Rashomon (Rashômon) (羅生門)

ראשומון

תורגם על ידי ניר. ז

"מבוסס על "בחורשה מאת אקוטגווה ריונוסקה

תסריט מאת אקירה קורוסאווה ושינובו האשימוטו

צילום קאזו מיאגאווה

מככבים

טושירו מיפונה

מצ'יקו קיו

טקאשי שימורה

מאסאיוקי מורי

מינורו חיאקי

בוים ע"י אקירה קורוסאווה

.אני לא מבין... אני פשוט לא מבין

.אני לא מבין את זה בכלל

.אני פשוט לא מבין

?מה קרה

?מה אתה לא מבין

.מעולם לא שמעתי סיפור כה מוזר

?למה שלא תספר לי על זה

.במקרה יש בקרבנו כוהן חכם

לא, גם הכוהן החכם והמפורסם ממקדש קיומיזו

.לא שמע סיפור כה מוזר כגון זה

אז אתה יודע משהו ?על הסיפור המוזר הזה

האיש הזה ואני בדיוק ראינו .ושמענו אותו במו אוזנינו

?איפה .בחצר בית המשפט -

?בבית המשפט

.אדם נרצח

?רק אחד? אז מה

מעל השער הזה תמצא לפחות .חמש או שש גופות ללא דורש

.אתה צודק

,מלחמה, רעידות אדמה, סופות

...אש, רעב, מגיפות

,שנה אחר שנה .לא היה דבר מלבד אסונות

.ושודדים תוקפים אותנו כל לילה

ראיתי כל כך הרבה אנשים ,מתים כמו חרקים

אך אפילו אני לא שמעתי מעולם .סיפור כה נורא כסיפור זה

.כן. נורא ביותר

הפעם הזו, אולי אאבד סופית .את אמונתי בנפש האדם

,זה גרוע יותר משודדים, ממגיפות

.רעב, אש, או מלחמה

.שמע נא, כוהן

.מספיק עם הדרשה

זה נשמע מעניין, לפחות כל .עוד אני מסתתר מהגשם

אך אם זו דרשה, במהרה .אעדיף להאזין לטיפות הנופלות

הקשב לי. אולי תוכל לומר .לי מה המשמעות של זה

.אינני מבין אף אחד מהשלושה

?איזה שלושה ...טוב -

.אספר לך עליהם

.הרגע וספר לי לאט

.הגשם לא יפסק בזמן הקרוב

ראשומון

.זה קרה לפני שלושה ימים

.הלכתי להרים להביא עצים

,רצתי מהר ככל שיכולתי כדי להודיע למשטרה

...ואז, אחרי שלושה ימים... היום .נקראתי לתת עדות

.כן. זה נכון

אני הייתי זה שמצא ראשון .את הגופה

?מה? האם ראיתי חרב או משהו

.לא, שום דבר דומה לזה

,רק כובע של אישה שנתפס בענף

וכיסוי ראש של סאמוראי .שדרכו עליו

,היתה חתיכה של חבל ליד הגופה

ובהמשך בין העלים, נרתיק .נוצץ לקמע רקום באדום

.כן

.זה כל אשר מצאתי, כן .אני נשבע

.כן

.פגשתי את הנרצח לפני מותו

,היה זה לפני שלושה ימים .אחר הצהריים

.בדרך מסייקיאמה ליאמאשירה

,כובע האישה היה עם רעלה .כך שלא יכולתי לראות את פרצופה

,הגבר היה חמוש בחרב .ובנוסף גם בקשת וחיצים

...לא ציפיתי לראות אותו שוב ...ואז... לראות אותו ככה מת

חיי האדם אכן שברירים .וחולפים כטל הבוקר

איזו חרפה ששלו .יסתיימו בדרך שכזו

.סליחה

.כן .איש זה אשר לכדתי הוא טג'ומרו

כן, השודד הנודע לשימצה .שכולם מדברים עליו

,כשמצאתי אותו ,הוא היה לבוש באותו האופן

.ונשא איתו את אותה חרב קוראנית

,היה זה לפני יומיים בין ערביים ...על גדת נהר קאצורה

?מה קרה

,היתה שם אשפת חיצים שחורה ,ובה 17 חיצי נוצות נשרים

.קשת מעור, וסוס אפור

.כל אלה היו שייכים לאיש המת, כן

איזו אירוניה, פושע כמו טג'ומרו ,המושלך מעל סוסו הגנוב

.זהו בודאי עונש יאה

?אני נפלתי מהסוס !טיפש שכמוך

...באותו היום

,רכבתי על אותו הסוס .ופתאום תקף אותי צמא פתאומי

.אז בסביבות אוסקה, שתיתי ממעיין

.בודאי היה נחש ארסי מת במעלה הזרם

לאחר זמן מה, התחלתי .לסבול מכאב בטן חזק

בזמן שהגעתי לנהר, כבר .לא יכולתי לסבול את זה יותר

.אז ירדתי מהסוס והתכופפתי בשדה

?אני נפלתי מהסוס

מובן מאליו שטיפש יכול לחשוב .רק מחשבות טיפשיות

אני יודע שבמקודם או במאוחר ,אתם תוציאו אותי להורג

.אז אין בכוונתי להסתיר דבר

אכן היה זה טג'ומרו .שהרג את האיש הזה

.ראיתי את הזוג הזה לפני שלושה ימים .זה היה אחר-צהריים חם

.לפתע, רוח קרירה נשבה בין העלים

,אילולא אותה הרוח .לא הייתי הורג אותו

.ראיתיה בחטף, ואז היא נעלמה

.אולי זו הסיבה

.חשבתי שראיתי אלילה

,באותו הרגע החלטתי לתפוס אותה .אפילו אם אאלץ להרוג את בעלה

אבל אם הייתי יכול להשיג אותה .בלי להרוג, זה היה עדיף

התכוונתי לקחת אותה .בלי להרוג את הגבר

אבל לא יכולתי לעשות את זה .על אותה הדרך ליאמאשירה

?מה אתה רוצה

?מה אתה רוצה

?מה העניין

.אל תהיה חשדן

?רואה? נכון שהיא נחמדה

.התבונן בה היטב

.יש שם מספר חורבות

כשחפרתי שם בתל, מצאתי .ערימה של חרבות ומראות

,קברתי אותן בחורשה, מעבר להר .כדי שאף אחד אחר לא ימצא אותן

,אם אתה מעוניין .אמכור לך אותן בזול

.זה שם

.לך לפני

.זה פה. מאחורי האורנים הללו

.בעלך לא מרגיש טוב

.פניה החווירו ,היא הביטה בי בעיניים קפואות

.הבעתה לוהטת כשל ילד

,כשראיתי את זה, התחלתי לקנא באיש .ולפתע שנאתי אותו

רציתי להראות לה כמה פתטי הוא .נראה קשור לאותו עץ אורן

מחשבות אלו, שלא היו שם .קודם, מילאו פתאום את ראשי

מעולם לא ראיתי תעוזה כזו באשה

וככה הצלחתי להשיג אותה .בלי להרוג את בעלה

.עדיין לא היה בכוונתי להרוג אותו

...אבל אז

!חכה

!עצור

.או שאתה תמות, או שבעלי ימות

.אחד מכם חייב למות

כאשר חרפתי ידועה לשני גברים .זהו גורל אכזר ממוות

.אני אלך עם זה שישאר

,לכן נאלצתי להרוג אותו .אבל רציתי לעשות את זה בכבוד

.הוא נלחם היטב .חרבותינו נפגשו 23 פעמים

אני זוכר זאת מאחר .ואני עדיין מתפעל

אף אחד עד אז לא הצליח לפגוש .את חרבי יותר מ-20 פעמים

?מה? האישה

.אני לא יודע

כאשר הגבר מת, פניתי .לעברה, אך היא כבר הלכה

הקרב בודאי הפחיד .אותה והיא ברחה לה

.רצתי בחזרה אל הדרך הראשית

אך מצאתי רק את .הסוס שלה רועה בשקט

,אני נמשכתי לרוחה הנועזת

אבל בסופו של דבר, היא .היתה בדיוק כמו נשים אחרות

.לא טרחתי לחפש אותה

?מה ? החרב שלו

.החלפתי אותה בעיר עבור שתייה

?מה? הפגיון שלה

.הוא היה מעוטר פנינים .נראה מאוד יקר ערך

.שכחתי ממנו לגמרי .זו היתה שטות

!הטעות הגדולה ביותר שעשיתי

אפילו בקרב השודדים, טג'ומרו .מפורסם בהיותו רודף נשים

למה, בסתיו שעבר, אישה צעירה נשואה הלכה למקדש, והיא והמשרתת שלה

.נמצאו מתות בהרים .גם זה בודאי היה הוא

מי באמת יודע מה קרה לאישה ?הזו אחרי שעזבה את הסוס שלה

ובכן, האישה הזו .הופיעה בבית המשפט

היא התחבאה במקדש .כשהמשטרה מצאה אותה

.זהו שקר

.אלו כולם שקרים .הסיפורים של טג'ומרו ושל האישה

.טבע האדם הוא לשקר

ברוב המקרים אנחנו לא יכולים .להיות ישרים אפילו לעצמנו

.יכול להיות

אך זה משום שגברים הם חלשים, זו .הסיבה שהם משקרים, אפילו לעצמם

.לא עוד דרשה

,לא אכפת לי אם זה שקר .כל עוד זה מעביר את הזמן

?איזה סיפור האישה המציאה

טוב, הוא היה שונה לחלוטין .מהסיפור של טג'ומרו

כה שונה, עד שפניה לא הראו אפילו .את התעוזה שהוא דיבר עליה

,היא היתה כל כך צייתנית .היא היתה כמעט מעוררת רחמים

,האיש הזה בקימונו הכחול

,אחרי שהכריח אותי להתמסר אליו

הכריז בגאווה שהוא ,טג'ומורו הידוע לשימצה

.ולעג לבעלי שהיה קשור

.איך בעלי היה בודאי מבוהל

,ככל שניסה להשתחרר

.כך התהדקו החבלים עליו

.רצתי לצידו. או לפחות ניסיתי

,אפילו כעת, כשאני חושבת על עיניו

.דמי קופא בעורקי

,מה שראיתי בהם לא היה כעס

,גם לא צער

.אלא אור קר, מבט של תיעוב

.לא

.אל תביט בי ככה

.זה יותר מדי אכזרי

,תכה אותי

.תהרוג אותי, אבל אל תביט בי ככה .תפסיק בבקשה

.עכשיו הרוג אותי

.הרוג אותי מייד

.עצור

.תפסיק

.תפסיק בבקשה

.בודאי התעלפתי אחרי זה