Silent Hill

字幕合成: yourfreeze 后期: skblazer

莎伦! Sharon!

她不在这儿 She's not here.

天啊! 克里斯托弗 你看得到吗? Oh,God. Christopher,can you see anything?

莎伦! Sharon!

-莎伦! -她在那 -Sharon! -She's there.

莎伦! Sharon!

宝贝! Honey!

莎伦! Sharon!

等等妈妈! Wait for Mommy!

莎伦! Sharon!

等等 Wait.

莎伦! 宝贝! Sharon! Honey!

我的天啊 莎伦! Oh,my God. Sharon!

家 Home.

家 Home.

不! No!

-家! 家! -我们这就回家 -Home! Home! -We're going home.

寂静岭! Silent Hill!

-寂静岭! -罗斯! -Silent Hill! -Rose!

快醒醒 Wake up.

没事了 乖乖 有我们在 It's okay,sweetie. We're here now.

没事了 没事了 It's okay. It's okay.

没事了 It's okay.

宝贝乖 我们这就回家 It's okay,baby. We're going right home.

-我们该怎么办? -会挺过去的 -What are we gonna do? -We'll get there.

总有办法 一定有办法的 We'll find a way through this. We'll find a way.

不 No.

-她又说了那个地方 -我知道 -She said it again. -I know.

没事了 宝贝 Calm down,baby. It's okay.

没事了 爸爸妈妈在这 It's okay. We're right here.

乖 没事了 It's okay,baby.

没事了... It's okay...

没事了... It's okay...

片名: 寂静岭

-想看吗? -好啊 -Wanna see? -Sure.

在画什么呢 南瓜? What are you doing there,pumpkin?

好一只大狮子呀 你自己画的? This is an amazing lion. Did you do that all by yourself?

宝贝 你真棒 I'm so impressed with you,honey.

我们要做一次特别的旅行 你知道吧 Hey,you know we're going on a special trip,don't you?

知不知道要去哪儿? Do you know where we're going?

不知道? No?

亲爱的 有时候你睡觉的时候 会四处走动 Honey,sometimes when you go to sleep,you go on a little walk.

有时候 还会提到一个地方... And sometimes you talk about a place...

叫做寂静岭 called Silent Hill.

我不记得了 I don't remember.

没关系 乖乖 Oh,that's okay,sweetie.

所以我们要去那里 好让你记起来 That's why we're gonna go there,so you can remember.

爸爸不去吗? Daddy's not coming?

不 乖乖 就我们俩 No,sweetie. It's gonna be just you and me.

休息结束了 乖乖 Break's over,sweetie.

睡醒了? You awake?

可以走了么? You wanna go?

"岂不知我们要审判天使么"

"岂不知圣徒要审判世界么"

"新约·哥林多前书 教会宣"

该死 罗斯 怎么回事? Damn it,Rose. What's going on?

我是罗斯·达·西尔瓦 Hi,this is Rose Da Silva.

请留言 我稍候会回复 Please leave a message,and I'll call you back.

"美国鬼城网"

"西弗吉尼亚 寂静岭"

不 罗斯 Oh,no,Rose.

"寂静岭 不洁之镇 地下火焰燃烧至今"

亲爱的 你醒啦 Honey,you're awake?

走了好远 Long drive.

问你个事儿 乖乖 Can I ask you something,sweetie?

为什么你要把画画成这样? Why did you change your pictures?

我没有 I didn't.

-妈咪? -不记得了? -Mommy? -You can't remember?

我不喜欢这个 妈咪 No. I don't like that,Mommy.

-宝贝 你不记得了? -谁做的? -Baby,you can't remember doing this? -Who did that?

-好了 没事了 -妈咪 是谁做的? -Hey,hey,baby,it's okay. -Mommy,who did that?

乖 没事了 妈妈在这 It's okay,honey. Mommy's here.

在车里等我一下好吗 Can you wait in the car for me?

可以坐前面吗 Can I sit in front?

当然可以 Of course you can sit in the front.

吉米 一份火腿加起司白面包 Jimmy,we need a ham and cheese on white.

我来付油钱 I just wanna pay for the gas.

请问到寂静岭该走哪条路? And can you tell me the best way to get to Silent Hill?

我在地图上找不到 I can't seem to find it on the map.

-为什么要去那? -我...看过一些报道 -Why do you wanna go there? -I...I read about it.

路走不通了 Road don't go through no more.

你的卡被冻结了 Your card was declined.

小家伙 Hey there.

-你没事吧? -不要和陌生人说话 -Is everything all right? -Don't talk to strangers.

乖孩子 Good girl.

好的 多谢帮忙 All right. Well,thanks for your help.

为什么要冻结我的卡? Why did you cut off the cards?

别想靠这个阻止我 That's not gonna stop me from taking her there.

亲爱的 听我说 我们得送莎伦去医院 Listen,honey,we gotta put Sharon in a hospital.

她需要专人守护 接受药物治疗 She needs constant care,and she needs medication.

吃药没用 The medication doesn't work.

已经越来越严重了 She's getting worse every day.

亲爱的 领养处的人说她来自西弗吉尼亚 Honey,the adoption people said Sharon came from West Virginia.

寂静岭也在西弗吉尼亚 And Silent Hill is in West Virginia.

我不会放弃她 克里斯 决不 I'm not giving up on her,Chris. I'm not.

你到底看过那些网页没有? Have you actually read the websites,Rose?

看过了 克里斯 Yes,Chris,I read them.

就相信我一次 求你了 Just trust me on this,please? Just trust me on this.

亲爱的 听我说... Listen,honey...

-我爱莎伦就像... -我得走了 克里斯 -I love Sharon every bit as much as I... -Chris,I gotta go.

就像爱你一样 I love you.

-需要帮忙吗 女士? -没事...我们很好 谢谢 -Need any help,ma'am? -No,we're...We're fine,thanks.

我们没事 We're fine.

到了? Are we there?

还没有 亲爱的 Not yet,honey.

系好安全带 Keep your seatbelt fastened.

妈咪! Mommy!

没事 就是收音机 It's okay. It's just the radio.

-我这就关 -妈咪! -I'm turning it off. -Mommy!

莎伦? Sharon?

莎伦! Sharon!

救命 有人吗? Somebody! Help!

救命! Please!

这儿出了车祸! We've had an accident!

有人吗 Anybody

莎伦 宝贝 Sharon. Honey.

灰烬... Ashes...

"寂静岭欢迎您"

莎伦! Sharon!

莎伦! Sharon!

等等! Wait!

莎伦! Sharon!

等等! Wait!

莎伦! Sharon!

莎伦! Sharon!

宝贝? Honey?

怎么回事? What's happening?

妈咪 Mommy.

莎伦 Sharon

莎伦? Sharon?

莎伦? Sharon?

有人吗? Hello?

等等! Wait!

莎伦 Sharon

莎伦 Sharon

莎伦 Sharon

救命! Help me!

救命! Help!

救命! Help me. Help!

谁来救救我! Someone! Shit!

滚开! 滚开! Get off me! Get off!

滚开! 滚开! Get off me! Get off!

滚开! Get off me!

滚开! 滚开! No! Get off me!

滚开! No! Get off me! Get off me!

滚开... Get off...

寂静岭的入口被黑暗力量所掌控 Only the dark one opens and closes the door to Silent Hill.

麻烦你 Please.

我不知道这儿是怎么回事 你知道吗? I don't know what's happening. Do you know what's going on here?

我女儿 My daughter.

我在找我女儿 真担心她出事 I'm looking for my daughter. I'm afraid that she's been hurt.

我们都失去了孩子 We've all lost our children.

生命从此黯淡无光 Our light.

他们欺骗了我 They deceived me.

心中的罪恶 Their evil.

还有仇恨 Their hate.

令他们伤害了我的孩子 They hurt my child.

虐待她 They did terrible things to her.

阿蕾莎 Alessa.

这是我女儿 莎伦 This is my daughter,Sharon.

她有梦游症 请你小心 She sleepwalks,so you have to be careful.

要是看到她 But if you see her

请让她等着我 please,tell her to wait for me.

她是我女儿 Yes,she's mine.

-这是我的 -是我的 -It was mine. -It's mine.

-我的 -我的! -It's mine. -It's mine!

-是我的! -放手! -It's mine! -Get off me!

在烈火中 她咽下他们的仇恨 Into the fire she swallowed their hate.

-你好啊 -好 -Hi there. -Yeah.

我妻子 昨夜经过这里 Listen,my wife,she came through here last night.

-看见过吗? -我女儿上夜班 -Maybe you saw her? -Daughter worked night shift.

事实上 她是要去寂静岭 Actually,she was heading for this place,Silent Hill.

-怎么走? -没路可走 -How do I get there? -You don't.

因为煤矿起火 小镇被关闭了 Town's closed down because of the coal fire.

地下仍有余火燃烧 Still burning underground,you know?

呼吸几口那儿的煤烟 能要你的命 Breathe enough of them fumes,oh,bound to kill you.

告诉我... Okay...

是哪条岔路? Where's the turnoff?

莎伦? Sharon?

快点 Come on.

我是克里斯 请留言 Hi,this is Chris. Please leave a message.

克里斯托弗 是我 Christopher,it's me.

我在寂静岭 抱歉我太莽撞了 I'm in Silent Hill. I'm sorry,I made a mistake.

莎伦不见了 我想我知道她在哪儿... Sharon's lost,but I think I know where she is...

我现在就去学校找她 So I'm going to the school to look for her.

我这边不对劲 需要你的帮助 I'm not okay,all right? I need your help.

求求你 快来吧 Please,please,hurry.

该死 快点! Fuck. Come on!

女士 请把手放在方向盘上 Ma'am,I want you to put both hands on the wheel.

两手放在方向盘上 Put both hands on the wheel.

小女孩哪去了? Where's the little girl,ma'am?

求求你 我女儿不见了 需要你的帮助 Please,my daughter,she's gone. I need your help.

-下车 -什么? -Get out of the car. -What?

快点 Move it.

老天 你要干嘛 Jesus,what are you doing?

-你被捕了 -什么? -You're under arrest. -What?

你所说的一切都将作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you in a court of law.

你没弄明白 这个地方不对劲 I don't think you understand. There's something weird going on.

我的女儿现在十分危险 My daughter,she's in danger.