The Stanford Prison Experiment

Translated by ttlam. Please do not delete the credit and enjoy the movie!!!

Chào mấy đồng chí.

- Xin chào. - Xin chào. Anh thế nào?

Ổn cả.

Thoải mái chứ?

Ừ. Chắc rồi.

Được rồi. Câu hỏi số 1.

Đã bao giờ anh nói chuyện với bác sỹ tâm lý

hay chuyên gia tâm lý về vấn đề cảm xúc chưa?

Chưa.

Tốt.

Đã bao giờ anh cảm thấy phải cần...

được giúp đỡ với những vấn đề về cảm xúc?

Uhmm...

Chưa.

Anh đã từng tự tử chưa?

Wow.

Chưa.

Không.

Trong quá khứ, anh đã từng sử dụng rượu hay...

- Có. - Thuốc cẩm?

Thuốc cấm?

Ờ, có.

Cái này... cái này đang được ghi âm à?

Nếu tôi nói không có nghĩa là tôi được tham gia hả?

Không hẳn.

15 đô một ngày à?

- Đúng. - Chính xác.

Không tôi chưa từng uống rượu

hay những thứ tương tự.

Anh đã từng làm việc gì đó một cách bốc đồng, thiếu suy nghĩ không?

Ý anh là gì?

Như kiểu, ẩu đả này, hay hiếp dâm, mấy thứ loạn luân...

- Không, không, không. - Mấy thứ hoang dại.

- Không. - Không.

Tôi học ở Stanford.

Được rồi.

Anh đã từng trải qua những vấn đề tâm lý

có liên quan tới ham muốn tình dục

hoặc việc lựa chọn bạn tình?

Tình yêu có được tính không?

Nếu anh muốn.

Vậy thì câu trả lời là không.

Tại sao anh muốn tham gia vào chương trình này?

Thật lòng là tôi muốn kiếm thêm.

Tôi sẽ có thêm chút tiền cho mùa hè này.

Tôi thấy ghi là 15 đô một ngày.

Tôi đã xem qua đoạn quảng cáo, và nó rất...

rất thú vị.

Nếu được chọn

anh muốn được làm lính gác hay tù nhân?

Tôi không nghĩ tôi đủ tiêu chuẩn làm lính gác.

Tù nhân.

Tù nhân, tôi đoán.

Tôi không muốn làm lính gác.

- Tù nhân. - Tù nhân.

Tù nhân.

Làm tù nhân có vẻ nhàn hơn.

Tù nhân.

Tại sao?

Chả ai thích lính gác cả.

Được rồi, lại là mặt ngửa

Vậy xếp hắn sang bên này.

cùng với nhóm tù nhân.

Lượt cuối. Cậu muốn nhận vinh dự này chứ?

Lại mặt ngửa. Hắn là tù nhân.

Vậy người cuối cùng là lính gác.

Chính xác.

Được rồi, mọi người,

Tôi nghĩ chúng ta đã có những tù nhân và lính gác của mình rồi.

Xin chào các chàng trai.

Tôi là tiến sĩ Phil Zimbardo,

giảng viên khoa tâm lý tại đại học Stanford này.

Chào mừng tới buổi hướng dẫn.

Chúc mừng các bạn là những người

được chọn làm lính gác nhà tù

trong nghiên cứu này.

Lựa chọn này được đưa ra dựa trên tính mẫu mực

mà các bạn đã thể hiện trong cuộc phỏng vấn.

Thế nên chúc mừng các bạn.

Thí nghiệm này sẽ mở rộng nghiên cứu của tôi

về việc nhà tù có ảnh hưởng tới hành vi con người như thế nào.

Và vì đang là kỳ nghỉ hè nên trường sẽ hầu như vắng vẻ,

Chúng ta sẽ gần như có được sự riêng tư tuyệt đối cho thí nghiệm này.

Và như các bạn sớm thấy,

Chúng tôi sẽ dọn dẹp văn phòng giáo viên

và biến chúng thành những buồng giam,

còn hành lang sẽ thành sân chơi của nhà tù.

Nhưng nên nhớ rằng,

các bạn sẽ giám sát tù nhân,

cũng như tôi cùng các đồng nghiệp sẽ giám sát các bạn.

Vì thế nên trong bất kỳ hoàn cảnh nào, hay lý do gì các bạn cũng không được đánh

hay gây tổn thương về thân thể cho các tù nhân.

Giờ các bạn sẽ được phát kính râm và đồng phục

để khiến tù nhân có cảm giác

ai là người có quyền hạn ở đây.

Một khi tù nhân bị giam anh ta sẽ không được rời đi,

trừ những trường hợp như trong thủ tục đã ban hành.

Và từ thời điểm này trở đi,

Các bạn không bao giờ được coi đây là một nghiên cứu

hoặc là một thí nghiệm nữa.

Rất nhiều đám sách này

Em thậm chí còn không biết em lấy ở đâu ra.

Những mối nguy khi chuyển về sống chung.

Anh đang nghĩ gì thế?

Về thí nghiệm ư?

Không. Mà là lịch của thí nghiệm.

Anh sẽ phải vắng mặt trong 2 tuần,

và rồi...

Và rồi em sẽ bắt đầu

nhận công việc mới.

Anh làm như chúng ta sẽ ở bang khác ấy.

Mất có 1 tiếng để đi tới Berkeley.

Anh biết.

Chỉ là anh không biết bọn anh

sẽ làm thế nào nếu thiếu em.

Phil...

Sẽ không ai coi trọng em và

sự nghiệp của em một cách nghiêm túc

trừ khi em bước ra và chứng tỏ bản thân mình.

Này...

Em có thể tới New York.

Nhưng em đã đưa ra lựa chọn này vì chúng ta.

Anh biết. Anh biết.

Anh biết.

Chỉ là...

Em biết không?

Không ai đáng được hưởng chuyện này bằng em.

Em là học sinh xuất sắc của anh.

Và em sẽ trở thành một giảng viên xuất sắc.

Cám ơn anh.

Chờ tí nào.

Em quên không lau chỗ kia kìa.

Này!

Em không thể thích nó được.

Thôi nào!

Biến đi! Biến đi!

Cậu là Danial Culp?

Vâng, đúng thế.

Đó là cái tên tôi được đặt.

Tôi thông báo cậu đã bị bắt

vì tội số 211 bang California

cướp có vũ khí.

Này, anh tôi không làm gì cả.

Họ biết. Mọi chuyện vẫn ổn.

Nói với mẹ là anh sẽ về nhà ăn tối.

Mẹ sẽ hiểu. Không sao đâu.

Đặt tay lên xe và dạng chân ra.

Ai trong số chúng ta nên bắt đầu trước nào?

Được rồi, tôi sẽ làm.

Được rồi.

Dạng chân ra.

Rộng ra. Tôi nói rộng ra.

Này mấy cậu, không cần phải như thế...

Để tay lên tường.

Được rồi, giữ nguyên tay trên tường.

Cúi đầu xuống.

Cởi giày ra.

Ờ...

Ờ, được rồi.

Ờ...

Bỏ tay xuống.

Giờ tôi muốn cậu cởi quần áo ra.

Thật sao?

Có lẽ tôi nên có một chút riêng tư...

Im miệng!

Và cởi quần áo ra.

Bỏ quần áo lên sàn.

Ôi giời.

Để quần áo sang bên phải.

Cái áo.

Không phải khử trùng trước sao?

Bỏ mẹ.

Đứng im ở đó.

Được rồi.

Jesse.

Ah.

Anh đến rồi. Tôi rất mừng.

- Được rồi. - Thật tốt quá đi.

Mọi người, đây là Jesse Fletcher.

Anh ấy sẽ cố vấn cho chúng ta trong thí nghiệm này.

Đây là Paul, Kyle, anh còn nhớ Mike chứ?

- Chào. - Có.

Xin chào.

Sao cậu không lấy ghế ngồi đi?

Cái gì, sao lại là tôi?

Làm đi.

Được rồi.

Giơ tay lên.

Mẹ kiếp.

Wow.

Này, Phil.

Tôi không muốn thô lỗ,

nhưng tiêu chuẩn nào để cho hắn ở đây?

À thì anh ấy có kinh nghiệm.

Mấy cậu đang giỡn à?

Được rồi, đưa "nàng" ta xuống đây nào.

Và cho nàng thấy nàng đẹp thế nào.

Được rồi, nghe này.

Từ giờ trở đi, mày sẽ là tù nhân số 8612