Widows

‫• זיהוי: אלמנות (Widows) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:09:34 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫קדימה, קדימה, קדימה!

‫מהר, מהר, מהר.

‫לעזאזל! מהר, מהר, מהר! הדלת!

‫שיט!

‫סגור את הדלת!

‫פלורק! פלורק!

‫אני בסדר! אני בסדר! ‫-הוא חייב להישאר ער.

‫תוציא אותנו מפה, הארי! ‫-אמרת שזה בשליטה!

‫אמרת שזה בשליטה!

‫תעיף את הדלת!

‫לעזאזל.

‫לעזאזל!

‫קדימה, קדימה, קדימה!

‫שיט!

‫לעזאזל.

‫אני רוצה את הכסף שלי.

‫"אני רוצה את הכסף שלי."

‫חשבתי שזה הכסף שלנו.

‫זאת החנות שלי, קרלוס. החנות שלי.

‫כל פעם שאני נותנת לך הלוואה, ‫זה בינינו,

‫אבל זה כבר שיא ההתדרדרות.

‫מה, את מאשימה אותי ‫שאני גונב את הכסף שלך?

‫למה אתה נראה מופתע? ‫זה המקצוע שלך.

‫מאיפה לך האומץ?

‫אני מסכן את החיים שלי ‫בשביל המשפחה הזאת.

‫כן. אתה מסכן את החיים שלך ‫ואז אתה משתין את הכסף על הקיר.

‫מיז'ה, בואי הנה.

‫אני אוהב אותך. תקשיבי לאימא שלך ‫למרות שהיא משוגעת.

‫היא תמיד משוגעת.

‫תמיד משוגעת.

‫בואי אליי.

‫אני אוהב אותך. ‫-תמיד נכון.

‫תמיד נכון.

‫תן לי לצאת! תן לי לצאת!

‫אין מצב. אנחנו נצמדים לתכנית.

‫את צריכה לאכול משהו.

‫זה כואב? זה?

‫את צריכה לעשות ‫משהו עם מייקאפ.

‫עושה לי רע להסתכל על זה.

‫גם לי זה עושה רע.

‫בואי אליי. אני אוהב אותך.

‫תחזית מזג האוויר ל"עיר הרוחות". ‫היי, אני כריסטין דון.

‫הרוחות הצפוניות יימשכו ‫רוב היום.

‫ארוחת בוקר?

‫חייב לרוץ.

‫בואו נעבור לוואן השני. ‫נטפל בו בבית. קדימה!

‫תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

‫מהר!

‫זהו.

‫מה לעזאזל?

‫אלמנות

‫רוב האנשים לא יודעים ‫מה עושה חבר מועצת העיר...

‫כולל מספר לא קטן ‫של חברי מועצת העיר.

‫מקור המילה ‫בשפה האנגלית העתיקה

‫ומשמעותה "מבוגר אחראי".

‫כשאני הייתי איש צעיר, פייסבוק...

‫בימים ההם "פייס" (פנים) היה ‫משהו שהשתדלת לא לשכוח לעולם.

‫בוק? (ספר)

‫זה היה משהו שהקראת לבן שלך. ‫לבן שלי, ג'ק.

‫תעמוד, ג'ק. תעמוד.

‫הבן שלי.

‫המועמד הכי טוב למועצת העיר ‫במחוז הבחירה ה-18.

‫הוא האיש שלכם. תאמינו לי.

‫- מאנינג למועצת ‫העיר מחוז בחירה 18 -

‫מה, אתה לא יכול לדבר?

‫אני יכול לקבל חתיכה מזה?

‫אתה חייב הלוואה.

‫יש לי מסגרת אשראי. מה קורה?

‫מה שתגיד.

‫- מאנינג עכשיו! -

‫מר מאליגן.

‫מר מאנינג.

‫העוזרת שלי, שיבון.

‫זה אחי. ‫-ג'טם. (אני אוהב אותך בצרפתית)

‫גם אני אוהב אותך.

‫כשהייתי ילד, ‫עזרתי בקמפיין של אבא שלי.

‫זה נראה די דומה לזה.

‫רק קצת יותר לבן כנראה. ‫-כן.

‫אפשר? ‫-בבקשה.

‫אבא שלי תמיד חשב שזה רעיון טוב

‫לשמור על קווי תקשורת פתוחים ‫עם היריבים.

‫שהכול יהיה ישר, מכובד.

‫אולי היה יותר ישר ומכובד

‫לפרסם את הדיל שהוא ‫עשה עם מועצת העיר

‫כדי להכריז על ‫בחירות מיוחדות במקום

‫לחכות לפברואר כמו שקובע החוק.

‫הוא היה חייב לפרוש.

‫היה לו התקף לב.

‫את מי תשרת ההמתנה?

‫את כל מי שלא קוראים לו מאליגן.

‫פעם ראשונה שאני מתמודד.

‫אני כבר משיג אותך ‫ב-12 נקודות בסקרים.

‫60 שנה, ‫המאליגנים ניהלו את המחוז ה-18.

‫סבא שלי, אבא שלי. ‫היום חשוב רק עד כמה מוכר השם.

‫אתה רוצה להתמודד נגדי?

‫מחוז בחירה לא עובר בירושה, ג'ק.

‫מתמודדים עליו.

‫יש לך הרבה ניסיון ממשלי?

‫אני גר כאן. ‫-גם אני.

‫לא, לא, לא.

‫יש בית שרשום על שמך ‫באחד הבתים בכניסה למחוז.

‫בית שאנשים היו רוצים אולי לגור בו.

‫רעיון נבון. ‫לנהל מטה בחירות מתוך כנסייה.

‫זה לא חוקי. כל הקטע ‫הזה של דת ומדינה.

‫יותר מנפוטיזם?

‫נפוטיזם זה לא בניגוד לחוק.

‫האמת שזה די מקובל כאן. ‫זאת שיקגו.

‫אבא שלך יכול למנות אותך לוועדה ‫שכולם בה חותמת גומי.

‫לתת לך להיות ילד גדול, ‫לשחק עם כמה רכבות, אבל...

‫להאריך את הקו הירוק זה הדבר ‫הכי טוב לאנשים במחוז 18.

‫זה יקרב אותם למקומות העבודה, ‫לתרבות.

‫אבל לא נראה לי ‫שאלה האנשים שמתעשרים, ג'ק.

‫מה איתך, ג'מאל?

‫מה אתה עשית כדי לשפר את החיים ‫של תושבי שיקגו?

‫בטוח שלצוות התקשורת שלך ‫יש בעיה אמיתית עם המוניטין שלך.

‫אולי אתה זה שצריך צוות תקשורת.

‫אני מעולם לא נעצרתי.

‫נראה אם תוכל להגיד את זה ‫גם בעוד כמה חודשים.

‫אם תצא עכשיו, תוכל לחסוך ‫לעצמך קצת כסף וטונות של מבוכה.

‫בחייך, ג'ק, אני לא יוצא ‫כשההרגשה כל כך טובה.

‫נכון?

‫בסדר. אל תשכח להצביע ‫בשמיני באוגוסט.

‫ברור. הבחירות בשביעי, ג'ק.

‫אני יודע.

‫למה אתה רוצה ‫להיכנס לפוליטיקה בכלל?

‫להעביר חוקים וכל השיט הזה. ‫או מה שהם לא עושים שם.

‫חבר מועצה במחוז הזה ‫מרוויח 104,000$ בשנה.

‫שיט, ‫אנחנו מרוויחים יותר מזה בשבוע.

‫ולזה מוסיפים כוח והשפעה, נכון?

‫הוא מסדר לחבר שלו חוזה ‫לבניין חדש, ומקבל עמלה.

‫מסדר לאחיו חוזה בנייה.

‫לאימא שלו הוא מסדר חוזה בנייה.

‫הכול שייך לו, לאיש הזה.

‫אחריו רודפים רק אנשים ‫עם מצלמות ומיקרופונים.

‫אחרינו רודפים אנשים עם אקדחים.

‫אני בן 37, ג'טם. ‫אני לא רוצה יותר את החיים האלה.

‫אני רוצה את החיים שלו.

‫הארי רולינגס מת.

‫מה זה קשור אלינו?

‫מה?

‫הוא לקח איתו את הכסף שלנו.

‫החוקר הרפואי אומר ‫שהוא עדיין יכול לזהות אותם?

‫לפי השיניים אולי?

‫תמיד אמרתי שהוא צריך להישרף ‫בגיהינום.

‫אבל נסתפק בשיקגו.

‫מי שמעודד את הצעירים לחיות טוב

‫ואת הזקנים ‫להצליח לגמור את החודש

‫מדבר בטיפשות...

‫לא רק בגלל התאווה לחיים

‫אלא כי אותו דבר בעת ובעונה אחת ‫מלמד אותנו לחיות טוב ולמות טוב.

‫וגרוע הרבה יותר מי שאומר ‫שהיה טוב לא להיוולד כלל,

‫אבל מרגע שהוא נולד הוא ממהר ‫אל שעריו של האדס.

‫הוא היה כל כך יפה, נכון?

‫העיניים שלו. הוא יצא בשלום

‫מכל כך הרבה דברים ‫בזכות העיניים האלו.

‫אני יודעת, אני יודעת.

‫כי הם לא נתנו לי לראות את הגופה.

‫לא יכולתי להיפרד ממנו, אימא.

‫אני רוצה לראות אותה.

‫תאמיני לי, אליציה, ‫את לא רוצה לראות את הגופה שלו.

‫את מה שנשאר ממנה.

‫תרצי לאכול משהו?

‫אז אולי משהו לשתות? ‫-אני לא רוצה שום דבר ממך.

‫בגללך אני פה...

‫וקרלוס לא.

‫זאת הייתה החלטה שלו ‫להיכנס לחיים האלה.

‫הוא עשה את ‫זה בשבילך.

‫לפנייך, הוא התכוון ללמוד ‫באוניברסיטה.

‫הדם שלו על ‫הידיים שלך.

‫מה דעתך על הציור החדש שלי?

‫מה?

‫האמן ממש להיט עכשיו.

‫הצלחתי לקנות אותו מוקדם, ‫ב-50,000 דולר. תשתה?

‫כן.

‫ליצירת המופת.

‫כן, טוב...

‫שכנעת אותו לוותר?

‫לחזור לעסקים הרגילים שלו?

‫תן לי לומר לך משהו.

‫אני לא רוצה ‫שתהיה המאליגן הראשון...

‫שמפסיד לכושי.

‫בעיקר לבחור הזה. הוא ערמומי.

‫אוקיי?

‫הוא ממשיך לרוץ.

‫אבל זה בסדר. ‫-אוקיי?

‫כן. זה טופל.

‫תודה. תודה רבה.

‫טופל? מה זאת אומרת "טופל"?

‫אולי לא היית צריך ‫להיות כזה עקשן.

‫אם רק היית מתקפל ותומך ‫בתוכנית השיכון של ראש העיר...

‫אני לא מתקפל בשביל אף אחד!

‫אוקיי?

‫הייתה לו אג'נדה משלו ולי משלי. ‫-ותראה מה השגנו.

‫קווי המחוז שורטטו מחדש...

‫והפסדנו ‫7,000 מצביעים שהיו בעדנו.

‫אתה יצרת את הבעיה הזאת.

‫עכשיו יש סיכוי שנישאר בלי כלום.

‫אומר האיש שיש לו ‫טפט שעלה 50,000$.