Down Cemetery Road

Αλλά εμείς

Όπως άλλες θυμωμένες πόρνες

Συζητάμε

Τι απειλές έγιναν παλιά

Δεν τις χρειαζόμαστε πια

Ξέρεις περισσότερα από μένα Ξέρεις περισσότερα από μένα

Ξέρεις περισσότερα από μένα

Αντί γι' αυτό

Διαβάζω πρωινές ειδήσεις

Στο κρεβάτι

Έρχεται μια άπειρη μονοτονία

Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε

Ξέρεις περισσότερα από μένα

ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΤΖ. ΣΙΛΒΕΡΜΑΝ

Ξέρεις περισσότερα από μένα

ΜΑΛ - ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ

- Ζόι. - Γεια σου, Μαλ.

Ήλπιζα να έρθεις.

Είδα τα μπλε φώτα προχθές.

- Η Ίβα στο φωτοτυπάδικο είπε… - Ήταν ο Τζο.

Λυπάμαι πολύ. Ήταν καλός άνθρωπος.

Ευχαριστώ, Μαλ. Μόνο καλά λόγια έλεγε για σένα.

ΚΑΠΝΟΣ

Δώσε μας το νούμερο τρία.

Δεν έχεις αγοράσει ποτέ ξυστό.

- Ο θάνατος κοστίζει. - Κερασμένο.

Πολύ ευγενικό.

Αν κερδίσεις, θα τα μοιραστείς.

- Κώδικας τιμής του ξυστού. - Πιστεύεις ότι είμαι τόσο έντιμη;

Πολύ γλυκό.

Ευχαριστώ, πάντως.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

Μαλ; Θέλω μια χάρη. Για τον Τζο.

Εντάξει.

- Από τις 10:00 εκείνο το βράδυ. - Ωραία.

Σαν να παίζω σε ταινία.

Η αστυνομία πάντα κοιτάζει τις κάμερες. Εσύ δεν είσαι μπάτσος, αλλά παραλίγο.

- Παραλίγο. Η ιστορία της ζωής μου. - Παραλίγο να γίνεις μπάτσος;

Είπαν ότι παραήμουν κομψή για τη στολή.

Γιατί είναι αστείο;

Μου άρεσε το στιλ του Τζο. Εντελώς παλιάς σχολής.

Σταμάτα.

Το πας λίγο πίσω;

Κάνε ζουμ.

Η τεχνολογία μας δεν το υποστηρίζει,

αλλά μπορούμε να κάνουμε ζουμ με τα μάτια μας.

Παραλίγο να γίνεις κωμικός;

Ωραία, παίξ' το από κει.

Για στάσου. Νομίζω ότι ήρθε στο μαγαζί.

- Πότε; - Ναι, τον θυμάμαι.

Είπε ότι το ψυγείο δεν ήταν κρύο.

Παύση.

ΧΑΣΤΑΓΚ

Σάρα, καλά ξυπνητούρια.

Ήλπιζα να μη σε ξαναδώ, αλλά έρχομαι εκεί. Τυχερούλα.

Προσπάθησε να μείνεις νηφάλια.

Το φως έλαμψε πάνω σου απόψε

ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ

Αλλά εγώ θα περπατήσω Στους σκοτεινούς δρόμους μόνη

Θα κοιμηθώ μ' ένα χαμόγελο

Φυλάω τις δεκάρες μου Επειδή έτσι μου είπε η μάντισσα

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

Έμαθα να στρέφω το βλέμμα μου

Σάρα!

Εγώ είμαι, η Ουίγκαμ!

Ναι; Είσαι καλά;

- Η Σάρα λείπει. Είσαι φίλη της; - Πολύ αγενές. Εσύ είσαι;

Επιθεωρήτρια Μπόντλιν. Ήρθα να της μιλήσω για τον θάνατο του Τζο Σίλβερμαν.

- Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. - Δεν μιλάω στην αστυνομία.

Είναι πατριαρχικοί μισογύνηδες.

Σου φαίνομαι για μισογύνης;

- Άσε, μην απαντήσεις. - Έπαθε κάτι η Σαρ;

Ελπίζουμε όχι, αλλά ήρθα για να βοηθήσω. Μήπως ξέρεις πού είναι ο άντρας της;

Στο Λονδίνο.

Μας ζήτησε να την προσέχουμε. Είναι σε άθλια κατάσταση.

Ο Ρούφι την πρόσεχε χθες το απόγευμα,

- αλλά δεν γύρισε σπίτι. - Ο Ρούφι;

Ο Ρούφους. Ο σύντροφός μου.

Κοίμισα τα παιδιά και μετά με πήρε ο ύπνος.

Μέχρι που ξύπνησα δεν είχα καταλάβει ότι δεν γύρισε στο σπίτι.

Τώρα έχει κλειστό κινητό. Το ίδιο και η Σάρα.

Δεν καταλαβαίνω.

Θες να πάμε σπίτι σου να τα πούμε; Να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι Ρόιμπος.

Σίγουρα θα υπάρχει μια απολύτως απλή εξήγηση.

Ναι.

Εντάξει. Έχω τσάι διατήρησης της γυναικείας ισορροπίας.

- Αυτό χρειάζομαι. Ναι. - Τέλεια.

Είναι υπέροχο.

Ευχαριστώ.

Πώς γνωριστήκατε;

Εσύ κι ο Ρούφους.

Απλώς εμφανίστηκε μια μέρα και με βοήθησε να κουβαλήσω τα ψώνια.

Λέει ότι τον δημιούργησα.

Δεν θα του άρεσε αν ήξερε ότι μιλάω στην αστυνομία.

Για ποιον λόγο;

Επειδή είστε εναντίον της κοινότητάς μας.

Για όσα πιστεύουμε, για το πώς ζούμε.

Δεν κρίνω τις επιλογές ζωής κανενός.

Θέλω να σιγουρευτώ ότι η Σάρα είναι καλά. Και ο Ρούφους, φυσικά.

Δουλεύει ο Ρούφους;

Ναι, είναι ταλαντούχος ζογκλέρ.

Παίζει στον δρόμο.

Κάνει και διάφορες εργασίες στα σπίτια. Κάπτεν Χρήσιμος.

Ξέρεις αν έκανε εργασίες για τη Μάντι Σίνγκλτον;

Γιατί ρωτάς για τη Μάντι;

Αυτός είναι ο Ρούφους;

Ναι, αποφεύγει τις φωτογραφίες.

Δεν θέλει να τον τραβάνε, πράγμα χαζό, αφού κοίτα τον.

Κοίτα πόσο όμορφος είναι. Αυτήν την τράβηξα στα μουλωχτά.

- Να ρίξω μια ματιά στο σπίτι; - Γιατί;

Γιατί πιστεύω ότι η Σάρα κινδυνεύει.

Βοήθεια!

Βοήθεια! Άσε με να βγω!

Γιατί δεν με αφήνεις να βγω;

Βοήθεια!

Σταμάτα!

Σταμάτα.

Δεν θα σε πειράξω.

- Περίμενε. Αν θες λύτρα, δεν έχω… - Δεν σε απήγαγα. Θέλω να σου μιλήσω.

Λέγομαι Σάρα Τράφορντ. Έχω σύζυγο και θα με ψάχνει.

Δουλεύω σε γκαλερί τέχνης.

Καμιά φορά κάνω εθελοντισμό. Έχω πολλούς φίλους που με χρειάζονται.

Δεν σου ζήτησα βιογραφικό.

Μπορούσα να σε αφήσω να σε βρουν, αλλά σε πήρα μαζί μου.

Ποιοι να με βρουν;

Άκου, μπορείς να ξαναμπείς στο βαν

ή να μείνεις εδώ έξω χωρίς τίποτα.

Δεν δίνω δεκάρα.

Αλλά αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν.

- Τα περισσότερα ρούχα μας είναι βίγκαν. - Σίγουρα θα πας στον παράδεισο.

#ΧΑΣΤΑΓΚ

Πρέπει να πάρω αυτό.

Περίμενε. Γιατί; Είναι του Ρούφους. Το αγαπημένο του καπέλο.

- Θα το ζητήσει… - Άκουσέ με.

Ο Ρούφους δεν είναι μόνο ζογκλέρ. Πήγαινε με τα παιδιά σου σε ασφαλές μέρος.

- Καταλαβαίνεις; - Μη λες ανοησίες.

Μιλάω σοβαρά.

Αν επικοινωνήσει μαζί σου αυτός ή η Σάρα, τηλεφώνησέ μου.

Τηλεφώνησέ μου αμέσως.

Δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα.

Το ποτάμι της δυσεντερίας που αποκαλείς επιχείρηση, συνεχίζει να ξερνάει σκατά.

Σωστά, Μάλικ;

Θα είχαν πάει όλα άψογα αν δεν υπήρχε η αδιάκριτη γειτόνισσα.

Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος και ξύπνησα σε επεισόδιο του Σκούμπι Ντου;

Η Σάρα Τράφορντ, αυτή που προσέλαβε τον Σίλβερμαν,

δεν τα παρατούσε, κι ανατέθηκε στον Άξελ να το τακτοποιήσει.

Και τότε πιστεύουμε ότι εμφανίστηκε ο Ντάουνι.

Και τώρα ο καψερός ο Μάλικ πρέπει να συγκαλύψει

τρίτο λουτρό αίματος στα προάστια μέσα σε λίγες μέρες.

Όλα καλά.

Ανέθεσες στον Έιμος Κρέιν τον καθαρισμό;

Έξοχα.

Άρα όλα είναι τρυφερά σαν φρεσκοαποτριχωμένος πρωκτός;

Και η Σάρα Τράφορντ πού είναι;

Μπορεί να είναι με τον Ντάουνι. Μπορεί να είναι μόνη.

Μπορεί να είναι νεκρή.

Δεν θέλω πια τον Έιμος Κρέιν στην υπόθεση.

Δηλαδή τον απολύετε;

Όχι, Μάλικ.

Εσύ θα τον απολύσεις.

Μάλιστα, κύριε.

Είμαστε βαθιά μπλεγμένοι, εγώ κι εσύ

Σ' αυτό το δικό μας Ως το κόκαλο

Όλοι κάνουμε πράγματα Που δεν θα 'πρεπε

Μα δεν θα πάψω να σ' αγαπώ

Ο στόχος άναψε, η ελπίδα στέγνωσε

Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να το αρνηθεί

Όλοι κάνουμε πράγματα Που δεν θα 'πρεπε

Δεν θα πάψω να σ' αγαπώ

Όνειρα γλυκά, Άξελ.

Ήσουν γαμημένο τρελό κάθαρμα, αλλά ήσουν…

Ήσουν ο αδελφός μου.

Όλοι κάνουμε πράγματα Που δεν θα 'πρεπε

Δεν θα πάψω να σ' αγαπώ

Δεν θα πάψω να σ' αγαπώ

Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν το άφηνες αυτό.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, το 'χω. Το έχω εγώ τώρα.

Εντάξει; Πες μου ποιος είσαι. Σε έχω δει να με παρακολουθείς.

Τι θέλεις;

"Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή".

Όχι; Όπως θες.

Άσ' το κάτω.

Όχι, δεν θα το αφήσω. Δεν θα το αφήσω κάτω, εντάξει;

Επειδή δεν θα πας πολύ μακριά.

Θα γυρίσει ο άντρας μου, θα βρει σκόρπια μυαλά στο χολ

και θα με ψάχνει.

- Γι' αυτό πες μου ποιος είσαι. - Δεν ξέρεις πώς δουλεύει αυτό. Άσ' το.

- Όχι. - Θα τα κάνεις χάλια.

Ψάχνω το κοριτσάκι, εντάξει;

Κατάλαβα ότι το έψαχνες κι εσύ και σε ακολουθούσα.

- Τι τη θες; - Να την προστατέψω.

Από ποιον;

Καθάρισαν το σπίτι πριν γυρίσει ο άντρας σου.

Ποιοι; Ποιοι είναι αυτοί; Όλο γι' αυτούς μιλάς.

Είναι πολύ ισχυρότεροι από μας.

Τους είπαν να μη σε προστατεύσουν. Αλλά αν πας στην αστυνομία…

- Τι θα γίνει; - Τότε θα ξέρουν πού είμαστε