Invasion

Šis pranešimas transliuojamas

Krizinių situacijų valdymo agentūros užsakymu.

Privaloma evakuotis iš šių...

Ar važiuosim į ligoninę?

- ...Olbanio apygarda, Alegenio... - Vaikeli, viskas gerai.

Tik tru...

Tik truputis kraujo.

Koks ten padaras buvo?

Ar tai - koks monstras?

Tai - ne monstras.

Tai buvo...

kitoks padaras.

Lukai, sūneli, kur tai gavai?

- Lukai, kas tai? - Nežinau. Radau.

Kur?

Tėti?

- Tėti? - Tėti!

Velnias.

Alio?

Kas per šūdas?

O, šūdas.

Rankas! Rankas!

Pakelk vaikų rankas!

Pasakyk vaikams!

Pakelk marškinius. Marškinius!

Pakelk marškinius, po galais!

- Apsisuk! - Aš kalbėti angliškai.

Mes - ne pavojus.

Jūs čia vieni?

Žinai, kas čia nutiko?

Mirtis. Tas pats.

Tas pats? Kaip kas?

Tankai degti, sraigtasparniai - irgi.

- Ką čia šneki? - Baisus mūšis.

Daug šaudyti, tavo bazėje. Aš mačiau tik po to.

Kalbi apie tą vietą, kur einu? Traviso bazė?

Ten - koalicinės pajėgos. Vokiečiai, kanadiečiai.

Jie negyvi, kaip ir jie.

Ne. Ne, ne.

Aš ten einu. Ten - virš tūkstančio vyrų ir aerodromas.

Jau nebe. Lėktuvai degti.

Prašau.

Lėtai.

Gerai.

- Tau reikia lėktuvo? - Taip.

Tada gali eiti su mumis į Kabulą.

Žinau, kad Kabule dar yra lėktuvų.

Tu žinai?

Taip, manau.

Mes einame į Kabulą.

Tai juk virš 300 km ar panašiai.

Mes eisim 300 kilometrų.

Neveikia.

Nei telefonų, nei elektros, nei žmonių.

Teroristai visus nudėjo.

Derėjo mums pasilikt su visais.

Juos gal jau kas paėmė.

Arba nudėjo.

Diabetas.

Ei, žiūrėkit!

Ei!

- Ei! - Išsigelbėjimas, bliamba.

- Ei! - Palauk!

- Stok! - Stok!

- Kasparai, ką darai? - Kaspi, traukis!

Išprotėjai?

Ką jūs čia veikiate, vieni?

Mums reikalinga pagalba.

Mums reikia grįžt namo.

Kur namo?

Į Londoną. Ten.

Aš į tą pusę nevažiuosiu.

Palaukite, jūs sužeista?

Tai - ne mano.

Kas atsitiko?

Mano šeima.

Nilas.

Džonas, mūsų sūnus.

Šuo.

Tai nužudė juos.

Tai?

Kodėl sakote „tai“?

Jūs ne...

Jūs nežinote?

Teroristai.

Ar tai nutiko Londone?

Taip?

Tai - visur.

Kas?

- Ne teroristai. - Tai kas?

Ateiviai.

- Liaukis. - Nesąmones šneka.

Jūs juk nerimtai?

Meluojat.

JAV prezidentė vakar kalbėjo per TV.

Pirma manėme, kad tai - toli,

tik dideliuose miestuose, kaip Londone.

Mūsų miestelis - mažas,

keli šimtai gyventojų.

Mes - vieni.

Jau kuris laikas.

Mums reikia grįžt į Londoną, pas tėvus.

Labai prašau.

Gal galite padėti?

Ne.

Kelyje jų - daugiau.

Čia neįmanoma pašalinti triukšmo.

Aš nieko negaliu padaryti.

Nieko nesigauna.

Greičiau.

Ei. Mus ten sulaikys.

Ar supranti?

Neturime leidimo.

Pas mus - vogta įranga, ir mes...

Mitsuki.

Mitsuki.

Manai, kad įkalbėsi mane liautis?

Iš savo patirties?

- Ne. - Tuomet patylėk.

Jei nepatinka, gali išlipti.

Mitsuki.

Kad ir ką tau sakė Hašimoto-san,

šiame pranešime nieko nėra.

Tai - tik garsas.

„Hoshi-12“ vis tiek nebėra.

Sėsim už grotų dėl nieko.

Įgula žuvusi.

Atleisk.

- Bet... - Jie nežuvo.

Aš tai žinau.

Jei tu negirdi,

aš girdžiu.

Atvažiavom.

Taip?

Mes iš JASA.

Turite asmens pažymėjimą?

Mitsuki Jamato, vyresnioji specialistė, SST sistemos.

Atvykau perimti vadovavimą.

Tučtuojau atidarykite vartus.

Vyresnioji specialistė?

SST sistemos?

Prieš dvidešimt minučių

buvo pasirašytas direktoriaus Hašimoto ir administratoriaus Kouda įsakymas

perduoti vadovavimą Mitsuki Jamato.

Po 60 sekundžių šis skyrius nutraukė bet kokį ryšį su centrine būstine.

Ką tu padarei?

Nieko ypatingo.

Ne.

Mus susems.

Mitsuki.

Ką tu ketini daryti?

Užmegzti ryšį.

Ahmedai.

Ahmedai? Nagi, Ahmedai.

Prakeikimas.

Ar jis mirs?

- Ji jį užmuš. - Ne.

Nagi.

- Kvėpuok. Kvėpuok. - Tėti!

Kvėpuok, po galais!

O, ne, ne.

Tu išgelbėjai man gyvybę.

Ačiū tau.

Prašom.

Kas yra?

Iki Kabulo - dar pora valandų kelio. Pasakyk, kad pataupytų.

- Jis nori gerti. - Taip, nori.

Bet mums dar dvi valandas važiuoti. Pasakyk, kad pakentėtų.

Tegu pakenčia.

Labai kvaila.

Jis to nežino. Ir nereikia, kad sužinotų.

Jei galiu jam padėti, padėsiu.

Taip?

O ką sakysi jam po valandos, kai jis vėl ištrokš?

Pasakysiu, kad jau greit atvažiuosim.

Viltis - kaip vanduo.

Jie nesupranta, kas vyksta, tiesa?

Supranta.

Jie - labai ramūs,

žinant, kad vyksta ateivių invazija.

Žinai, Sahar gimė 2010 m.,

o po dvejų metų atvyko jūsų vyrai ir ginklai.

Ali, sūnus, gimė 2013-ais,

po dviejų metų, kai nušovėt Bin Ladeną, ir jūsų čia buvo 50 000.

Invazija su jais - visą gyvenimą.

Nieko kito jie nėra matę.

Dabar kitaip.

Tai jau girdžiu ne pirmą sykį.

- Kiek metų tavo vaikams? - Ką?

Kiek metų tavo vaikams?

Žinau, kaip atrodo tėvo akys.

Todėl ir nori namo, taip?

Jamato-san!

Sveika atvykusi, malonu susipažinti.

Aš - Joši Fudžimoto.

Dalinamės duomenimis su Gynybos ministerija

ir su JAV,

tačiau be triukšmo nieko daugiau neišskyrėme.

Centro liepimu,

visus savo teleskopus pasukome viena kryptimi.