva ova иuda umetnosti, dizajna, ljudske genijalnosti.

Sva su potpuno besmislena pred jedinim bitnim pitanjem.

Odakle potiиemo?

Odbijam da verujem da je иoveиanstvo

nasumiиan nusproizvod molekularne okolnosti.

Niљta viљe do rezultat bioloљke prilike. Ne.

Mora da ima joљ. A ti i ja, sine,

otkriжemo to.

Dozvoli mi da na trenutak razmotrim.

Ti tragaљ za svojim tvorcem. Ja gledam u svojeg.

Ja жu ti sluћiti. Meрutim, ti si иovek.

Ti жeљ umreti. Ja neжu.

Donesi mi ovaj иaj, Dejvide.

Donesi mi иaj.

Preveo: Bambula

KOVENANT

KOLONIZATORSKI BROD KOVENANT

5. DECEMBAR, 2104.

15

2.000 KOLONIZATORA, 1140 EMBRIONA

ORIGAJ-6

OИEKIVANO VREME DOLASKA: 7 GODINA, 4 MESECA

Voltere, vreme je da se dopuni energetska mreћa.

Molim te javi se na most. -Idem, Majko.

Postavljam жelije za dopunu energije sad.

Жelije postavljene. Dopuna poиinje.

Sedam i sve je u redu.

Provera posade gotova.

Sigurnosni kod 31564-F.

Voltere, imamo problem.

Nalet neutrina je registrovan u sektoru 106.

Ovo moћe prouzrokovati destruktivan dogaрaj.

Javi se na most smesta. -Idem, Majko.

Upozorenje, prenapon registrovan. -Majko, uvuci energetske жelije.

I kanaliљi svu rezervnu energiju.

Hitna situacija. Nivo pretnje: kritiиan.

Zapoиni hitno buрenje posade.

Paћnja! Ne-esencijalno osoblje, napustite krio-komoru smesta.

Danijels! Pogledaj me. Moraљ ustati. Budimo se ranije.

Premosti SSP i otvori komoru smesta.

Pogledaj me. U redu je.

Ustani. Hajde.

Kapetane! Kapetane! -Dћejkobe! Probudi se!

Dћejk! -Pusti ih da rade. -Dћejk. Boћe!

Danijels, doрi. -Dћejk! -Pusti ih da rade.

Dћejk! -Pusti ih da rade!

Otvori je! -Hajde!

Ne pribliћavaj se!

Dћejk! Dћejk! Ne!

Sklonite je! Nazad!

Nazad!

Zdravo! Gde si? Nedostajeљ mi. Gledaj!

Znam, znam. Rekao sam da neжu otiжi bez tebe...

Jesi li dobro? -Da. -Gledaj ovo!

Doрi ovamo. Ne mogu niљta da obeжavam.

Volim te!

Oni su tvoja posada sad.

Treba im voрa. -Znam.

Verujeљ u mene, zar ne?

Izvinite zbog kaљnjenja, gospodine. -Nema veze.

Ne mogu da smislim neki drugi naиin da kaћem ovo nego prosto da kaћem.

Ali pretrpeli smo ogromnu tragediju.

I uиiniжu sve љto mogu da...

budem dobar kao љto je Dћejkob bio kao vaљ kapetan.

Ali on жe jako nedostajati. I unapred sam zahvalan na vaљoj podrљci.

Dakle, izgubili smo 47 kolonizatora,

i 16 embriona druge generacije. I oиito jednog иlana posade.

Trenutni strukturni integritet broda se drћi na 83%,

ali imamo mnogo sekundarnih sistema koji su neoperativni. -Љta je to bilo?

Visokoenergetski talas obliћnjeg paljenja zvezde.

Poљto su жelije bile postavljene radi dopune,

apsorbovali smo puni udar oluje. -Voltere,

vreme je da ti i Majka odradite kompletnu proveru kodova jezgra

da bismo razumeli kako se ovo desilo.

To je bio nasumiиan lokalni dogaрaj, gospodine.

Nemoguжe je registrovati spontane zvezdane baklje,

dok nije prekasno. -To je bio baksuz.

Faris, ne verujem u sreжu. Ne zanima me sreжa.

Radije bih da smo sposobniji i spremniji

nego sreжni. Opservacija, razmiљljanje, vera

i odluиnost. Na taj naиin moћemo hodati putem koji nam se prikazuje.

U redu? Koliko imamo? Joљ osam ciklusa dopune

pre nego љto stignemo na Origaj-6?

Je li to pitanje, gospodine? -Da, Voltere. To je pitanje. -Tako je.

Popravimo ovaj brod. U redu? Bacimo se na posao.

Gospodine, izvinite. Gospodine. -Da.

Upravo smo izgubili 47 kolonizatora i naљeg kapetana. Moramo im odati poиast.

Naredniиe Lop, u potpunosti razumem. Ali ako ne odradimo ove popravke,

izgubiжemo sve kolonizatore. -Bar treba da uradimo neљto za kapetana Brensona.

Ovo nije rasprava, Tenesi.

Zdravo. Modul za teraformaciju je stabilan

ali konektori su oљteжeni. Imam joљ da proverim i vozila.

Mogu pomoжi, ako ћeliљ. -Hvala.

Voltere, љta misliљ za koliko moћemo napraviti sledeжi skok?

Popravke жe trajati oko 48 sati.

Ali treba da pokuљamo da ispraznimo ovaj sektor u sluиaju naknadnih naleta.

Naravno. Slaћem se. Na posao. Voljno. Hvala.

C-62 otvoren. -Zatvori C-62. Otvori komoru za dekompresiju 17.

Otvori skladiљte za teraformaciju.

Olabavljeno je.

Zategnutost je 15% ispod.

Aktiviram.

Osigurano. -Razumem.

To nije bila moja ideja.

Dћejkob je sanjao da nam sagradi brvnaru u novom svetu.

Kao pioniri.

Brvnaru pored jezera.

Postoji jezero u zoni teraformacije na Origaju-6.

Prava brvnara od pravog drveta.

U brodskom skladiљtu ima dovoljno drveta da se sagradi brvnara.

Sekire, testere, metalni ekseri. A ja nemam pojma љta da radim s njima.

Sve ovo...

Da zapoиnemo naљ novi ћivot.

Sad se pitam, zaљto se muиiti?

Jer si obeжala da жeљ sagraditi brvnaru pored jezera.

Ovo mu je bilo omiljeno. Иovek je imao dobar ukus.

Иist. Bez leda, bez vode. Bez konzumiranja drugog piжa.

Bez sranja.

Voltere? -Kud svi Turci...

Za sve dobre ljude koji su prerano otiљli. Seжaжemo ih se.

Seжaжemo ih se.

Kris.

Ogluљili su se o direktno nareрenje. -Sahranila je muћa.

Ne, Karin, nije to. Ne veruju mi.

Iz istog razloga zbog kojeg mi ni kompanija nije poverila

voрenje ove misije. Jer ne moћeљ biti religiozna osoba

i osoba na koju se moћe raиunati da donosi kvalifikovane

i racionalne odluke. Ti si ekstremista. Ludak.

Kad doрemo tamo kuda idemo,

ovi ljudi viљe neжe biti tvoja posada. Biжe tvoji susedi. Upamti to.

Budi blag. Vlaћi?

Faris, иujeљ li me? -Иujem.

Hajde da to uradimo.

Do рavola. Treba da vidite ovaj prizor.

Ne moћemo niљta videti dok ne popraviљ kamere.

Zaљto ne pogledaљ kroz prokleti prozor, duљo? Enkor, reaktivirajmo napajanje

tako da ljudi mogu uћivati u ovom prelepom pogledu. -Skoro sam tamo.

Enkor, obavesti me kad si na mestu

da se poиne sa zabavom. -Na mestu sam.

Kontakt.

Sve u redu, Ti? -U redu. Spremni smo.

Uvuci je. -Dobro.

Aktiviram je, Ti.

Uvlaиim je.

Savrљeno radi.

Gotovo. I opet imamo napajanje.

Bravo, Ti. Operativni smo ovde dole.

Uрi. -Ne polazite bez mene.

Dozvoljavate li da odemo bez njega, gospodine? -Dobro doљla nazad, Dani.

Hvala. -U redu. Zavrљio sam, Ti.

U redu. Dolazim za tobom. Molim te spremi hladno piжe za umornog putnika.

Vaћi se, duљo. -Pridruћiжu ti se u hladnom pivu. -Faris? Stavi...

Љta koji... Narode, jeste li videli to? -Љta je rekao?

Tenesi, иujeљ li me?

Tenesi, moћeљ li me иuti? Tenesi, jesi li dobro?

Љta je to bilo koji kurac? -Ulazim. Ulazim.

Izgubljeni prenos, najverovatnije.

Tvoja kaciga mora da ga je primila jer si bio veoma daleko,

izvan naљih komunikacionih filtera.

Ima li audio, Majko? -Proveravam. Samo malo.

Preorijentisala sam prenos, kapetane Oram.

Mora da je eho. Instrumenti su pretrpeli dosta љtete.

Ponavlja se svakih 46 sekundi otkako smo doљli ovde.

To je jebeni Dћon Denver. To je "Take Me Home, Country Roads".

Mora da se љaliљ. -Ne, nikad se ne љalim za Dћona Denvera.

Tu su i geometrijski podaci.

Majko, molim te prati signal do njegovog izvora.

Pratim.

Izvor prenosa lociran.

Poreklo signala je u sektoru 87, rektascenzija 47.6,

a deklinacija 24.3 od naљe trenutne pozicije.

Izgleda poput glavnog zvezdanog niza, poput naљeg. Ali star, veoma star.

Pet planeta. Samo malo. Pogledajte ono.

Planeta broj 4. Planeta broj 4 je taиno u naseljivoj zoni.

Savrљen kandidat, zapravo. 0.96 G na povrљini. Okeani, kopno.

Vrlo verovatno ћiva biosfera.

Mnogo bolje od vaљih najoptimistiиnijih oиekivanja u vezi s Origajem-6.

Kako to nismo videli? Skenirali smo ceo sektor. -Riks, koliko je daleko?

Blizu je. Mali skok. Nekoliko nedelja.