Reds

كان ذلك في عام 1913 أو 17؟ لا أستطيع أن أتذكر الآن

لقد بدأت أنسى جميع الناس الذين كنت أعرفهم

هل أتذكر لويز براينت ؟

لماذا , بالتأكيد لا يمكن أن أنساها إذا حاولت

لا أستطيع

قد أجدها في ذاكرتي

ولكن ليس في الوقت الراهن

كما تعلمون , الأشياء تذهب و تعود مرة أخرى

كان شارع كريستوفر

و كنت أفكر في

شارع آخر الى هناك بدلا من ذلك

حتى عاد لقد كان شارع كريستوفر

أحيانا لدي هفوات من هذا القبيل

كنت قد نسيت كل شيء عنهم

هل كانوا اشتراكيين ؟

أعتقد أنهم كذلك

ولكن لا أعتقد أن لهم أهمية

أنا لا أتذكر منها على الإطلاق.

وأنا أعلم أن جاك توجه نحو مع مابل دودج

ثم ذهب مع غال آخر

ثم ذهب مع لويز براينت

و أعلم أن هناك تحولات ذهابا وإيابا

ولكن لم يحدث لي ...

فإنه لم يؤثر على حياتي الشخصية

أنا أحب لعبة البيسبول

أنا لا أعرف ما يعتقده العالم الخارجي منهم

لكنهم كانوا زوجين

أعني, أنك تتحدث دائما لويز براينت و جاك ريد

وأذكر أنه أخبرني بأن لديه طموحان

عندما جاء إلى الكلية

الأول أن ينتخب رئيسا لفصله

لم يكن يعرف أي شخص في الصف و لا أحد يعرفه

و الطموح الثاني أن يملك مليون دولار

عندما يبلغ

الآن , فكرتي عن جاك ريد قد تختلف على الأغلب

لكنني أعرفه جيداً كنت أعرف أنه كان رجلا له وجهات نظر قوية

كنت أعرف أنه كان مستقلاً

و لدي فكرة قد أكون مخطئا في هذا

أن زوجته كانت شيوعيه

و أن زوجته قد أثرت عليه كما تفعل أي زوجة

كما تعلمون و أنا أعلم

لويز براينت ؟

حسنا, اعتقدت أنها كانت شيئا استعراضي

لا, أنا لن أتكلم عن الناس لا تخدع نفسك

لا, يا سيدي. أنا لست ... أنا لست

مروج للشائعات في الحي أو أي شيء من هذا القبيل

هذا ليس عملي

كان هادئا

كان زميلا لطيفا

وأود أن أقول , إذا التقيت به أود أن أقول أنه كان لطيفا

لقد كان , ومع ذلك , وهو زميل مقاتل

في ما يخص المبادئ

قلت , أعتقد أن الرجل المهتم دائما

في ظروف العالم و تغييره

إما انه لا توجد لديه مشاكل خاصة

أو يرفض مواجهتها

جاك حسنا, أنا لن القبه باللعوب

ولكن بعض الناس فعلت

حياة جاك ريد , قصيرة كما كان

حدثت في وقت ما

و لنا جميعا, بعد ذلك هم ضحايا الوقت و المكان

عندما أتيحت له الفرصة كمراسل

أن تكون في أماكن مثيرة و درامية

ليس كل الأشخاص بإمكانهم أن يدفنوا في الكرملين

و هو الأمريكي الوحيد

ولد في بورتلاند , أوريغون.

الآن , أليس ذلك شيئ ؟

ـ ماذا يحضن ؟ ـ تمثال

حسنا, أستطيع أن أرى ذلك ولكن تمثال ماذا ؟

انها مجرد تمثال , سيد وودوارد

ـ كم سعره؟ ـ 75 دولار

ـ لهذه الصورة ؟ ـ هذا صحيح , سيدة رودسل

هذا مثير للإهتمام , سيدة ترولنجر

انها ليست لطيفة جداً ولكنها ليست لوحة فنية

السيد وودوارد أود أن تنظر إلى هذه

ـ أعتقد أنني أرى الهدف هنا ـ نعم

المساء يهيمن , ترى؟

حلم يهيمن الحالم

انها

تبدو ضبابية بالنسبة إلي

والاخرى تبدو ضبابية أيضاً

أعتقد أن هذا هدف المصور سيد وودوارد

ماذا ؟ أن تكون ضبابية ؟

ولكن ربما إذا نظرت اليها من جهة مختلفه

لويز !

هذه أنت ؟

مظهر جميل

لويز , هل قررت ترك حواسك ؟

لا تكن أحمق , بول

تعتقدين أنني أحمق لأنني رفضت على زوجتي

يتم عرضها عارية أمام نصف الناس الذين أعرفهم

نعم. يا إلهي انها عمل فني في معرض

ما هو الأمر معك؟

كنت تصف بورتلاند بالتابوت الخانق و الساذج للعقل

قد تكون خانقة و ساذجة

لكنها تصادف أيضا تابوت لكسب الرزق

يمكنك أن تأخذ رزقك و تملأ اسنانك بها

لأنه يمكنني كسب رزقي الخاص

لدي عملي

تستطيعين أن تنظري في عدد قليل من المقالات في و أوريجونيان و قازيتي وورك؟

لا, انا اقول لك ما هو عملك, لويز

انها تجعلك مركز الانتباه

انها صدمة لويز ترالنجر امرأة متحررة من بورتلاند

الآن , سنذهب لنقول ليلة سعيدة لهؤلاء الناس و نعودة للمنزل

ـ أنا ذاهبه إلى النادي الليبرالي ـ أنت لن تذهبي للنادي الليبرالي

ـ أنا ذاهب إلى النادي الليبرالي , بول ـ لا, لن تذهبي

انها لطيفة جداً , السيدة ترالنجر كل هذا

انه لمن الممتع جدا سماع ذلك أليس كذلك , لويز ؟

أليس كذلك , لويز ؟

بطبيعة الحال , انت تعرفين من التي ستكون في النادي الليبرالي

الوطنيين الأمريكيين يؤمنون بالحرية

و إلا إذا كنا على استعداد لحمل السلاح للدفاع عن تراثنا

نحن لا يمكننا أن نطلق على أنفسنا الأميركيون الوطنيون

أنا فخور بأن أكون حر

أنا فخور بأن أكون أمريكي

و إذا كان الرجل اللذي انتخبناه للرئاسة قرر

أن حرياتنا مهددة

وأن العالم يجب أن يكون آمنا للديمقراطية

إذا أنا أعرف أنني لن أكون وحيداً في الاستجابة لنداء الوطنية

عن ماذا هذه الحرب ؟

كل رجل سوف يكون له جوابه الخاص

لدي أجوبتي . أنا مستعد ليتم استدعائي

الآن, معنا في هذه الليلة

نجل الراحل مارغريت سي.جي.ريد من بورتلاند

الذي شهد هذه الحرب مباشرة

وأنا , لا أرى أي سبب لماذا نحن هنا في النادي الليبرالي

ولا نستمع إلى ما يقوله جاك ريد

ماذا ستقول هذه الحرب عباره عن ماذا , جاك ريد ؟

الأرباح.

ماذا قال ؟

عفواً , سيد ريد. مرحباً , اسمي لويز براينت

وأنا صحفية

و كنت أتساءل إذا لديك الوقت لمقابلة

أنا آسف, أنا لا. لا أقوم المقابلات

كان لي جزء في "الانفجار" قبل فترة ليست طويلة * صحيفه لـبيركمان عام 1916 *

ـ بيركمان ؟ حقا ؟ ـ هذا صحيح

حسنا, متى ترغبين بالمقابلة؟

الآن

أنا لا أعيش هنا

ـ أنا أعيش في منزل بالنهر ـ حقاً

مكانين

نعم , وأنا استخدم هذا المكان كاستوديو

هل تحب الزنابق البيضاء ؟

انهم الزهور المفضلة .

ـ أنت غير متزوج , اليس كذلك ؟ ـ لا, أنا لا أعتقد أنني أؤمن بالزواج

ـ هل أنتِ متزوجه ؟ ـ الزواج؟

كيف يمكن لأي شخص أن يعتقد في الزواج ؟

أراهن بأن امك سعيدة أن تراك مرة أخرى في بورتلاند

تكون سعيدة فقط اذا لم اكن السجن هل هذا أنت ؟

نعم. هل أعجبتك؟

نعم. اعتقد أنهم

ـ ضبابية قليلا, ولكن هذه لطيفه جداً ـ نعم

الآن

المنح , دافع الربح في عالم الإقتصاد

هو أحد الأسباب الجذرية للحرب

هل تشعر بأن الأميركيين المؤيد للحرب

والذين ينسبون دوافعهم بالوطنية ساخرة أو سذاجة؟

و إذا كانوا يسخرون فهل هي سخرية على الوطنيين

الذين يشعرون أنه من دون وجود دافع الربح

أن سلطة في هذا البلد لن تدخل الحرب

على الرغم من أنهم يشعرون بالاحتواء

من النزعة العسكرية الألمانية قد يكون من الضروري لـ

حسنا, براينت , هل تريدين مقابلة ؟ أكتبي عندك

هل أنت ساذجة بما فيه الكفاية للتفكير

العسكرية الألمانية لديها أي علاقة مع هذه الحرب ؟

ألا تفهمين بأن انجلترا وفرنسا تملكان الاقتصاد العالمي

و ألمانيا تريد فقط قطعة منها ؟

استمري في الكتابة , سيدة براينت

سيدة براينت , ألا يمكنك ادراك بأن جي بي مورغان

قام بإقراض إنجلترا وفرنسا مليار دولار ؟

و إذا فازت ألمانيا لن يسترجعها

مزيداً من القهوة ؟ فأمريكا تود أن تدخول الحرب

لحماية مال جي بي مورغان

إذا فقدها , سنصاب بالإحباط

إذا ً فإن السؤال الصحيح هو

لماذا نملك اقتصاد حيث يكون على الفقراء الدفع

وبالتالي فإن الأغنياء لن يخسروا المال ؟

حسناً , الآن, ما اللذي لم نقم بتغطيته ؟

الحرية الاقتصادية للمرأة يعني الحرية الجنسية

و الحرية الجنسية تعني تحكم بالحمل

المعارضة ! الجماهير تقف على المعارضة

لدينا في الغالب

الطبقة الوسطى القراء

اذاً , علينا الذهاب لجميع أنحاء البلاد لجمع الأموال لصالح مجلة

بأي طريقة

ماذا؟

حسنا, أنا أفكر بأني أعتقد

أنني يجب أن أقدم لك المزيد من القهوة

لم أدرك الوقت , ولكن

ويبدو لي بأنني أخذت الكثير من وقتك

حسنا , هذا مناسب لي

هل يحدث لك هذا كثيراً ؟

لا يحدث كثيراً

حسنا ؟

لقد قطعنا شوطا طويلا بسرعة

نعم

هل تريد أن تأخذ خطوة أخرى ؟

نعم

ما رأيك لو طلبت منك أن تقوم بشيء ما

قد يبدو أنانياً ؟