Green Snake (青蛇)

Hidup memang begini.

Segalanya mengalir seperti mimpi.

Datang dan pergi karena takdir.

Siapa yang tahu? Siapa yang tahu?

Akhir cinta adalah awal cinta.

Cinta yang tulus, cinta yang gila.

Di mana? Kapan?

Cinta yang paling dalam.

Manusia.

Siluman.

Romo, pagi ini udaranya segar sekali.

Iya, anak muda. Jalan pagi bagus buat latihan batin.

Kau masih bugar, rambut putih tapi langkahmu ringan.

Napasmu pun tenang dan damai.

Kau pasti sudah mencapai puncak latihan.

Boleh tahu sudah berapa lama kau berlatih?

Waktu cepat berlalu. Sudah 200 tahun berlalu begitu saja.

Kalau kau, anak muda?

Saya... malu, baru latihan dua puluhan tahun.

Saya tak sehebat Romo yang bisa menipu langit dan bumi.

Sejak awal saya tahu kau bukan manusia.

Siluman! Tunjukkan wujud aslimu!

Dewa Pelindung Agung, Buddha Kebijaksanaan—

Buddha Penjaga Dunia, Kebijaksanaan Suci—

Tunjukkan wujudmu!

Tolong, Romo!

Seekor siluman laba-laba!

Mau kabur, ya?

Romo, aku tiap hari sembahyang di kaki Patung Emas Kuil Lingtai.

Mendapat berkah Buddha, aku hidup damai.

Romo, mohon, jangan bunuh aku!

Cukup omong kosong!

Jubah suci!

Kebijaksanaan Suci!

Mau lari ke mana? Terima jurus Mangkuk Emas Agung-ku!

Tangkap!

Romo, ampun! Tolong, jangan bunuh aku! Tolong!

Kasihanilah aku! Bebaskan aku!

Romo, tolong biarkan aku hidup!

Bukankah tugasmu menyelamatkan semua makhluk? Beri aku satu kesempatan hidup!

Kalau kau bunuh aku sekarang, aku tak akan pernah bisa bangkit kembali.

Latihan seratus tahun, hancur seketika.

Langit penuh kasih, jangan ubah aku jadi laba-laba lagi!

Diam! Siluman tetaplah siluman.

Dunia ini dibagi empat: dewa, manusia, arwah, dan siluman. Semuanya punya tempat.

Terimalah hukumanmu!

Aku dilindungi Buddha dari Kuil Lingtai! Aku—

Dewa Pelindung Agung! Buddha Penjaga Dunia! Amitabha!

Manik Buddha milik siluman...

Siluman sudah tertangkap, tapi auranya masih kuat.

Jangan-jangan dia benar-benar pernah menerima berkah di bawah kaki Buddha?

Apa aku menangkap siluman yang salah?

Tidak... tidak mungkin... tidak mungkin...

Ada siluman lagi!

Buddha Kebijaksanaan! Mata Dewa Penjaga Dunia! Kebijaksanaan Suci, tunjukkan wujud!

Lihat saja ke mana kau bisa lari.

Ternyata dua siluman ular. Bersiaplah menerima hukuman!

Naga Suci Agung, Api Vajra!

Tangkap siluman!

Seorang ibu desa?

Celaka...

Ternyata dua ular itu melindunginya dari hujan.

Ayo sayang, hujannya akan berhenti.

Kembalilah.

Berkat lindungan langit, hujannya sudah reda.

Amitabha. Seorang bijak harus menjaga kesucian hati.

Ayo sayang.

Melihat kalian berhati baik dan tulus menolong—

hari ini aku beri ampun. Jalanilah hidupmu. Damai dan sejahtera.

Naga Suci Agung, belas kasih para Buddha—

anugerahkan aku cahaya kebijaksanaan. Damai dan sejahtera.

Segala amal pasti berbuah.

Kebaikan kembali ke yang baik, kejahatan menuai akibatnya.

Siluman ular, perbaikilah jalan hidupmu.

Segalanya tergantung pada karma dan usahamu.

Tuang araknya!

Sinar bulan di tepi ranjang, mirip embun es di tanah.

Kudongakkan kepala lihat bulan, kutundukkan kepala rindu kampung halaman.

Tidur musim semi tak terasa fajar, di mana-mana burung bernyanyi.

Semalam terdengar angin dan hujan, entah berapa bunga yang gugur.

Cahaya siang menghilang di balik gunung, Sungai Kuning mengalir ke laut luas.

Di Kota Musim Semi, bunga beterbangan di mana-mana.

Angin timur meniup pohon willow di Hari Makan Dingin.

Senja di Istana Han, lilin dikirim ke tiap rumah bangsawan.

Asap tipis menyebar ke istana para pejabat.

Kacang merah tumbuh di Selatan.

Apa yang sedang kau tulis?

Saat musim semi tiba, ia pun mekar.

Bunga menggoda, dahan meliuk genit.

Dewi mengintip dari tungku cinta.

Sang pemuda memetik nada dari kecapi musim semi.

Sang gadis menyambut hujan gugur terbang ke langit.

Puisi cabul begini, kau tulis untuk siapa?

Ujian kalian sebentar lagi. Meski tak semua ingin jadi pejabat,

kalian tetap tak boleh melamun sepanjang hari, terlena nafsu,

buang waktu, abaikan pelajaran. Paham?

Paham.

Qin Song, kau juga?

Paham.

Sekarang, lanjutkan membaca.

Di Kota Musim Semi, bunga beterbangan di mana-mana.

Ada yang terasa, Guru?

Guru, apa itu?

Apa yang kau temukan?

Untung kau cepat. Ayo, buka jalan.

Bunga-bunga berterbangan di Kota Musim Semi...

...ular dan serangga bermunculan.

Waspadai para siluman.

Jaga pertahanan dengan baik.

Kalian para siluman sungguh tak tahu diri.

Berani masuk ke tanah suci Buddha!

Fahai...

Wujud kalian seburuk itu, masih berani menggoda di hadapan Buddha?

Fahai...

Kenapa kau tak takut padaku?

Karena aku berasal dari dunia kalian juga, rasa takut tak berlaku.

Keluar kalian!

Aku dilahirkan dengan kebijaksanaan suci dan tingkat tinggi.

Berani benar kalian menantangku!

Kemarilah... aku sangat merindukanmu~

Berani-beraninya bicara begitu padaku!

Ketakutan adalah cinta, dan aku mencintaimu.

Siluman murahan!

Prajñā Paramita!

Fahai~ di mana kau sembunyi?

Fahai, jangan sembunyi... keluarlah!

Tak perlu mencari. Aku sudah di sini dari tadi.

Ayo, datanglah jika berani!

Hatiku bersatu dengan Buddha. Setenang Buddha.

Hati kami menyatu dengan Fahai. Kami adalah Fahai.

Benar kan, Fahai?

Berani menghina para dewa!

Petir, angin, api—Hancurkan!

Yaksha dan arwah jahat—Binasa!

Siluman dan iblis—Musnah!

Utusan neraka—Habisi!

Naga Suci Agung! Naga Suci Agung!

Bodhisattva Penjaga Dunia! Bodhisattva Penjaga Dunia!

Buddha Vajra! Buddha Vajra!

Para pelindung surgawi! Para pelindung surgawi!

Binasakan! Binasakan! Binasakan!

Siluman ini menyebar hawa jahat. Aku tak bisa menahan diri.

Kalian tak kunjung musnah?

Pantangan nafsu! Nafsu tak tertahankan!

Tak bisa bedakan benar-salah? Jangan salahkan orang lain!

Dunia fana membingungkan arwah dan dewa!

Enam indera kotor... Celaka, biarawan macam apa ini?

Pantangan nafsu! Nafsu tak tertahankan!

Tak bisa bedakan benar-salah? Jangan salahkan orang lain!

Dunia fana membingungkan arwah dan dewa!

Enam akar tidak murni, aduhai para biksu

Menahan nafsu, menahan nafsu, tapi tak bisa menahan keindahan

Tak bisa membedakan baik dan jahat

Gangguan iblis

Buddha penuh belas kasih

Harus menyingkirkan gangguan iblis ini

Segala perbuatan ada awalnya

Dulu aku memusnahkan seratus tahun kultivasimu

Hari ini aku sendiri terjerat dalam gangguan iblis

Jika kita berhasil melewati cobaan ini

Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu kembali

Terbang bersama lagi, sampai jumpa

Ada yang menatapku dengan mata penuh nafsu

Ada yang kepalanya kena pukul bambu

Tersandung jatuh ke lubang, tetap saja memandangi aku

Satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh

Setiap sepuluh langkah berhenti, istirahat dulu, Kakak

Istirahat

Xiaoqing, lihat dirimu, kau tampak seperti manusia

Sudah punya mata, telinga, mulut, dan hidung, tapi tetap seperti ular malas

Kalau malas seperti ini, bagaimana bisa menjadi manusia?

Masih merangkak juga

Jangan bilang merangkak

Manusia menyebutnya berjalan, kau mengerti?

Capek bicara

Jangan seperti itu, cepat letakkan

Tegakkan pinggang, angkat dada dan berjalan

Kau sudah berlatih seribu tahun, aku baru lima ratus

Beri aku lima ratus tahun lagi, dua ekor ekor ini bisa diikat simpul juga

Dua ini bukan ekor, namanya kaki

Benar-benar aneh, ini namanya kaki?

Dulu daging lunak satu utuh, sekarang terbagi dua

Dan ada sepuluh yang namanya jari kaki

Manusia, benar-benar membuat ular pun ingin mati

Kalau begitu, kembalilah ke Hutan Bambu Ungu

Pergilah

Kau kira aku tak mau? Tapi aku sudah mengikutimu lima ratus tahun

Beri aku sedikit waktu, ingin tahu bagaimana bagusnya menjadi manusia

Bagaimana bagusnya? Jadi, apa makhluk paling luhur di dunia ini?

Manusia lah, belajar perlahan saja

Bagaimana menegakkan pinggang?

Kalau tak bisa lurus, ya membengkok dulu

Ada yang mempermalukan diri lagi – Iya

Meliuk-liuk, meliuk-liuk

Banyak sekali lampu

Qin Song, kamu lagi-lagi

Sudah diomongin berkali-kali tetap tak dengar

Melalaikan pelajaran

Penjaga perahu, tunggu aku!

Guru Xu, perahu ini sudah disewa orang, tunggu giliran berikutnya ya