Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School (才女のお世話 高嶺の花だらけな名門校で、学院一のお嬢様（生活能力皆無）を陰ながらお世話することになりました)

.هيناكو، حلّ الصباح

إيتسوكي؟

.نعم

.صباح الخير

.صباح الخير

.لا أريد الذهاب إلى الأكاديمية

.تقولين ذلك كل صباح

.هيناكو، ارفعي رأسك قليلًا

.سأمسح اللعاب عن فمك

لعاب؟

ما الخطب؟

...ما لم ترفعي رأسك

.سـ-سأمسحه بنفسي

.أعطني. لا تنظر إليّ

ما بك اليوم؟

.حسنًا، بدّلي ملابسك

.اخرج

!اخرج بسرعة

إيتسوكي-سان، هل حدث شيء بينك وبين الآنسة؟

...لا

قالت الآنسة إنها لا تريد .منك إيقاظها بدءًا من الغد

.فهمت

المعذرة، أيمكن أنني فعلت شيئًا جعلها تكرهني؟

.لا، لا أظن أن الأمر كذلك

.سأراقب حالتها

.حسنًا

إنّها مثل المعتاد، صحيح؟

لكن هيناكو تتصرف ...بغرابة قليلًا منذ ليلة الحفل

راعي الفتاة الثرية

الحلقة السادسة: اقتراح تينوجي ميري

.صباح الخير

أحدث أمر ما؟

!صباح الخير

هذه أول مرة ترى هذا يا توموناري-كن، صحيح؟

.علقوا نتائج الاختبارات النصفية

نتائج الاختبارات النصفية السنة الثانية أعلى خمسين درجة الترتيب — الاسم — الدرجة المركز الأول — كونوهانا هيناكو — 997 المركز الثاني — تينوجي ميري — 991

لكن القائمة لا تضم سوى .الخمسين الأوائل، لذا لن تجد اسمي فيها

كما توقعت، احتلت !كونوهانا-سان المركز الأول مجددًا

!كما هو متوقع منك

.شكرًا جزيلًا لك

!كونوهانا-سان

!تهانينا على إحراز المركز الأول

!تهانينا

.إنها مذهلة حقًا

تـ-تينوجي-سان؟

...عجبًا، توموناري-سان

.تهانينا على إحراز المركز الثاني

لا يمكنني الابتهاج ما دام ذلك .الاسم البغيض يعلو اسمي

.لكن لهذه النتيجة جانبًا إيجابيًا

تقلّص الفارق بيني وبين كونوهانا !هيناكو مقارنةً بالمرة السابقة

!وأخيرًا، بات النصر في متناول يدي

بالمناسبة، ما هو مركزك؟

.اسمي غير مدرج في القائمة

...أظنني كنت في الوسط، أو دون المتوسط بقليل

ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

تلقيت إرشاداتي، ومع ذلك !جاءت نتيجتك دون المتوسط؟

...أ-أفادتني دروسك في الرياضيات كثيرًا، لكن

!اصمت

!ما الفائدة من الاستسلام منذ البداية؟

مهما اجتهدت، فلن تتطور إن !لم تضع لنفسك أهدافًا سامية

!قوّم ظهرك

!حاضر

.يا إلهي

.لديّ اقتراح

أترغب في قضاء بعض الوقت معي بعد انتهاء الدروس؟

.سأواصل تعليمك

كانت جلسة المذاكرة الأخيرة .أول مرة أدرّس فيها شخصًا آخر

وقد أدركت حينها أن تعليم .الآخرين يعمق فهمي أنا أيضًا

وبفضل ذلك، تمكنت من الاقتراب .أكثر من كونوهانا هيناكو

.فهمت

لكن هل أنت واثقة من رغبتك في أن أكون تلميذك؟

بالتأكيد! فلا يوجد بين معار .ي من تدنو درجاته إلى مستواك

...ثم إنني، إن جاز لي الحديث بصراحة

تشعر بعقدة نقص بسبب مكانتك في هذه الأكاديمية، أليس كذلك؟

في البداية، كان عالمهم مختلفًا عن عالمي

إلى حد أن وصف شعوري .بعقدة النقص لم يكن كافيًا

لكنني صرت مؤخرًا أدرك في مواقف كثيرة

.مقدار ما ينقصني

تينوجي-سان، لديك قدرة .كبيرة على فهم الآخرين

.هذا ليس بالأمر الجلل

...أنا فقط

،لا، ما إن تكتسب ثقة راسخة بنفسك

فستتمكن من مواجهة هذا .العالم بمزيد من الاعتزاز

حقًا؟

أنا معجب بثقة تينوجي-سان ...التي لا تتزعزع مهما كان الموقف

...لكنّي لا أستطيع

.بل يمكنك ذلك

فمشاعرك الحقيقية تظهر .بوضوح على وجهك وفي تصرفاتك

حقًا؟

...ومع ذلك، بما أن هذا في مصلحتي أنا

.فأود أن أقدم لك مساعدة في المقابل

.تعليمك لي أكثر من كافٍ

!هذا غير مقبول

ألا يوجد ما يزعجك أو أمر تجد صعوبة فيه؟

إذًا، ستعلمك آداب السلوك؟

.نعم

.تينوجي-ساما شخصية شديدة الالتزام

.صحيح

هل ترين بأسًا في أن أقضي معها بعض الوقت بعد انتهاء الدروس؟

ماذا تريد أنت؟

.أرغب حقًا في قبول عرضها

أشعر بأن تلقي إرشادات تينوجي-سان

.سيجعلني أليق بدوري في رعاية هيناكو

.فهمت. لا اعتراض لديّ

وقد تكون تينوجي-ساما أقدر .مني على تعليمك آداب السلوك

.كما أن لديّ رسالة لك من كاغين-ساما

،يريد منك، إلى جانب أداء واجباتك تجاه الآنسة

أن تواصل توسيع شبكة .علاقات عائلة كونوهانا بفاعلية

كاغين-ساما قال ذلك؟

.لعل هذا يعني أنه بدأ يثق بي قليلًا على الأقل

.سأتولى إخبار الآنسة بنفسي

.حـ-حسنًا

ساء مزاج هيناكو بعدما أخبرتها ...شيزوني-سان بالأمر، لكن

.لذيذ

.لا شيء يضاهي تناول المثلجات في حمام ساخن

هل سامحتني الآن؟

أنت تفعل ذلك من أجلي، صحيح؟

،لا يعجبني الأمر في الحقيقة

.لكنّي أسامحك بما أنّه من أجلي

،إنه من أجلك جزئيًا

.لكنني أريد أيضًا أن أصبح أفضل في رعايتك

.لذا إنه من أجلي أيضًا

.يمكنني رفضها إن كان الأمر لا يعجبك

.لا أريد أن أعيقك

حقًا؟

.اطمأننت قليلًا بصراحة

اطمأننت؟

.أشعر أنّك كنتِ تتجنبينني مؤخرًا

أتجنبك؟

لماذا ظننت ذلك؟

حسنًا، يبدو أنك لا تريدين ...مني إيقاظك في الصباح

.وأشعر أحيانًا بأنك تحاولين الابتعاد عني

.لا أحاول الابتعاد عنك

لماذا إذًا؟

.لا أريد أن أقول

...أتساءل لماذا

ظننت أن الشهر الذي قضيته إلى جانبها ...جعلني أفهم ما يدور في ذهنها، لكن

هل أغسل لك شعرك بالشامبو؟

.بالمناسبة يا هيناكو

نعم؟

لماذا اخترت لباس السباحة هذا؟

.لـ-لا سبب

.أنت تتضايقين من الحر عادةً

أأنت بخير؟

!اغسل شعري فحسب

.سأزيح حمالة لباس السباحة قليلًا

.لقد علق بها شعرك

.حسنًا، انتهينا

!هيناكو؟

...يا

يا؟

!يا عديم الإحساس

!عديم الإحساس؟

.لم أعد قادرًا على توقع ردود أفعال هيناكو

وفي غضون ذلك، بدأت دروسي .بعد الأكاديمية مع تينوجي-سان

.لنبدأ بتحديد أهدافنا

هدفي أنا هو التفوق على كونوهانا هيناكو .في اختبار الكفاءة القادم

متى سيكون ذلك الاختبار؟

.بعد شهر

وأريد منك أن تكون .ضمن الخمسين الأوائل فيه

!خـ-خلال شهر واحد فقط؟

.يبدو أنك تدرس بجد كل يوم

.شكرًا جزيلًا لك

المعذرة، هل لي أن أسأل لماذا تحملين كل هذه الروح التنافسية تجاه كونوهانا-سان؟

سأوضح لك أولًا

.لا توجد أي ضغينة بيني وبين كونوهانا هيناكو

،كل ما في الأمر أنني، بصفتي ابنة عائلة تينوجي

.لا أسمح لنفسي بأن أتخلف عن أي شخص

أهو أشبه بشعار تتوارثه العائلة؟

.لا، إنها قاعدة وضعتها لنفسي

وضعتها لنفسك؟

ألا تجدين العيش بهذه الطريقة مرهقًا؟

.إطلاقًا

،بصفتي ابنة عائلة تينوجي .فإن واجبي هو الإسهام في رفعة العائلة

.وتلك هي مهمتي، وفيها تكمن سعادتي

والآن، هل ننتقل إلى درس آداب السلوك؟

.ثمة ما أريد طلبه منك

ماذا؟

هل يمكننا التركيز أولًا على آداب المائدة؟

أثمة سبب يجعلك تطلب ذلك؟

.نعم... إنه سبب شخصي نوعًا ما

...حسنًا. في هذه الحالة

قررنا أن نجري درس آداب .السلوك أثناء تناول العشاء في المقهى

.اتصلت بشيزوني-سان وحصلت على موافقتها

أما زلت تدرس؟

استيقظتِ؟

هل استمتعت بالدراسة مع تينوجي-سان؟

...حسنًا

،تينوجي-سان لا تتهاون مع نفسها ولا مع الآخرين

ولعل ذلك يجعلني أندمج في ...الدراسة بجد من تلقاء نفسي

.سأعيدك إلى غرفتك

.أريد أن أنام هنا اليوم

.لا يمكنك

.ربت على رأسي

ظننت أنك لم تحبي ذلك ...عندما فعلته ليلة الحفل

ألا تمانعين الآن؟

...لم أقل إنني كرهته

ربما تكون هذه أول مرة .أرى فيها وجهه وهو نائم

.يبدو أنه متعب جدًا

.هذا دليل رعاية الآنسة الخاص به