Iron Man 3

Un om faimos a spus odată

că noi ne creăm proprii demoni.

Cine a spus asta şi ce înseamnă... nu contează.

Am spus-o pentru că a spus-o el.

Aşa că, acum el a fost faimos si asta s-a spus de către doi tipi.

Eu nu... O să încep din nou.

Să începem de la inceput.

Sincronizarea: Killer

1999

Berna, Elveţia

Ajunul Anului Nou

Mai este jumătate de oră până când cade bila.

Tony Stark, un discurs grozav, omule!

Am ţinut un discurs? Cum a fost?

- Edificator. - Neinteligibil.

Serios? Ăsta este genul meu preferat, amestecul câştigător.

Hei, unde mergem?

La noi în oraş, probabil acasă la tine. Vreau să-ţi văd cercetările.

Bine, poţi să îmi vezi cercetările, dar... nu o să-ţi arăt "oraşul".

Dle Stark, sunt Ho Yinsen.

Hei, în sfârşit întâlnesc un tip numit "Speranţă".

Aş vrea să vi-l prezint pe oaspetele nostru, doctorul Wu.

- Acest tip. - Dl Stark.

Hei.

Esti cardiolog? Ea o să aibă nevoie de un cardiolog.

- Pa. - Poate altă dată?

Totul a inceput în Berna, Elveţia 1999,

vechile zile.

Dle Stark!

Nu m-am gândit niciodată că s-ar putea întoarce să-mi facă rău.

De ce ar fi făcut-o?

Hei, Tony! Sunt Aldrich Killian, un mare fan al muncii tale.

- Al muncii mele? - Cine este? La mine se referă.

Ei bine, desigur, dar, dră Hansen,

organizaţia mea ţi-a urmărit cercetările din anul doi la M. I. T.

A reuşit. A reuşit să se strecoare.

- La ce etaj mergi, amice? - Ei bine, asta e o întrebare nepotrivită.

La parter, de fapt. Am doar o propunere de făcut.

Este o organizaţie finanţată din fonduri private numită "Advanced Idea Mechanics"

O să le ia pe amândouă. Una ca să o arunce şi cealaltă ca să nu sune.

"Advanced Idea Mechanics" sau pe scurt AIM, înţelegeţi?

Înţeleg asta, pentru că scrie pe tricoul tău.

- Dnelor, urmaţi-l pe tipul cu părul lung. - Mai întâi doamnele.

Mulţumesc, o să te sun.

Sunt încântat la ideea de a lucra cu tine.

- Da? - Da.

O să scap de clovnii ăştia şi ne întâlnim pe acoperiş peste cinci minute.

- O să mă duc puţin să mă afum... - Bine.

Dacă înţelegi ce vreau să spun...

Ne vedem acolo sus!

Cu siguranţă.

Haide... credeam că asta este doar o teorie.

Ei bine, era.

Dacă am dreptate, putem accesa zona creierului

care se ocupă de reparaţii şi să o "recodăm" chimic.

Asta este incredibil.

Practic accesezi sistemul genetic al unei fiinţe vii.

Exact. Da.

- Poţi să nu-mi mai atingi planta? - Ce?

Nu este... nu îi place. Preferă...

Ea nu este ca celelalte. Haide, să mergem în dormitor.

- Happy, lasă-i ficusul în pace. - Pentru că... Nu, serios, nu o atinge.

- Ai început cu plante? - Pentru început, da.

Îi spun "Extremis".

- Ei bine, asta are... - Aplicaţii umane, exact!

- Exact. Vitalizarea creşterii dinţilor... - Este revoluţionar.

Prevenirea bolilor,

chiar regenerarea membrelor pierdute.

Eşti cea mai talentată femeie pe care am cunoscut-o...

În Elveţia.

- Aşa este mai bine. Eşti un drăguţ. - Săptămâna asta.

Aproape ai crezut, nu-i aşa?

- Despre asta vorbeam, eroarea. - Hei, ai verificat algoritmul telomeric?

Stai jos! Stai jos.

Suntem în regulă.

Eşti... chiar deasupra mea...

Ce a fost asta?

- Ce a fost asta? - Este o eroare la proiectul meu...

Tocmai vorbea despre asta.

- Erorile se mai întâmplă. - Nu este virusul Y2K...

- Hei... - Da?

- La mulţi ani! - La mulţi ani!

- La mulţi ani! - În regulă...

Ne vedem dimineaţă, bine? Noapte bună.

- Eşti în regulă? - Da.

- O să fiu chiar afară. - Bine.

Aşadar, de ce vă spun asta?

Pentru că tocmai creasem demoni.

Şi nici măcar nu ştiam asta.

Ştii cine sunt

Da, alea au fost vremurile bune.

Apoi am trecut mai departe.

După o scurtă petrecere într-o peşteră afgană, am spus la revedere petrecerilor.

În prezent

Am uitat acea noapte în Elveţia.

În prezent sunt un om schimbat.

46.

Acum sunt diferit.

Sunt... Ei bine, ştiţi cine sunt.

Dle, vă rog, pot să vă solicit câteva ore doar ca să calibrez...

Nu!

Implantarea secvenţei transmiţătoarelor este completă.

Cum doriţi, dle. De asemenea, am pregătit

o informare cu privire la siguranţă, pe care o să o ignoraţi complet.

Pe care o să o ignor.

În regulă, să facem asta.

Dummy.

Salut, Dummy. Cum ţi-ai pus coiful ăla pe cap? Îl meriţi.

Hei. Hei!

De ce nu eşti la colţ? Ştii ce ai făcut.

Este sânge pe covor. Rezolvă asta.

Dle, pot să vă reamintesc că sunteţi treaz de aproape 72 de ore?

Concentraţi-vă, doamnelor. Bună seara.

Şi bine aţi venit în camera de naşteri.

Mă bucur să anunţ sosirea iminentă

a frăţiorului vostru mai mic, săritor şi grozav.

Începe să înregistrezi şi apropie. Pune data şi ora.

Testul costumului autonom Mark 42 cu propulsie.

Iniţializez secvenţa.

Jarvis, pune acul pe disc.

O prostie.

În regulă, cred că putem face asta. Trimite-le pe toate.

Probabil este puţin prea rapid. Încetineşte. Încetineşte... puţin.

Linişteşte-te, bine Jarvis?

Vino.

Nu îmi este frică de tine.

Sunt cel mai bun.

Ca de obicei, dle, este o mare plăcere să vă privesc lucrând.

Cred că 72 de ore este mult timp fără somn.

Nu credeam că poate fi mai rău.

Apoi a trebuit să mă duc să deschid televizorul.

Atunci a apărut el.

Unii îmi spun terorist.

Eu mă consider un învăţător.

America...

Pregăteşte-te pentru încă o lecţie.

În 1864 în Sand Creek, Colorado,

armata americană a aşteptat până când prietenoşii Cheyenne

au plecat cu curaj la vânătoare.

Au aşteptat să le atace şi să le măcelărească familiile lăsate acasă.

Şi le-au revendicat pământul.

Acum 39 de ore,

baza militară aeriană Ali Al Salem din Kuweit a fost atacată.

Eu am făcut asta.

O biserică militară ciudată, plină cu soţii şi copii, desigur.

Soldaţii erau plecaţi la exerciţii militare.

"Curajoşii" erau plecaţi.

Dle Preşedinte Ellis, continui să rezişti încercărilor mele de a te educa, dle.

Iar acum, m-ai ratat din nou.

Ştii cine sunt. Nu ştii unde sunt.

Şi nu o să mă vezi când o să vin.

Acum, că pare că am revenit,

să recapitulăm câteva din înspăimântătoarele evenimente ale acestei poveşti.

Undele americane au fost piratate.

Naţiunea rămâne în alertă maximă.

Toate încercările de a-l găsi pe Mandarin, până acum s-au dovedit a fi fără succes.

Răspunsul administraţiei mele la acest eveniment terorist

e o resursă absolut nouă.

Eu îl cunosc drept colonelul James Rhodes.

Poporul american il va cunoaşte curând drept "Patriotul de Oţel".

Cum răspunde Preşedintele Ellis?

Luându-l pe cel căruia i se spune "Maşina de Război" şi vopsindu-l.

Este acelaşi costum, dar vopsit cu roşu, alb şi albastru. Uitaţi-vă la asta.

De asemenea, l-au redenumit "Patriotul de Oţel".

Ştiţi, în cazul în care culorile cu care este vopsit erau prea subtile.

S-a dovedit a fi de succes în testările cu grupurile de cercetare, bine?

- "Eu sunt Patriotul de Oţel"... E naşpa. - Ascultă.

"Maşina de război" este puţin prea agresiv, bine?

Numele ăsta transmite un mesaj mai bun.

Ce se petrece cu adevărat? Cu Mandarinul?

Serios, putem să vorbim despre tipul ăsta?

Sunt informaţii clasificate, Tony.

- Bine, au fost nouă atentate cu bombă. - Nouă...

Publicul ştie doar despre trei.

Dar uite care este chestia, nimeni nu poate identifica dispozitivul.

- Nu sunt rămăşiţe ale bombei. - Ştii că pot să ajut.

Întreb doar. Am o grămadă de tehnologie nouă.

Am un costum care se îmbracă singur. Am...

Dispozitive de dezamorsare a bombelor.

Prinde exploziile în aer...

Când este ultima dată când ai avut o noapte de somn?

Einstein dormea trei ore pe an. Uite ce a creat.

Lumea îşi face griji pentru tine, Tony. Eu îmi fac griji pentru tine.

- Asta o să-mi spui? - Nu, uite, nu încerc să fiu un dictator.

Vrei să-mi semnezi desenul?

Dacă nu îl deranjează pe Richard.

- Nu te deranjează asta, Dick? - Nu, nu mă deranjează.

- Cum te numeşti? - Erin.

Apropo, mi-ai plăcut cum ai jucat în "A Christmas Story".

Ascultă, Pentagonul este speriat.

După ce s-a întâmplat în New York... străini, haide.

Trebuie să pară puternici.

Oprirea Mandarinului este o prioritate, dar nu este...

- Nu este treaba unui super erou. - Nu.

Sincer, nu este.

Este o treabă a Americii.

Eşti în regulă?

- Am rupt creionul. - Eşti în regulă, dle Stark?

Linişteşte-te. Tony...

Cum ai ieşit din gaura de vierme?