Ghosts

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏روز به‌خیر، قربان‏

‏مسافر خسته‌ای هستم. احیاناً...‏

‏تخت یا کاناپهٔ اضافه‌ای دارین که روش‏ ‏استراحت کنم؟‏

‏افسوس که نه‏

‏ولی می‌تونی روی این تخته‌خواب سفتِ کاجی‏ ‏استراحت کنی‏

‏بی‌ادبی نباشه، ولی فکر نکنم کاج باشه‏

‏تقریباً مطمئنم کاجه‏

‏هرچی باشه، قبول‏

‏ممنون‏

‏اوه، خیلی تشنه‌ام‏

‏آب دارین؟‏

‏اتفاقاً دارم‏

‏همین الان از نهر اون طرف آوردم‏

‏درسته‏

‏پس این همون نهره که...‏

‏دیدم روستایی‌ها ازش به‌عنوان توالت استفاده‏ ‏می‌کردن؟‏

‏دقیقاً همونه‏

‏ولی نگران نباش‏

‏روستا چندین قدم بالادسته...‏

‏و وقتی آب به سمت خونهٔ من سرازیر می‌شه...‏

‏خودش رو تمیز می‌کنه؛ علمه دیگه‏

‏من که مشکلی ندارم‏

‏هی، این حرف‌ها دربارهٔ شیوع وبا چیه؟‏

‏افسوس، خیلی از همسایه‌هام رو از پا درآورده‏

‏کاش می‌فهمیدیم چطور پخش می‌شه‏

‏شاید می‌تونستیم متوقفش کنیم‏

‏کاش‏

‏چسبید‏

‏سم، جی، ممنون که وصل شدین‏

‏خواهش می‌کنم، شهردار تاد‏

‏- تعطیلات چطوره؟‏ ‏- هوم؟‏

‏نه، نه، تعطیلات نیست‏

‏سفر کاری برای مردم شهرستان اولستره‏

‏این مرد عمیقاً فاسده‏

‏خوش به حالش‏

‏ثور دلتنگ آب شور اقیانوس شده‏

‏تقریباً می‌تونه از اینجا بوش رو حس کنه‏

‏فکر کنم فقط بوی ادرار گرگه‏

‏می‌خواستم دوباره از هردوتون تشکر کنم...‏

‏که کمک کردین شهرداری رو پس بگیرم‏

‏و خبر بدم سهم کنترلی‌م در...‏

‏مهمان‌پذیر وودستون رو فروختم‏

‏- چی؟‏ ‏- اصلاً می‌تونه این کار رو بکنه؟‏

‏سهمت از کسب‌وکار ما رو فروختی؟‏

‏به کی؟‏

‏اوه، آدم معروفیه؟‏

‏«شاتوی شالامه» خوش‌آهنگه‏

‏خودت رو جمع‌وجور کن، زن‏

‏اون‌قدر کوچیکه که دیوونه‌ام می‌کنه‏

‏شرکتی به اسم «اِور کریک واتر»‏

‏همون شرکت شیطانی که...‏

‏بطری‌های خالی آب‌مون رو جمع نمی‌کنه؟‏

‏اوه، پس می‌شناسین‌شون؛ عالیه‏

‏پیشنهاد نجومی‌ای بهم دادن‏

‏خب، این یعنی‏

‏برای ما چی؟‏

‏وودستون رو برای چی می‌خوان؟‏

‏سؤال خوبیه، پس...‏

‏یه شماره براتون پیامک کردم‏

‏به هر سؤالی داشته باشین جواب می‌دن‏

‏امیدوارم درست بشه؛ بازم ممنون بابت همه‌چی‏

‏گفتم شعله‌دارش رو می‌خوام‏

‏باید برم‏

‏عالی شد؛ پس یه شرکت عظیم که ازش متنفریم...‏

‏حالا مالک بیشتر خونه و کسب‌وکارمونه؟‏

‏به شماره زنگ بزنیم؟‏

‏فکر کنم‏

‏ ممنون که با اِور کریک تماس گرفتین ‏

‏ برای درخواست سرویس جدید عدد یک رو بزنین ‏

‏ اگه مشتری فعلی هستین عدد دو رو بزنین ‏

‏ اگه دربارهٔ تصاحب خصمانهٔ... ‏

‏ کسب‌وکارتون اطلاعیه گرفتین، عدد سه رو‏ ‏بزنین ‏

‏اوه، سه؛ سه رو بزن‏

‏این خود شمایین‏

‏کی آماده‌ست چیزی ببینه...‏

‏اوه، ببین‏

‏ارواح پناهگاه دوباره روی مبل نشستن...‏

‏- دوباره‏ ‏- سلام، هِتی‏

‏نزدیک پنج ساعته اینجایین‏

‏آره، یعنی خوشحال شدم همگی رو...‏

‏از بندگی ابدی بروس در جهان پس از مرگ آزاد‏ ‏کردم...‏

‏ولی تلویزیون رو قبضه کردین، مرد‏

‏هیچ کاری توی پناهگاه ندارین...‏

‏که برگردین انجامش بدین؟‏

‏- نه واقعاً‏ ‏- از وقتی...‏

‏فرقه منحل شد‏

‏دیگه اون پایین برنامه‌ای نداریم‏

‏سرکوبگر بود، ولی ساختار داشت‏

‏آره‏

‏همه دربارهٔ شست‌وشوی مغزی فرقه‌ها...‏

‏و رابطه‌های جنسی عجیب؛ مردم کمتر...‏

‏از خوبیِ یه تقویم قابل‌پیش‌بینی حرف می‌زنن‏

‏حداقل می‌شه «کرست‌ها و بارون‌ها» رو‏ ‏بذاریم؟‏

‏فکر کنم قسمت جدیدش منتشر شده‏

‏همون‌طور که می‌گن‏

‏تروِر، اون کار انگشتی‌ت رو بکن‏

‏راستش ما وسط...‏

‏یه مستند هودینی هستیم‏

‏همون‌طور که می‌دونین‏

‏من شعبده‌بازی می‌کنم و ما زودتر اینجا‏ ‏بودیم، پس...‏

‏شما زودتر اینجا بودین؟‏

‏شما زودتر اینجا بودین؟‏

‏آره‏

‏من این خونه رو ساختم‏

‏خب، در واقع چند کارگر روزمزد ایرلندی...‏

‏خونه رو ساختن‏

‏همراه یه گروه یتیم جسور‏

‏سخته طرفدارش باشی، ولی دوستش داریم‏

‏می‌دونم پناهگاهی‌ها...‏

‏تازه از زیر خاک بیرون اومدین‏

‏پس بذارین توضیح بدم این ملک چطور کار‏ ‏می‌کنه‏

‏ارواح زیرزمین...‏

‏توی زیرزمین می‌مونن؛ ارواح کلبه هم توی‏ ‏کلبه‏

‏و ارواح طبقهٔ بالا...‏

‏خب، این قلمرو ماست‏

‏باشه، ولی این مستند خیلی جالبه‏

‏می‌دونستین هودینی با مشت به شکم مُرد؟‏

‏ایده دستم نده‏

‏باشه‏

‏ لطفاً همچنان منتظر بمونین ‏

‏ امیدواریم روزی باطراوت داشته باشین ‏

‏اپراتور!‏

‏اپراتور! اپراتور می‌خوایم‏

‏ما هم همین رو به پادشاه جورج گفتیم‏

‏اسمش شوخی سیاسیه‏

‏به این می‌گن خدمات مشتری؟‏

‏وقتی مأمور آژانس مسافرتی بودم...‏

‏شبانه‌روز در دسترس مشتری‌ها بودم‏

‏نمی‌تونم بگم چند بار نصف شب...‏

‏مجبور شدم یه چمدون بردارم و ببرم...‏

‏برای یه یارو کنار اسکله‏

‏عزیزم، فکر نمی‌کنی کار مافیا بوده؟‏

‏چی؟ نه‏

‏آره، احتمالاً‏

‏ ممنون که منتظر موندین؛ چطور می‌تونم... ‏

‏ تشنگی‌تون رو برطرف کنم؟ ‏

‏چه ظریف تم آب رو...‏

‏توی کل خدمات مشتری ادامه می‌دن‏

‏آره، اِم‏

‏تازه فهمیدیم ملک‌مون...‏

‏عمارت وودستون، اخیراً...‏

‏به اِور کریک فروخته شده و امیدوار بودیم...‏

‏اطلاعاتی بگیریم که این برای ما یعنی چی‏

‏ حتماً ‏

‏ اطلاعاتش آماده‌ست ‏

‏ فقط یه لحظه صبر کنین ‏

‏می‌ترسم، عزیزم‏

‏اگه دیگه نخوان ما وودستون رو اداره کنیم‏ ‏چی؟‏

‏همه‌چی درست می‌شه، جی‏

‏امیدوارم‏

‏ باشه، پرونده‌تون رو باز کردم ‏

‏ انگار هیچ‌چیز عوض نمی‌شه... ‏

‏ تا ۴۸ ساعت هیچ‌چیز عوض نمی‌شه؛ بعدش... ‏

‏ خونه‌تون تخریب می‌شه ‏

‏ و ساخت مرکز دادهٔ اِور کریک... ‏

‏- شروع می‌شه ‏ ‏- صبر کن، چی؟‏

‏ کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ ‏

‏آره، می‌تونین خونه‌مون رو خراب نکنین؟‏

‏ می‌دونم، عالی می‌شد، نه؟ ‏

‏ یه لحظه پشت خط بمونین تا بررسی کنم ‏

‏نه، وایسا!‏

‏تم آب ادامه داشته باشه‏

‏این واقعاً مشکل بزرگیه، همسایه‌های عزیز‏

‏مرکز داده؟ توی این ملک؟‏

‏ظاهراً ماجرای بزرگیه‏

‏دوست دارن توی مناطق روستایی...‏

‏کنار منابع آب مستقر بشن‏

‏نهر جادویی بهمون خیانت کرد‏

‏نمی‌فهمم‏

‏اِور کریک چه ربطی به مرکز داده داره؟‏

‏فکر کردم شرکت آب بود؟‏

‏ظاهراً کلی ادغام صورت گرفته‏

‏حالا توی مخابرات...‏

‏شرط‌بندی ورزشی و تولید سلاح هم فعالن‏

‏توی صنعت گوشت گاو هم حضور پررنگی دارن‏

‏اطلاعات جالبی بود‏

‏یه چیزی دربارهٔ این توی تلویزیون دیدم‏

‏این مراکز داده بلا هستن‏

‏نمی‌تونیم توی جامعه‌مون داشته باشیمش‏

‏ببخشید همهٔ این خبرها رو...‏

‏درست بعد از برگشتن‌تون از سفر با کاروان‏ ‏سرتون ریختیم‏

‏«ماجراجویی با کاروان»‏

‏عبارت مؤدبانه برای «سفر جنسی از این ساحل‏ ‏تا اون ساحل»‏

‏سفر باشکوهی بود‏

‏توی این کشور بزرگ، سوراخ‌سنبه‌های زیادی...‏

‏برای کشف کردن وجود داشت‏

‏هیچ‌کس نمی‌خواد به این فکر کنه‏

‏یکی از دلایلی که پیرها رو از صخره پرت‏ ‏می‌کردیم‏

‏به‌هرحال‏

‏می‌دونیم ریز و درشت قوانین محلی رو بلدین‏

‏فکر می‌کنین کاری می‌شه برای توقفش کرد؟‏

‏شاید راهی باشه‏

‏اگه ساختمونی توی شهرستان اولستر...‏

‏به‌عنوان اثر تاریخی ثبت بشه‏

‏نمی‌شه تخریبش کرد‏

‏عالیه؛ چطور باید...‏

‏به‌عنوان اثر تاریخی ثبت بشیم؟‏

‏باید...‏

‏مورخ شهرستان، جو پترسون، تأییدتون کنه‏