American Horror Story

Malam Pemilihan

Saat ini malam pemilihan. Seperti yang kalian lihat,...

...jumlah pemilih akan jadi sejarah.

Gelombang pegawai yang baru pulang mulai berdatangan.

Akankah politik di Michigan, Wisconsin...

...dan Pennsylvania memanas malam ini?

Uang berbicara. Meski nampaknya...

...di jajak pendapat awal ternyata ...

...di negara-negara lumbung Demokrat,...

...seperti Wayne dan Genesee, suara lebih rendah dari biasanya.

Satu hal yang tidak rendah di malam ini:

Gairah. Kembali padamu, Bob.

Itu bagus. Tapi kita ulangi lagi.

Aku lupa menyebut Kota Saginaw .

Kurasa tak perlu. Bob bilang...

...dia tidak akan menyunting...

...liputan pemilihan malam ini. / Lalu kenapa...

...aku di sini. Kenapa tak memberitahuku?

Ada masalah, Beverly?

Enyahlah, Serena.

Kau memang wanita jahat, ya?

Kau sudah memilih?

Aku harus memotong antrian...

...dan memilih untuk Kampanye HAM.

Bob memintaku duduk di meja liputan bersamanya malam ini.

Kau tahu apa tentang politik?

Kau hanya meliput kecelakaan lalu lintas 2 bulan lalu.

Bisakah kau berhenti...

...menjadi wanita yang...

...menjatuhkan wanita sukses...

...agar merasa dirinya nyaman?

Sekarang giliranku.

Permisi.

Ibu Presiden.

Dan di dalam hidup kita.

Vagina ini membalas. Vagina ini membalas.

Vagina ini membalas... / Kalian jangan ribut.

Aku muak dengan patriarki.

Vagina ini membalas. Vagina ini membalas.

Lihat kekacauan kemanusiaan ini.

Menurutmu mereka harus lulus tes...

...agar bisa memilih?

Kau bisa lulus?

Tentu saja tidak. Itulah maksudku.

Pantaskah aku memilih?

Aku bisa memilih di acara Emmy atau Globes.

Tapi aku tak pantas memilih presiden kita.

Ingat,...

...jangan gambar lelucon atau tulisan protes.

Sayang, jangan khawatir.

Aku ingin jadi bagian dari sejarah sepertimu.

Minggir. / Terima kasih.

Hai. / Hai.

Orang ini ingin memilih.

Ayo. / Tentu. Aku butuh...

Ya Tuhan. Dia butuh dokter.

Namaku Gary K. Longstreet.

Ini tempat pemilihanku. Aku harus memilih!

Baiklah

Ayolah! Dia berhak memilih!

Ya.

Selamat datang di America versi Trump, bajingan!

Alih bahasa : Nerd ian

Baru sehari setelah pemilihan, tapi tak jemu untuk ditonton.

Kai? / Hei

Hei. Harrison Wilton.

Mereka menugaskanku melatihmu.

Aku yang memintamu.

Benarkah? / Ya.

Itu mengagumkan. Ada yang menganjurkanku?

Tidak. Aku melihatmu di gym.

Kau terlihat kuat.

Baguslah.

Tapi ada yang lebih besar di sini.

Jika itu jenis latihan yang kau cari.

Tidak. Jangan salah sangka.

Kau bisa memindahkan mayat jika dibutuhkan.

Maksudku kau terlihat...

...kuat.

Baiklah, terima kasih.

Aku ingin memulai...

...dengan bertanya apa tujuanmu.

Mendominasi dunia.

Sehari Setelah Pemilihan

Aku sangat bersyukur kau memintaku.

Tiga klien menolakku hari ini....

...karena kecemasan ekonomi pasca pemilu.

Jadi, apa selera gay-mu?

Apa saja.

Kau gay?

Ini maksudku.

Penamaan.

"Keanekaragaman" (Diversity ) dimulai dengan D-I-V.

Juga tiga huruf pertama dari "membagi" (Divide).

Gay, biseksual, transgender.

Ini penamaan yang dibuat oleh kaum kiri.

Mereka ingin pisahkan kita. Ciptakan kelompok minat khusus...

...yang membuat mereka terlihat hebat dimata masyarakat.

Pria tanpa cap...

...hanya setia pada kebenaran.

Waw.

Kau jauh lebih pintar dari semua pria di sini.

Ya. / Apa pekerjaanmu?

Komputer. Program.

Kurasa saat ini namanya pengembang aplikasi.

Itu keahlianku. Aku bisa bekerja dari rumah.

Jujur, uang bukan prioritasku.

Aku anak aneh saat kecil dulu.

Aku dianggap jenius di usia 10.

Aku diundang bergabung dengan Mensa di usia 14.

Saat ini, aku lebih fokus pada politik.

Mengubah dunia dan semua omong kosongnya.

Mencoba tidak terintimidasi.

Itu normal.

Hei, aku suka wanita.

Tapi jika seseorang dalam hidupku,...

...pria atau wanita,...

...dan mereka wargaku,...

...akan kuperjuangkan mereka.

Aku rela membunuh demi mereka.

Tak usah.

Dan jika mereka bangun di pagi hari...

...dengan penis yang selalu berdiri,...

...akan kutunjukkan cintaku pada mereka.

Besok di waktu yang sama?

Ya.

Hei, kawan. Latihanmu bagus?

Ingat mottoku: Berusahalah atau pulang.

Kau yang buat sendiri?

Pernah kudengar sebelumnya. Tapi tidak...

...resmi.

Bila sudah selesai di sini, bersihkan lorong empat.

Ayolah. Yang lain saja?

Bagian perawatan?

Tidak bisa, kawan.

Mereka sangat sibuk. Tinggal kau saja.

Selamat datang di dunia baru / Aku tidak peduli.

Cari pelatih lain melakukannya.

Pakai saja...

...sarung tangan karet. Lakukan kataku, dan diam.

Obrolan yang bagus.

Apa yang di bersihkan di lorong empat?

Kadang ada yang merancap di ruang uap.

Dan harus ada yang membersihkan sisa air mani.

Dia menyuruhmu karena kau gay?

Itu penghinaan.

Kisah hidupku.

Besok.

Halo?

Biar kubersihkan sendiri.

Protes meningkat atas calon presiden ke-45...

...dari warga yang tidak menerima kemenangannya.

Tanda "butuh bantuan" akan keluar malam ini...

...di Tower Trump yang baru terpilih...

Hey. Apa lelucon terbaru...

...di Dunia Trump?

Sesuatu tentang menantu pria...

...mencoba mengusir orang gemuk dari Jersey.

Kurasa itu balas dendam untuk ayahnya.

Entahlah. Semuanya seperti opera sabun yang buruk.

Ya. Matikan saja.

Aku lebih suka mabuk dan menonton Million Dollar Listing.

...memindai lingkungan padang rumput mereka...

...untuk tanda-tanda mangsa.

Terutama antelop dan kelinci.

Meadow?

Hei, kenapa sayang?

Aku mengacau.

Sebaliknya, berang-berang, serigala dan lumba-lumba tinggal di...

Apa?

Ya Tuhan. Bank menyita aset kita?

Sudah berapa lama kau tahu tentang ini?

Tertulis kita harus pergi dari sini dalam tiga hari.

Aku tidak ingin membuatmu tertekan.

Mereka akan mengusir kita dari rumah, Meadow.

Kapan kau akan memberitahuku? Saat polisi tiba...

...untuk mengusir kita?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kau bilang kita aman.

Itu tidak terlalu mengejutkan.

Hipotek kita...

...$ 1.500 per bulan.

Kita tidak bisa menanggungnya...

...dengan penghasilanmu sendiri.

Penghasilanku? Jadi kau menyalahkanku?

Tidak. Kau yang mengurus uang, Meadow.

Ini semua salahmu.

Salahku?

Salahku menderita melanoma...

...dan mengalami kecacatan?

Salahku...

...kau memaksaku...

...menerima pekerjaan di sebuah toko kerajinan...

...dan manajernya melecehkanku...

...setiap hari sampai aku harus berhenti?

Itu salahku, Harrison?

Astaga, kita akan menjadi tunawisma.

Aku tidak butuh rumah ini.

Atau semua barang di dalamnya.

Aku hanya butuh dirimu dan paket TV kabel.