Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)

Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad) .

Người ta bảo muốn kể chuyện tử tế thì phải kể từ gốc lên ngọn.

Gốc này hơi sâu nhỉ?

Đây là tôi, Harleen Quinzel.

Hồi bé, cha mang đổi tôi lấy két 6 chai bia.

Bất kể ổng cố tống tôi đi bao nhiêu lần...

tôi vẫn cứ mò về.

Cuối cùng ổng tìm cho tôi nhà mới.

Các sơ thiện lành ở St. Bernadette giáo dục tôi kĩ lắm.

Nhưng tôi mãi không chịu nên người.

Mấy thứ được cho là tốt. Tôi đều đạt được.

Đỗ đại học hẳn hoi.

Có bằng Tiến sĩ.

Thất tình vài lần.

Yêu, không dễ mà.

Nên tôi vùi đầu vào công việc...

bác sĩ tâm lí.

Rồi tôi gặp hắn.

Mr. J. Joker của tôi.

Tôi sa ngã lắm.

Như là không đeo dù mà ngã khỏi máy bay ngay trước cái mặt ngu của bạn đau chết mẹ.

Tôi không biết mình là ai. Chỉ biết có mỗi chàng Puddin'.

Có câu nói nổi tiếng.

"Đằng sau mỗi đàn ông thành đạt...

là người phụ nữ ngầu lòi."

Đó là tôi đấy.

Tôi là đầu não đứng sau mỗi pha thể hiện của Mr. J.

Ảnh không cho mọi người biết.

Puddin'?

Chắc là mối tình nên thơ đến hồi kết rồi.

Thế nên...

chúng tôi chia tay.

Tôi đã cư xử cực đẹp.

Nhưng Mr. J vẫn chia tay cực phũ.

Tôi tìm được chỗ ở mới rất hay ho.

Tôi có chỗ để ngẫm lại sai lầm trong quá khứ.

Tôi phải tìm bản dạng mới.

Cái tôi mới.

Không dễ gì cả.

Nhưng mãi rồi thì tôi cũng phải mở lòng đón nhận tình yêu mới.

Chào.

Em xinh quá.

Đây là tình yêu mới...

Anh không bán bằng tiền.

mà tôi phải nuôi dưỡng.

Không lâu sau tôi vui trở lại.

Sẵn sàng sống tiếp và kết bạn mới.

Hất tôi lên.

Giờ là lúc Gotham làm quen với Harley Quinn mới...

nên tôi thật sự ra mặt.

Đù má, ngồi mẹ mày xuống.

Gì?

Tao bảo ngồi mẹ mày xuống, con đĩ ngu.

Được.

Gẫy mẹ chân tao rồi!

Sao?

Tiệc tùng thì phải có tí lộn xộn mới vui mà.

Thôi nào! Lên đèn!

Sáng sủa cả nhà.

Nó bảo tôi ngu. Tôi có bằng Tiến sĩ đó.

- Cô Quinn. - Romy.

Tài xế của tôi đấy.

Lỗi do nó. Tôi sẽ đuổi việc.

Tôi sẽ vui, đặc biệt khi biết là anh không thích tôi.

Tôi khuấy tung trạng trái tâm lí đang cân bằng của nó.

Người ta nên biết về chứng ám ảnh cưỡng chế của nó.

Tối nay tình nhân của cô đến cùng không?

Tối nay không, Romy. Tối nay không.

Chúc vui vẻ, cô Quinn.

Tôi gửi lời chào Joker.

Tôi chưa thông báo mọi người về vụ chia tay.

Nhưng bạn chưa hiểu.

Tuyển tài xế mới.

Làm ghệ của Joker cho tôi đặc quyền.

Làm mọi việc tôi muốn với mọi người tôi thích.

Không ai dám ý kiến.

Được vài ngày rồi chúng nó lại về với nhau ngay.

Kể cả khi tôi nói với mọi người, họ vẫn không tin.

Nhưng tao nghe nó bảo lần này chia tay thật.

Đúng rồi, Shell.

Thế nên nó vẫn đeo cái vòng đểu chữ "J".

Hắn chỉ cần búng tay là con bé lại sán đến ngay.

Không bám hắn thì cũng bám thằng sừng sỏ khác thôi.

Nhiều hạng người không biết sống tự lập.

Uống đi!

Tôi cần tìm cách thông báo với thế giới...

rằng chúng tôi chia tay hẳn rồi.

Harley!

Người ta dùng Eiffel Tower, hoặc Olive Garden.

Joker và tôi thì?

Tình yêu của chúng tôi nảy nở trong nhà máy sản xuất hoá chất độc hại.

May mắn thay...

lúc say tôi luôn có ý tưởng hay.

Ý tưởng tuyệt cú!

Trả xe đây!

Đó là nơi mọi chuyện bắt đầu, Puddin'.

Đụ mẹ anh!

Màn bế mạc tôi cần là đây.

Một khởi đầu mới.

Cơ hội để tôi được là chính mình.

Nhưng tôi không phải cô nàng duy nhất ở Gotham đang cần lột xác.

Chuyện là thế đó.

CHIM SĂN MỒI Cuộc lột xác huy hoàng của Harley Quinn

Tôi sẽ kể chuyện từ khúc nào tôi muốn trước.

BỐN PHÚT TRƯỚC

Xin giới thiệu: cớm.

Chắc xã hội đen thanh toán nhau.

Không phải gã này.

Như mọi lần, anh nhầm, Munroe.

Là mụ. Renee Montoya.

Nổi lên nhờ gameshow cảnh sát '80, mụ hay lảm nhảm kiểu...

Có một hung thủ thôi.

Trong phòng.

Tên này bị bắn qua kính.

Serrano.

Nghiên cứu vết đạn ở cái xe ngoài kia nhé.

Mười năm trước mụ phá được vụ án rất khoai.

- Rõ chưa? - Đi đi.

Nhưng bị thằng đồng nghiệp cướp công.

Giờ thằng đó làm Đại uý, còn mụ vẫn làm cảnh thám với lũ đần.

Chị nghĩ một tên giết cả bốn?

Chúng ta có bốn cái xác ở đây.

- Một tên... Lỗ đạn... - Tôi đang làm việc.

Tôi xin lỗi, chị làm việc tiếp đi.

Hung thủ lại gần rồi mới nổ súng. Sáu viên.

Hai viên mỗi tên, giết ba tên.

Công chúa à?

Hoá trang Halloween à?

Ba tên ấy không phải đối tượng.

Đối tượng chính là tên này.

Ngươi biết ta là ai không?

Con đĩ chó.

Tên đâm xuyên cổ.

Ả muốn hắn chết từ từ.

- Ả? - Ta có mẫu tóc.

Hắn có sát thủ mới rồi.

Hắn nào?

Roman Beauvais Sionis.

Montoya đây. Chuyện gì?

- Cảnh thám. - Sao?

Tìm được vòng cổ.

Khỉ thật.

Anh làm tốt lắm.

Gì thế?

Harley Quinn và Joker chia tay rồi.

Hả?

Đây là dấu hiệu.

Con ả vừa thông báo tình trạng mối quan hệ đấy.

Harley Quinn bắt đầu vào mùa chém giết.

Con ả không biết suy nghĩ đâu.

Chuẩn vãi, đúng là tôi không biết suy nghĩ.

Tôi không biết là nhiều người ở thành phố này muốn giết tôi lắm.

Đứng đầu bảng là tên này.

Mr. Keo cùng vợ đẹp, con xinh.

Các người ép tôi phải làm thế này.

Tôi hơi bị thất vọng đấy.

Tôi đã rất ưu ái các người mà.

Tôi đã tưởng...

Đã tưởng chúng ta có thể hợp tác tốt.

Đã tưởng chúng ta là gia đình.

Giải thoát cho bà.

Con này thì sao?

Tao nghĩ có thể tha nó.

Ý tao là ở đây đã đủ ồn ào rồi.

Nhóc à.

Đừng khóc.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Không có chi.

Nước mũi đó à?

Mất vệ sinh.

Thôi tao đổi ý rồi. Lột da nó.

Thằng tưng tửng thích lột da mặt người ta này tên là Roman Sionis...

hay...

Black Mask.

Thật ra lúc ấy tôi chưa biết hắn muốn giết mình.

Tôi vẫn tung tăng ra đường...

bụng đói meo, đi mua bữa sáng.

Trứng, thịt, pho-mát Mĩ.

Bánh mì bơ nướng mềm.

Thêm tí nước sốt nóng.

Sốt vừa thôi, Sal.

Để pho-mát có chỗ thể hiện.

Bắt đầu cuộc đời mới phải thế.

Phải có bánh mì trứng tuyệt phẩm.

Anh là đấng cứu tinh, Sal.

Tôi chỉ có 75 xu thôi, thề luôn.

Cả nhà cả cửa chỉ còn từng đó...

nhưng mà đáng lắm.

Không biết do tay nghề anh chàng Armenian đó...

hay do mùi pho-mát luôn quá đát sáu tháng...

mà không ai làm được bánh mì trứng như Sal.

Đúng thế, Sal. Không ai.

Đứng im! Cảnh sát đây.

Tôi không nghĩ vậy.

Nhờn mặt à?

Mới được sáu tiếng...

sau thông báo ở Ace Chemicals...

cho toàn thế giới biết...

rằng Mr. J và tôi nghỉ chơi nhau.

Cái đặc quyền của tôi đã đi tong.