Couples Weekend

ねえ、ターメリックは持ってきた？

僕が？

車の中に二人しかいないんだよ。

- そうか… - うん。

いや、その… 持ってきてない。

いや、てっきり… てっきり…

君のリストにあると思ってた。 てっきり…

ねえ、もっと関わりたいって言ったでしょ。

- 関わりたいよ。 - 本当に？

でもターメリックは持ってきてない？

- 持ってきてない。 - そう。じゃあ、

離婚するしかないわね。

それもいいかも。

- 残念だね。 - ええ。

- 楽しかったよ。 - 本当にいい時間だった。

ねえ、離婚するなら

パプリカとか、もっと辛いもののほうがよかった。

何時に来るの？

メラニーが夕食を作るんだって。

へえ。彼女、料理上手？

そうでもないと思う。

- 美味しいフリをしておいて。 - え、何？ もちろんよ。

何？ 僕がそんなこと…

ホームパーティーで料理を食べるとき、

たまに毒を盛られたような顔をするでしょ。

それは何が出てくるか分からない時だけ。

心構えができていれば、完璧に演じられるよ。

見てて。

「わあ、メラニー、すごいわ。

「この料理、最高ね。

「レシピ本、6回も読んだわ。

ターメリックなんて、天才的なひらめきね」

- 優しくしてね。 - もちろん、優しくするよ。

よう、ミッチ！

やあ、ジョシュ。

- やれやれ。 - よお。

- ハグしようぜ、兄弟。 - ああ。

ああ、やれやれ。

- やあ。元気そうだね。 - うん。

オフロードを走るなら、

タイヤにチェーンを巻かないとな。

ああ、このBMWでそれは無理だろうな。

君、すごく綺麗だよ。

- ああ、ねえ… - 何か変わった？

いつも通りだよ。

ううん、何か楽しいことがあったんでしょ。

医者には行ったの？

- いいえ。 - 何なの？

ああ…ひどい鬱かな？

さあね。よく分からない。

- 僕が持つよ。いやいや。 - 大丈夫？

- うん、大丈夫。 - 僕が持てるから。

- まあ！ - ハニー、彼は

- 食料品の運び方を知ってるんだから。 - 縦に持つだけでいいのよ。

彼にとっては人生の大半でやってきたことでしょう。

本当に？ 本気で言ってる？

どうしてそんなにお葬式みたいな格好をしてるの？

まるで万引きしてた頃の

ウィノナ・ライダーみたいよ。

こっちへ来て。

君って本当におかしいわね。

どうしていつも何か優しい言葉から

- 始められないの？ 「ねえ、 - ああ。

ミッチ、すごくよく眠れたみたいね」とか。

- そうだね。 - 親友なんだから。

- これ、僕が持つよ。 - 「運動でも始めたの？」とかね。

いや、始めてないけど、嘘でもいいから。

すごく素敵だよ。

- ありがとう。 - どうして着替えてこなかったのか

全く理解できないわ。

だって、サンタの工房で

休暇を過ごすなんて知らなかったから。

よし、僕の番だ。準備はいい？

子犬。

- わあ、なんてこと！ - ああ、いいね。

- 気に入った？ - これ、なかなか見つからないのよ。

- だろう。 - しかも、すごく高いし。

知ってる。

- ありがとう。 - どういたしまして。

すごいわ。ふふ。

よし、よし。じゃあ、僕の番ね。

気に入ってくれるといいんだけど。

君はプレゼント選びが本当に難しいよ。

あら、すごい。これは…

- シャツね。 - おお。

まあ！

- 出かける時に着て。 - うん。

もっと出かけたいって

- 言ってたから… - ええ、そうね。

- 何か必要かなと思って。 - いいブランドね。

- だろう。 - 本当にいいブランド。

色もいいわ。

これ、大好き。

- 本当に？ - ええ、大好き。

- 着てくれる？ - もちろん。

- クラブに着て行く？ - うん。

乾杯。

- 乾杯。 - ええ。

ええと、みんな、この

クリスマスから新年にかけての週末に集まってくれてありがとう。

おかげで家族と一緒に過ごさなくて済むわ。

ハレルヤ。

- …ここでリラックスして… - そうね。

…朝早くからハイキングに行きましょう。

- 僕はパス。 - 今リラックスするって言ったばかりじゃない？

…そして、政治やテキサス、

地球温暖化のことなんて忘れて、

楽しい人生を台無しにするような

- あらゆる事柄から離れましょう。 - ええ。

古き友人に乾杯。

彼の幸運に。

そして僕の幸運にも。

- 乾杯。 - 乾杯。

ふう！

朝6時、表で待ち合わせ。

頂上まで行かないと。

何時に戻るの？

ええと、1時間くらいかな。

とにかく頂上まで行かなきゃ。

戻ったら？

さあ、どうだろう。

往復で1時間45分くらいかな、

風次第で5分くらい前後するかも。

君も来る？

- ううん、いいわ。 - 分かった。愛してるよ。

- 愛してるわ。 - じゃあね。

バイバイ。

よし。

遅いよ。

それは無理な相談だ。さあ、行こう。

口が臭いのは気にならないのに、

手だけはダメなの？

そうすれば、誰も僕が吸ってるって分からないから。

デブス、みんなあなたが吸ってるのを知ってるわよ。

僕の方がうまくできるはず。

ミッチ！ やめて！

何が？ そんなの心外だ。

撮影現場に行った時を覚えてる？

君はこう言ったよね。 「何をすべきか分かったわ。

私は最低な人間になりたいの」って。

自分の粗相で転んだんだから！

個人的な質問をしてもいい？

怒らないで聞いてね。

- いいよ。 - 励ましの言葉が必要？

いいえ。しないで。

私は賢い。

形になったら読ませてあげる。

- 私は才能がある。 - ああ。

私は非常に

興味深い世界観を持っていて、

今の僕を縛り付けているのは、

高い理想に対して低すぎる自尊心だけ。

ああ、その通りだね。

僕の親友のミッチは

- 僕を心から愛していて… - ええ。

…いつでもどんな下書きでも読んでくれる。

ありがとう、アーメン。

アーメン。

一つ質問してもいい？

- どうぞ。 - なぜ新しいシルクのシャツを

着てこなかったの？

おい、僕はデヴィッド・ハッセルホフか何かか？

かなり前向きなプレゼントだったのよ。

それにジョシュ。

ジョシュが僕をミッチーって呼ぶのが嫌なんだ。

- ダメよ！ - うん。

- ごめんよ。 - だって、あなたと

お母さんしかそう呼べないのよ。

君、どこに行くか

分かってるの？

近道だよ。早く。

この道の何が

すごく興味深いか分かる？

全く道じゃないってこと。

なんてこと。

ねえ、ライム病になっちゃうよ。

なぜ彼は

私を見てるの？

なんてこと、最悪。

- ああ！ - 伏せて！

なんてこと。誰も信じてくれないわ。

もちろん信じてくれるさ。

- 私たちは… - 切り傷がある。

…死ぬところだったんだから。

あと数センチだった。

死まであと数センチだったのよ。

ちょっと…少し時間をくれ。

神様が何か伝えようとしてると思う？

ああ。

「道から外れるな」ってね。