Call Me by Your Name

Verano de 1983...

El usurpador.

¿Mi amor? ¡Ya llegó!

En algún lugar en el norte de Italia...

- ¡Profesor Perlman! - Bienvenido.

Gracias por invitarme.

Qué cosa. Eres más grande que en tu foto.

No pude captar todo en la foto. Es un problema.

Parece seguro de sí mismo.

Buenos días, Sra. Perlman.

- Annella. - Oliver.

Mucho gusto. Gracias por invitarme.

¿Dónde está Elio?

Voy a bajar.

¿Elio?

- Debes de estar agotado. - ¿Cómo lo supo?

Cariño, ayúdale a Oliver a llevar sus cosas arriba.

- ¿Ya llegó? - Sí.

Claro. Todas y cada una de estas.

¡Elio, Oliver! ¡Oliver, Elio!

- ¿Qué tal? - Mucho gusto. Elio.

- Debes de estar agotado. - Un poco.

Ven, ven.

- ¿Llevo tus cosas a tu cuarto? - Claro.

Mi cuarto.

Síguelo.

Eres muy bienvenido aquí.

Estás en tu casa.

¿Te vas?

¡Hola!

Mucho gusto.

Mi cuarto se volvió tu cuarto.

Estaré al lado.

Tenemos que compartir el baño.

Es mi única salida.

Nos están llamando a cenar.

- Ay... Perdón. - Sí.

Nos están llamando a cenar.

Sí.

Probablemente pase.

¿Me inventas un pretexto para tu madre?

Gracias, amigo.

¿Este es tu viejo cuarto?

Gracias.

Hasta luego.

Yo me encargo de la tarta.

Miren nada más.

- Buenos días, Profesor. - Resucitó.

- ¿Tanto tiempo dormí? - Evidentemente. ¿Cómo estás?

Pues, descansado ya. Gracias.

Me alegro. ¿Quieres café exprés?

Me encantaría, muchas gracias.

Se ve delicioso. ¿Este es tu lugar?

No. Está bien, por favor.

¿Te recuperaste del viaje?

Sí, y bien. Gracias.

- Te puedo enseñar el lugar. - Sería fantástico, gracias.

¿Hay un banco en el pueblo? Quisiera abrir una cuenta.

Permítame.

Perdón.

- Nos pasa a todos. - Sí. Bueno...

Ninguno de nuestros residentes ha tenido una cuenta aquí.

¿De verdad?

¿Lo llevo a Montodine?

Creo que está cerrado por las vacaciones de verano.

- Prueba en Crema. - ¿En Crema?

Gracias.

¿Este huerto es suyo?

Son los árboles de Annella.

Duraznos, cerezas, albaricoques...

Granadas. Melograno.

Cómete otro huevo.

¿En serio?

No, no, no.

Me conozco. Si como dos, comeré tres...

y luego cuatro, y saldré rodando.

Son deliciosos. ¿Corazón?

Gracias.

¿Le doy la bici de Anchise?

¿Qué hace uno aquí?

Esperamos a que se acabe el verano.

¿Y qué haces en el invierno? ¿Esperas a que llegue el verano?

Sólo venimos en Navidad y en otras vacaciones.

¿En Navidad? ¿No son Judíos?

Somos Judíos, pero también somos americanos, italianos, franceses...

una combinación peculiar.

Además de mi familia, debes de ser el único otro Judío aquí.

Soy de un pueblito de Nueva Inglaterra.

Sé lo que es ser el único Judío.

¿A qué te dedicas tú aquí?

Leo libros. Transcribo música. Nado en el río.

Salgo de noche. No sé.

Suena divertido.

Bueno, amigo, gracias por la ayuda.

¡Ay, perdón! Perdóname.

Está bien.

¡Bueno, hasta luego!

¿Qué tienes ahí?

Todo eso debería ser...

¿Qué es esto?

Son la continuación de estas cosas del Departamento de Arqueología.

- ¿Estos son de Arqueología? - Sí.

Estos son de historia.

- ¿Jugo de albaricoque? - ¡Sí!

- Aquí tienes. - Gracias.

Sírvete, mi amor.

Gracias.

Sírvete más.

La palabra albaricoque proviene del árabe.

Es como las palabras...

álgebra, alquimia, alcohol.

Deriva de un sustantivo árabe con el artículo "al" antepuesto.

El origen del albicocca italiano...

es al-barquq.

Es increíble que hoy en Israel y en países árabes...

esta fruta tiene un nombre completamente distinto: Mishmish.

Tendré que discrepar con usted, Profesor.

Voy a hablar de etimología. Tengan paciencia.

Tiene razón. Muchas palabras latinas derivan del griego.

Pero en el caso de albaricoque el viaje es más complejo.

¿En qué sentido?

En este caso, el griego deriva del latín.

La palabra latina es praecoquum o praecoquere.

Es precocinar, o premadurar, "ser precoz" o "prematuro".

Y los bizantinos tomaron praecox...

que se volvió prekokkia...

que se volvió berikokki...

que es de donde salió el árabe al-barquq.

Cortesía de Filología 101.

Con honores.

Hace lo mismo cada año.

Es hora de tomar una copa. Vamos ahí.

- Hola, Romano. - Hola, Oliver.

- ¿Cómo estás? - ¡Muy bien!

¡Hola, muchachos!

¿Qué tal? ¿Todo bien?

Todo bien.

Ya pueden empezar, por favor.

Gracias.

Siéntate.

Gracias.

Buenos días, caballeros.

¿Cómo sabías de este lugar?

¡Dale, Chiara!

Es mejor que el tipo del año pasado.

¿Te acuerdas?

¡Dale!

¡Mucho mejor! Mira qué atlético es.

¡Elio! ¡Agua!

¡Justo a tiempo!

¿Qué pasa, estás bien?

- ¿Te duele algo? - Estoy bien.

Toma, detén esto.

Confía en mí. Voy a ser doctor.

Ven aquí. Ese es el problema.

Estás estresado. Relájate un poco.

Estoy relajado.

Marzia, ven un minuto.

Ayúdame.

Siente eso. Está tenso, ¿no?

Necesita relajarse.

¡Nos vemos!

Deberías relajarte más.

Bueno, amigos, ¿listos?

La tía Marcella y los demás van a venir a cenar.

¿Se va a quedar Oliver o va a salir?

No sé.

¡Qué estrella de cine!

Sí, esos americanos...

¡Vino espumoso!

Se le hizo tarde.

¿No crees?

¿No te parece de mala educación como dice "hasta luego"?

Arrogante.

A mí no me parece arrogante.

Ya lo verás. Así se despedirá de nosotros cuando se vaya.

Con su... "Hasta luego".

Mientras tanto, tendremos que aguantarlo 6 semanas. ¿No, cariño?

Yo creo que es tímido.

Te va a caer mejor.

¿Y si me cae peor?

No, corazón.

- Quite esos platos. - Claro que sí.

¿Mi vida?

¿Elio? Toca algo.

No quiero.

¿Por qué?

Porque no quiero.

¿Por qué no te vas a Moscazzano con los demás?

Porque no quiero.

Nos estás aguando la fiesta.

Toca bien, mi amor.

Hola.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy leyendo.

¿Por qué no estás en el río?

Tengo una alergia.

Yo también. Quizá sea la misma.

¿Vamos a nadar tú y yo?

¿Ahora mismo?

¡Sí! Anda. Vamos.