The Imitation Game

ฟังอยู่รึเปล่า?

เยี่ยม

ถ้าคุณไม่ตั้งใจฟัง ล่ะก็...

...คุณจะพลาดบางสิ่ง..

..ที่สำคัญไป

ผมจะไม่หยุด

ผมจะไม่พูดซ้ำ...

...และห้ามคุณขัดจังหวะผม

คุณคิดว่าเป็นเพราะ คุณนั่งในฝั่งของคุณ...

..และผมก็นั่งในฝั่งของผม...

...ที่คุณควบคุม สิ่งที่จะเกิดขึ้นได้

คุณเข้าใจผิด

ผมต่างหากที่ควบคุม

เพราะผมรู้ในสิ่งที่คุณ...

...ไม่รู้

สำนักงานตำรวจแมนเชสเตอร์ กรุณาถือสายรอสักครู่ค่ะ

หน้าต่างเสียหาย

บ้านถูกรื้อค้น

ช่วยส่งนักสืบมาได้ไหมครับ?

สิ่งที่ผมต้องการจากคุณตอนนี้...

...คือรับปาก

คุณต้องตั้งใจฟังดีๆ และอย่าเพิ่งตัดสินผม...

...จนกว่าผมจะพูดจบ

ถ้าคุณรับปากไม่ได้...

...ก็ออกจากห้องไป

เข้ามา

แต่ถ้าคุณเลือกจะอยู่ จำไว้ว่าคุณเลือกจะอยู่เอง

สิ่งที่จะเกิดขึ้นนับจากนี้...

...ไม่ได้เป็นความรับผิดชอบของผม

แต่เป็นของคุณ

ฟังให้ดีๆ

ทั้งหมดนี้ แล้วไงต่อ?

ทูริ่ง อลัน

ศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยคิงส์

ดูเหมือนโดนบุกรุก

แล้วไง

ก็แค่นั้น ไม่มีอะไรหาย

เขาทำงานอะไรที่แมนเชสเตอร์

ทำเกี่ยวกับเครื่องจักร

โครงการที่ NPL

ผมเช็คแล้ว แต่เขาไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

ศาสตราจารย์ ทัวริ่ง?

ผมนักสืบน็อค ตำรวจจากแมนเชสเตอร์

จ่าสเตล บอกว่า มีคนบุกรุกบ้านคุณเมื่อคืน

ศาสตราจารย์ ทัวริ่ง?

ถอยหลังไป

แล้วอย่าหายใจแรง

- หายใจ? - ไซยาไนต์บริสุทธิ์

แม้จำนวนเล็กน้อยก็อาจ ฆ่าคุณตายได้

น่าผิดหวัง

อะไรนะ?

ผมนึกว่าจะดีกว่านี้

จ่าสเตล ผมคิดไปเองหรือเปล่า

ว่าเรากำลังโดนดูถูก?

เมื่อคืนบ้านคุณถูกบุกรุก

เพื่อนบ้านคุณ คุณสปริงบอร์น โทรแจ้งว่าได้ยินเสียงดัง

เขาบอกว่า มีเสียงเอะอะโวยวาย

มีแต่คุณที่บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

มันดูแปลกๆ อยากให้คุณ บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น...

และเราจะหาตัวคนทำให้

ท่านครับ ผมไม่เชื่อ...

ว่าคุณจะหาตัวคนทำได้

...ถ้าเขาเดินเข้ามาหาคุณ และถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

สิ่งที่ผมต้องการตอนนี้...

ไม่ใช่ตำรวจ แต่เป็น เจ้าหน้าที่ทำความสะอาดสักคน

ถ้าคุณไม่มีผ้ากันเปื้อนในรถ...

...ขอแนะนำให้คุณส่งรายงาน และอย่ายุ่งกับผม

อย่างที่คุณพูด ศจ.ทัวริ่ง

ขอให้โชคดีกับไซยาไนต์ของคุณนะ

ผมคงพอจะแนะนำคุณได้บ้าง หากว่าคุณ ให้ข้อมูลผมมากกว่านี้

รู้สึกเหมือนถูกบังคับเล็กน้อยสินะ ใช่ไหมล่ะ

ไม่รู้ว่าคุณ จะบอกอะไร

ก็ถ้าคุณ ไม่อยากให้มีตำรวจ..

มาขุดคุ้ย เรื่องส่วนตัวของคุณ..

คงต้องทำแบบนี้ล่ะ เพื่อให้แน่ใจว่า เขาจะไม่มายุ่งอีก

บอกผมสิว่าคุณไม่คิดว่ามันน่าสงสัย

ผมไม่คิดอย่างนั้น มันน่าสงสัย

ศจ.ลึกลับผู้ไม่ยอมรับ...

...ว่ามีคนมาขโมยของในบ้านของเขา?

ผมคิดว่าอลัน ทัวริง กำลังปิดบังบางอย่าง

ประกาศสงคราม!

เด็ก 800,000 คนถูกอพยพ!

เยอรมันทิ้งระเบิดรายทาง!

ซื้อไปคนละฉบับ!

อัพเดตข่าวใหม่!

ประกาศสงคราม!

เด็ก 800,000 คนถูกอพยพ!

เยอรมันจะทิ้งระเบิดเร็วๆ นี้!

เช้านี้,...

...สถานทูตอังกฤษในเบอร์ลิน ถูกยึดโดยรัฐบาลเยอรมัน...

...ประกาศครั้งสุดท้ายระบุว่า หากไม่ได้รับคำตอบจากพวกเขา ภายใน 11:00

สถานะสงคราม จะเกิดขึ้นระหว่างเรา

ผมอยากจะบอกว่า...

..เรายังไม่ได้รับ ข้อรับรองใด

และนั่น เป็นผลให้...

..ประเทศนี้ต้องทำสงคราม กับเยอรมัน

เป็นครั้งที่สอง ในช่วงชีวิตของเรา...

ที่เราอยู่ในภาวะสงคราม...

...เพื่อหาทางออกแห่งสันติภาพ...

ขอดูเอกสารด้วยครับ

คุณมาทำอะไรที่นี่?

อ้อ ผู้หญิงข้างนอกบอกให้ผมรอ

ในออฟฟิศผมน่ะเหรอ?

เธอบอกคุณให้ชง ชาหรือกาแฟเองด้วยมั้ย?

ไม่นะครับ

แน่สิ เธอไม่บอกคุณแน่...

มันเป็นมุกตลกนะ ผมว่านะ

แล้วเธอคาดหวังอะไรเหรอ?

คุณเป็นใคร?

อลัน ทัวริง

อ่า ทัวริง

นักคณิตศาสตร์สินะ

ถูกต้อง

- คิดว่าผมเดาเหรอ? - เอ่อ คงไม่ใช่

คุณเพิ่งอ่านมันในเอกสารนั่น

คิงส์คอลเลจ เคมบริดจ์

เอกสารบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ..

...ในภาควิชาคณิตศาสตร์

ผมไม่แน่ใจว่าผมจะ พูดเช่นนั้นได้...

- คุณอายุเท่าไหร่ คุณทัวริง - 27

และคุณอายุเท่าไหร่ตอนคุณ เข้าศึกษาในเคมบริดจ์?

- 24 และคุณอายุเท่าไหร่ตอนคุณ...

ตอนคุณตีพิมพ์ เอกสารที่มีหัวข้อที่...

...ผมไม่ค่อยจะเข้าใจนี่?

- 23 - คุณไม่คิดว่า...

...นั่นบอกว่าคุณ เป็นพวกอัจฉริยะหรอกเหรอ?

อืม, นิวตันค้นพบทฤษฎีบททวินามตอนอายุ 22

ไอน์สไตน์เขียนงานวิจัย 4 ชิ้น ที่เปลี่ยนโลก

ตอนอายุ 26

สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคือ

ผมยังได้แค่เกณฑ์มาตรฐาน

พระเจ้า คุณจริงจัง

คุณอยากให้ผมเล่นมุกงั้นเหรอ?

อ้อ ผมไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่า พวกนั้นคืออะไรหรอกนะ

ฟังดูเหมือนจะเป็น สิ่งที่ต้องการ...

...สำหรับการจ้างงานที่นี่ คุณ...

ผู้การเดนนิสสัน นาวิกโยธิน

เอาละนะ ผมจะถามคุณตรงๆ คุณทัวริ่ง

ทำไมคุณ ถึงอยากทำงาน ให้รัฐบาลของพระองค์

ไอ้ จริงๆ แล้วผมไม่อยาก

คุณเป็นพวกรักสันติเหรอ?

ผม...ไม่เชื่อเรื่องของพระองค์ เกี่ยวกับความรุนแรง

คุณตระหนักไหมว่า ห่างจากลอนดอนไป 600 ไมล์...

...มีผู้ชายที่อันตรายที่ชื่อว่าฮิตเลอร์

...ผู้ชายที่ต้องการจะปกครองยุโรป

เรื่องการเมืองเป็นเรื่องที่ผมไม่เชี่ยวชาญ

งั้นเหรอ?

อืม ผมเชื่อว่าคุณเพิ่งจะ สร้างสถิติ...

...การสัมภาษณ์ที่สั้นที่สุด ในประวัติศาสตร์การทหารอังกฤษ

โอ้...

แม่เคยบอกว่าบางที ผมอาจสร้างความขุ่นเคือง...

ในการเป็นหนึ่ง ในนักคณิตศาสตร์ ที่ดีที่สุดในโลก

ที่สุดในโลก?

ใช่แล้ว

คุณรู้ไหมว่า ผมปฏิเสธคน ไปกี่คนแล้ว ในโครงการนี้?

- ไม่รู้ - คุณไม่รู้อยู่แล้ว

...เพราะว่านี่คือโครงการลับสุดยอด

แต่ผมจะบอกคุณ เพราะตอนนี้ เราเป็นเพื่อนกัน...

...สัปดาห์ที่แล้ว

...ผมปฏิเสธหนึ่งในนักภาษาศาสตร์ ชั้นนำของประเทศ

รู้จักภาษาเยอรมันมากกว่าแบร์ทอลท์ เบรคชท์

ผมพูดภาษาเยอรมันไม่เป็น

อะไรนะ?

ผมพูดภาษาเยอรมัน...ไม่เป็น

คุณจะถอดรหัส

...การสื่อสารภาษาเยอรมันได้ยังไง

ถ้าคุณพูดภาษาเยอรมันไม่เป็น?

ผมเก่งในเรื่องการแก้ ปริศนาอักษรไขว้

- มาร์กาเร็ต! - รหัสพวกเยอรมันก็เป็นปริศนา

มันเป็นเกม เหมือนทุกเกมแหละ

- มาร์กาเร็ต คุณอยู่ไหน - ผมเก่งมากในเรื่องเกม

เรื่องปริศนา

และนี่คือปริศนาที่ยาก ที่สุดในโลก

มาร์กาเร็ต!

พระเจ้าทรงโปรด

นี่มันเป็นเรื่องตลกชัดๆ

ผมเกรงว่าผมจะไม่รู้ ว่ามันคืออะไร...

...ผู้การเดนนิสสัน

เดินทางกลับเคมบริดจ์ อย่างสบายใจนะ ศาสตราจารย์

อีนิกม่า

คุณเรียกฉันเหรอ?

มันคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่

โครงการลับสุดยอด ที่เบลชลีย์

คุณพยายามจะเข้าใจกลไก ของเครื่องอีนิกม่า

อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

มันเป็นเครื่องเข้ารหัส ที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์...

...และเยอรมันใช้มันกับการสื่อสารที่สำคัญ

ถ้าพันธมิตรแก้รหัสอีนิกม่าได้...

...มันจะทำให้สงครามสั้นลงจริงๆ

แน่นอนมันคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

แต่คุณจะไม่ไปถึงไหนเลย

ถ้าคุณไม่ได้จ้างนักสร้างรหัส

จากมหาวิทยาลัย

คุณจะต้องการผมมากกว่าผมต้องการคุณ

ผมชอบแก้ปัญหานะผู้การ

และอีนิกม่าคือปัญหา ที่แก้ยากที่สุดในโลกนี้

ไม่นะ อีนิกม่าไม่ได้ยาก มันแก้ไม่ได้

อเมริกา รัสเซีย ฝรั่งเศส

พวกเยอรมัน ทุกชาติคิดว่า ไม่มีวันถอดรหัสอีนิกม่าได้

เยี่ยม