Fellow Travelers

میخوام یه کار موقت تو د پست بهتون

پیشنهاد بدم

بهتره اگه فعلا از امکانات

اتاق خبر استفاده نکنید

اینکه برای قهرمانت کار میکنیو دوست داری؟

افراد برگزیده واشنگتن

از بالا به مک کارتی نگاه میکنن

و میدونم تاکتیکاش خشن ان

شما تو لیست دشمنای مک کارتی اید، جناب

من چیزی برای پنهون کردن ندارم

هممون یه چیزی برای پنهون کردن داریم

خیلی ناراحته و هیچکسم نمیدونه چرا

هاک، نمیتونم این حجم از خوشحالیو تحمل کنم

ارتش داره اتهام میزنه

که من و روی از قدرت دفترمون سو استفاده می کنیم

باید از شر اون

یهودی کوچولو و دوست منحرفش راحت شی

اینو بده شاین. نه هیچکس دیگه

این چیه؟

اون چاق احمق الکلی

قرار نیست روی کوهن رو اخراج کنه

تیم کجاست؟ - بیمارستان -

تشنج کرد

اوضاع بده

تیم لافلین

کی؟ - لافلین. لافلین -

اون...احتمالا نیم ساعت پیش با امبولانس اوردنش

نیاز دارید دکتر چکتون کنه؟

وای محض رضای خدا!

ببخشید، اقا

شما نباید اینجا باشید

اوکیه، بیا

بیا

هی، جیمی، حالت چطوره؟ - هی، هاک -

گوش کن، لئونارد اسمیت دو شبه

خونه نیومده

فکر کنم مشغول خوش گذرونیه

دیدیش؟

دیشب از اینجا پرتش کردم بیرون

قشقرق راه انداخته بود

باشه، یه لطفی بهم کن

اگه برگشت نگهش دار. دوباره میام

حتما

هی، محله پر پلیسه

انگار گوشمالیه، مراقب باش

همیشه مراقبم

پلیس! پلیس! هیچکس تکون نخوره!

وقت تفتیشه!

برو! الان! - بیا ازاینجا بزنیم بیرون -

همگی، هر جایی هستید بمونید!

بدو! - باهام بیا -

تمومش کنید! همگی بیرون!

بدو بریم! - بدو! بیرون! -

بدو! بیا بریم

هی، صبر کن

ایست! همونجایی که هستی وایسا!

هالت!

فرنکی! فرنکی!

تکونش بده! - بدو! -

مارکوس! مارکوس!

سه تا ایستگاه پلیسو گشتم تا پیداش کردم

ممنون، فرنک

کسی به روزنامه ها امار نداده؟

نه اونایی که میشناسم

باید مدرک دستگیری دستمون باشه

من و تو

ببینم چیکار میتونم کنم - باشه -

میدونی پاک کردن سابقت چقدر قراره

خرج بزاره رو دستمون؟

اگه بتونم پاکش کنم

به چی اهمیت میدی؟

پول بابامه، نه تو

پدرت هیچوقت متوجه این قضیه نمیشه، میفهمی؟

بگیر، صورتتو تمیز کن

هی - هی -

ساعت چنده؟

تقریبا پنج

گفتی یه ساعته برمیگردی

چیشد؟

همونطور که بهت گفتم

لوسی خونه دوستش بود و ماشینش استارت نمیزد

با تاکسی فرستادمش خونه

و باید منتطر جرثقیل میموندم

باید برم - چی؟ -

فردا روز مهمی دارم

جین میخواد باهاش تو جلسات رسیدگی باشم

و بازجویی شدن شوهرشو تماشا کنی

جای اینکه خودش بازجویی کنه؟

هی

هنوز یه ساعتی وقت داریم تا هوا روشن شه

میدونی، اخیرا خیلی دوست داشتنی بودی

عالیجناب، تو دوست داشتنی بودن من به گرد پاتونم نمیرسم

اطلاع دارم این درخواست هایی که

از طرف کوهن، که برای سناتور مک کارتی کار میکنه

بخاطر شاین داده شده

برای ماموریت خاصی

با سابقه ارتش هیچ تطابقی نداشته

همکاری سرباز شاین با ما

در مبارزه با کمونیست ها و خرابکاران

نیازمند این درخواست هاست

او خستگی ناپذیری خود را در تلاش هایش برای حفاظت از

مصالح امریکا نشان داده است

جناب ولچ، وکیل ارتش

شما میتونید ادامه بدید اگر مایل اید

ما از جناب شاین برای خدمات خستگی ناپذیر ستایش میکنیم، سناتور

اگرچه، کت یقه خز دار، بوت های اختصاصی، شام استیک

و کار کردن در یک پنت هوس واقع در منهتن

همگی حین خدمت بودند

ایا همه اینها برای کار مهم

سرباز شاین ضروری بودند؟

فکر میکنی کوهن بخاطر دوست پسرش قضیه رو گردن میگیره؟

شنیدم هر شب اینکارو میکنه ( اینجا فارسیش در نمیاد. با کلمات بازی میکنه منظور میتونه سواری دادن باشه)

جناب ولچ ایا ما میخوایم هفته ها بحث کنیم

راجب اینکه دیوید شاین کفشایی میپوشه که

مناسبش ان یا نه

یا میخوایم نفوذ کمونیست

میان پرسنل نظامی در فورت مونموث رو

بررسی کنیم؟

جناب جنکینز، وکیل ویژه کمیته

ایا سوالی از سناتور مک کارتی یا جناب کوهن دارید؟

در واقع دارم، جناب

جناب کوهن چه مدتیه جناب شاینو میشناسید؟

حدودا دو سال

و در کمال انصاف، جناب کوهن ایا اینکه جناب شاین

یکی از بهترین دوستان شماست حقیقته؟

هممون دوستای نزدیکی داریم جناب کوهن

هیچ انتقادی بر شما راجب اون مسئله وارد نیست

البته که نیست، جناب

همه ی ما دوستانی داریم که دوستشان داریم

منم دارم

و ارتباط شما با دیوید شاین

دو دو سال گذشته بسیار نزدیک بوده، درسته؟

بله، جناب. ایشون یکی از دوستای زیاد خوبی هستن

که به داشتنشون افتخار میکنم

ایا معاشرت هم دارید؟

بله

در منزلشون ملاقاتشون کردید؟ - بله، جناب -

ایا ایشون در منزل شما بودن؟

بله، جناب

خب، احتمالا قرار چهار نفری هم داشتید

هیچ نظر منفی ای راجب این وجود نداره جناب کوهن

...من فقط

جفتتون مردای مجردی هستید، جوری که عموما ما متوجه شدیم

قرار های چهار نفری ام بودیم، جناب

ولچ و جنکینز و اون سناتور اسمیت حرومزاده

همه چیزهایی که راجب من میگن

چرته، باشه؟

لطف هیچکسو نمیخوام

من نمیخواستم جناب کوهن بره هاروارد، میخواستم؟

اینو ببین

استیونز ازم خواست عکس بگیریم

وزیر ارتش

خواست این عکسو با من بگیره

نه، دیوید

من از وزیر استیونز خواستم این عکسو باهات بگیره

وقتی شنیدم میخواد از پایگاه دیدار کنه، بهش زنگ زدم

فکر کردم خوشحالت میکنه

نگران ولچ و جنکینز نباش

...اونا فقط

فقط وکیل ان

مثل اسمیت، دیگه قرار نیست مشکلی باشه برامون

از کجا میدونی؟

میدونم

بهم اعتماد کن

از این مخمصه راحتمون میکنم - بهتره که کنی -

جناب کوهن

سناتور مک کارتی باهاتون کار دارن

از کی اونجا وایستاده بودی؟

خیلی وقت نیست

امروز یه ملاقاتی داشتم

از سناتور بریجز و ولکر

از متحدان نزدیک مک کارتی، همونطور که میدونی

ادامه بدید

ادعا داشتن لئونارد دستگیر شده

برای یه سری کار رقت انگیزانه

و افشاش میکنن اگه استعفا نکنم

و شما چی گفتید؟ - درو نشونشون دادم -

چرا، مشخصا یه دروغ از روی کینه بوده

یه شایعه. نمیتونم جدی بگیرمش

لوس، یه لحظه بهمون وقت میدی؟

من نمیرم

دروغ نیست

تقریبا یه هفته پیش، لئونارد دستگیر شده بود

موقع تفتیش شهری

برای چی؟

ارتکاب عمل ناپسند و مستهجن

تو یه دستشویی عمومی گرفتنش

در حال خدمت به یه مرد دیگه - بسه -

خدایا

چیزی نشونت دادن؟

مدرک دستگیری، اظهار شاهد؟

نه، نه همچین چیزی

مدرک محکمی هنوز ندارن

فعلا به واکر و بریجز بگید

که شما به نفع مک کارتی عقب نشینی می کنید

و وقتی زمانش برسه

علیه اخراجش از سنا رای میدید

غیر ممکنه

فقط برای معطل کردنشونه

تا وقتی که مدرکو پیدا کنیم و نابودش کنیم