Rain Man

-Σε απέρριψε η Υπ. Περιβάλλοντος; -Καθαρίσαμε τελικά μ' αυτή.

Τρεις φορές; Καλά τα πας. 4 αμάξια, 3 φορές το καθένα.

Μας κάνει 12. Μηχανικός είσαι συ;

Σου είπα ότι δεν έχω ξανασχοληθεί με Λαμποργκίνι.

Αλλά με βεβαίωσες ότι θα έκανες έγκαιρη παράδοση.

Μη μου λες τέτοια.

Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.

Θα το εξηγήσω στους δανειστές μου. Είμαι μέσα 200.000.

Έχω δεσμεύσει όλα μου τα λεφτά στ' αμάξια κι αν δεν γίνει, τέλειωσα.

-Καταλάβετε τη θέση μας. -Θα με κατασπαράξουν οι καρχαρίες.

Ήταν εδώ πριν 11 μέρες. Δεν τους συγκρατούσα ούτε με μαστίγιο.

-Ξέρω πως καθυστέρησε η παράδοση... -Η γαμημένη η Υπηρεσία.

Θα μειώσουν το νέφος κρατώντας τα 4 αμάξια μου;

Δοκίμασες μετρητά; Πόσα να βγάζουν στην Υπ. Περιβάλλοντος;

Είναι ο κ. Γουάϊτ.

Αν δεν έχει τα χρήματα ως τις 5.30, θα κατασχέσει τ' αμάξια.

Θα σε ξαναπάρω.

Πες του πως υπέγραψα την επιταγή και πως την έδωσες στην ταχυδρόμο.

Έλα, το χρειάζομαι.

Όχι μέχρι να μιλήσετε με τον κ. Μπάμπιτ. Το τηλέφωνό του;

-Όχι, δεν είναι εδώ. -Θέλει να τον πάρεις...

Πες του ότι πηγαίνω στα Μπαρμπάντος και ν' αφήσει τηλέφωνο.

Τι; Μίλα μου.

Ο κ. Μπέιτμαν θέλει ν' αποχωρήσει και να πάρει και τον κ. Γουέμπ.

Θέλουν να πάνε με τη Βάλεϊ Μότορς.

Πες του πως ήμουν εγώ στην άλλη γραμμή. Τα έγγραφα θα έρθουν σε λίγο.

-Με προσέχεις; -Ναι, ακούω.

Και θα τους κόψω 5 χιλιάρικα για την υπομονή τους, εντάξει;

Έγινε.

Κύριε Μπέϊτμαν; Ήταν ο κ. Μπάμπιτ στην άλλη γραμμή.

Τα αμάξια περνούν την εκπομπή...

Πέρασαν τις εκπομπές αερίων.

Τα έγγραφα της Υπ. Περιβάλλοντος, φτάνουν όπου είναι.

Κι επειδή δείξατε απίστευτη υπομονή...

θα σας κόψουμε $5000 από κάθε αμάξι.

Ναι, υπήρξατε πολύ υπομονετικός.

Εκτιμούμε πραγματικά την υπομονή σας.

Σας ευχαριστώ.

-Έτοιμη για το Παλμ Σπρινγκς; -Τσάρλι, θες ακόμα να πας;

Σε λίγα δευτερόλεπτα θα έχουμε καθαρίσει 75 χιλιάρικα.

Καθόλου άσχημα για λίγα τηλεφωνήματα, ε;

-Ξέρεις πού να μας βρεις, Λένι; -Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Δεν θέλω να γίνομαι απαιτητική...

αλλά θα πεις καμιά λέξη προτού φθάσουμε στο ξενοδοχείο;

Θεώρησέ το σαν προκαταρκτικά.

Μπορείς να με συμπεριλάβεις σε μερικές σκέψεις σου;

Απλά σκέφτομαι. Τίποτα το σπουδαίο.

Ίσως είναι κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε.

Αν υπήρχε κάτι να συζητήσουμε, θα το συζητούσαμε. Απλά σκεφτόμουν.

Φεύγω για μερικές μέρες με "κάποιον". Πες με τρελή.

-Ας μιλήσουμε. Πώς ήταν η μέρα σου; -Δεν θέλω να μιλήσω.

Νιώθω πως με αποκλείεις απ' όσα συμβαίνουν.

Πώς ξαναπιάσαμε αυτή την κουβέντα;

Δεν ξέρω γιατί τα ανέχομαι όλα αυτά.

-Εσύ ήθελες να πάμε στο Παλμ Σπρινγκς. -Ναι, όχι μόνη.

-Κάθομαι τόσην ώρα εδώ... -Αν θες να μιλήσεις, ας μιλήσουμε.

Αυτό δεν είναι κουβέντα, εσύ κάνεις σαν...

Ο Λένι είμαι. Προσπαθώ εδώ και ώρα να σε βρω.

Τηλεφώνησε ο κ. Μούνεϊ, ο δικηγόρος του πατέρα σου.

Ο πατέρας σου πέθανε, Τσάρλι.

Η κηδεία είναι αύριο στο Σινσινάτι. Είπε πως θα ξέρεις πού.

-Έχω τον αριθμό του. -Δεν χρειάζεται. Τίποτα άλλο;

Αυτά είναι όλα. Αν μπορώ να κάνω τίποτα...

-Λυπάμαι για το σαββατοκύριακο. -Το σαββατοκύριακο;

Στο έχω ξαναπεί, συγκρουστήκαμε πριν πολύ καιρό.

Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 2. Με κείνον δεν τα πήγαμε ποτέ καλά.

Θα πας στην κηδεία;

-Θα έρθω μαζί σου. -Πολύ γλυκό, αλλά δεν έχει νόημα.

-Το θέλω. Τελείωσε. -Συγγνώμη, ξέχασα σε ποια μιλούσα.

...γιατί οι αναμνήσεις, ο θαυμασμός και ο σεβασμός μας για 'κείνον...

θα ζήσουν πέρα απ' τα χρόνια του στη γη.

Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμά του, την όρεξή του για ζωή...

την αφοσίωσή του στην οικογένεια και τις ευεργεσίες προς όλους.

Και τώρα, με βέβαιη την ελπίδα της ανάστασης...

Σου παραδίδουμε την ψυχή του αποθανόντος φίλου μας...

Πρέπει να μελετήσουμε τη διαθήκη μ' αυτόν, απόψε.

Βέβαια, θα περιμένω στο αμάξι.

Κάποιος πρέπει να ποτίσει αυτά τα τριαντάφυλλα. Πεθαίνουν.

Μια ζωή το ήξερα αυτό το αμάξι. Το οδήγησα μόνο μια φορά.

Κάμπριο Βuick Rοadmaster του 1949.

Μόνο 8000 μοντέλα. FirebaΙΙ Εight.

Η πρώτη γεμάτη χρονιά του μηχανισμού μετάδοσης Dynamο.

Το ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.

Ήσουν το μοναχοπαίδι του.

Σ' έκανε όταν ήταν 45 ή κάτι τέτοιο;

Μάλλον θα πίστευε ότι δεν θα έκανε ποτέ γιο, άρα έπρεπε να σ' αγαπάει.

Νομίζω πως υπερβάλλεις. Ήσουν παιδί του, γιος του, αίμα του.

Δεν φαίνεται άνθρωπος που δεν αγαπάει το γιο του.

Τι κάνεις; Άσ' το κάτω αυτό.

-Θες ν' ακούσεις μια ιστορία; -Μη θυμώνεις.

Το κάμπριο στο γκαράζ; Το μωρό του. Και τα καταραμένα τα τριαντάφυλλα.

Το αμάξι ήταν απαγορευμένο. "Είναι κλασσικό, όχι για παιδιά."

Είμαι 16 ετών και για πρώτη φορά φέρνω τέλειο έλεγχο στο σπίτι.

Γηγαίνω στο γέρο μου. "Μπορώ να πάρω το αμάξι;"

Για να βγάλω τα φιλαράκια τη βόλτα του θριάμβου.

Λέει όχι. Κλέβω τα κλειδιά και το βγάζω έξω κρυφά.

Πήρες τα κλειδιά χωρίς άδεια; Γιατί;

Επειδή το άξιζα.

Ό, τι και να έκανα δεν ήταν καλό για κείνον.

Είμαστε στη λεωφόρο Κολούμπια. 4 παιδιά και μας σταματάνε.

-Ατύχημα; -Μας σταματάνε...

-Τι είναι "μας σταματάνε"; Αστυνομία; -Ναι.

Μπορώ να τελειώσω;

Είπε ότι του έκλεψαν το αμάξι, όχι "το πήρε ο γιος μου χωρίς άδεια."

Οι άλλοι αφέθηκαν ελεύθεροι σε 1 ώρα. Με άφησε 2 μέρες μέσα.

Σ' άφησε δυο μέρες στη φυλακή;

Φοβήθηκες;

Ναι, φοβήθηκα.

-Έφυγα απ' το σπίτι και δεν τον ξαναείδα. -Ύστερα από 1 χρόνο μαζί...

είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτή την ιστορία.

Πώς μπορείς να τα κρατάς όλα αυτά μέσα σου και να μη λες τίποτα;

Μικρός όταν φοβόμουν, μου τραγουδούσε ο Ρέϊνμαν.

Ο ποιος;

Απ' τους φανταστικούς φίλους των παιδιών.

-Τι απέγινε αυτός; -Τίποτα. Απλά μεγάλωσα.

Όχι και τόσο.

"Θυμάμαι τη μέρα που έφυγες απ' το σπίτι...

γεμάτος πικρία και μεγάλες ιδέες, γεμάτος εγωισμό."

"Μεγάλωσες χωρίς μητέρα και κατανοώ τη σκληρότητα της καρδιάς σου."

"Την άρνησή σου να προσποιηθείς ότι μ' αγαπάς ή με σέβεσαι, τη συγχωρώ,

αλλά η αδιαφορία σου να ξαναμπείς στη ζωή μου, μ' άφησε χωρίς γιο."

"Σου εύχομαι όλα όσα ήθελα για σένα. Σου εύχομαι το καλύτερο."

"Δια της παρούσης, κληροδοτώ στο γιο μου, Τσαρλς Σ. Μπάμπιτ...

αυτή τη συγκεκριμένη Βuick κάμπριο...

το αμάξι που δυστυχώς έθεσε τέλος στη σχέση μας."

"Επίσης, κυριότητα των βραβευμένων τριανταφυλλιών μου...

για να του θυμίσω την αξία της υπεροχής, και την πιθανότητα της τελειότητας."

"Το σπίτι και η περιουσία μου, θα τοποθετηθούν σε καταπίστευμα...

σύμφωνα με τους όρους του οργάνου που εκτελείται διά της παρούσης."

Τι σημαίνει αυτό;

Η περιουσία, που ξεπερνά τα $3 εκ. Μετά τα έξοδα και τους φόρους...

πηγαίνει σε καταπίστευμα για δικαιούχο που κατονομάζεται εδώ.

-Ποιος είναι; -Δεν μπορώ να στο πω αυτό.

-Εσείς ελέγχετε τα λεφτά; -Όχι, ο καταπιστευματοδόχος.

Πώς δουλεύει αυτό;

Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

Λυπάμαι. Βλέπω πως απογοητεύτηκες.

Γιατί ν' απογοητευτώ; Πήρα τριανταφυλλιές και αμάξι.

-Πώς-τον-λένε; Ο... -Δικαιούχος καταπιστεύματος.

Ο δικαιούχος πήρε $3 εκ., αλλά εγώ πήρα τις τριανταφυλλιές.

Σίγουρα πήρα τις τριανταφυλλιές. Τις τριανταφυλλιές.

-Δεν χρειάζεται να... -Να τι;

Να εκνευρίζομαι;

Αν υπάρχει κόλαση, ο πατέρας μου είναι 'κεί...

και μας κοιτάζει τώρα κι έχει ψοφήσει στα γέλια.

Θέλετε να γίνετε γιος του για 5'; Ακούσατε τι έλεγε το γράμμα;

Ναι, άκουσα. Εσύ άκουσες;

Το επαναλαμβάνετε; Γιατί δεν πιστεύω στα γαμημένα τ' αφτιά μου.

Σ' έψαχνα.

Πώς πήγε;

Πήρα αυτό που περίμενα.

Μπορεί να πάρει λίγα λεπτά.

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Νομίζω πως μπορείτε.

Έχω πρόβλημα μ' ένα ιδιωτικό καταπίστευμα...Καταπληκτικό σακάκι.

Ο πατέρας μου ήταν ο Σάνφορντ Μπάμπιτ...

Το Γουόλμπρουκ είναι αυτό;

Συγγνώμη, εδώ είναι το Γουόλμπρουκ;

Ο Δρ. Μπρούνερ είναι σε συνάντηση. Θα τον περιμένετε στο γραφείο του;

Όχι, θα μείνουμε εδώ. Ευχαριστώ.

Ίσως δεν πρέπει να κοιτάμε τριγύρω.

Συγγνώμη, παρακαλώ. Θέλω να δω τηλεόραση.

Δεν καταλαβαίνω τη μυστικότητα. Καμιά παλιά φιλενάδα του πατέρα μου;

-Ξέρω τον πατέρα σου απ' όταν ήσουν 2. -Όταν πέθανε η μαμά μου.

Είμαι καταπιστευματοδόχος. Το νοσοκομείο δεν παίρνει μία.

Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

Ανέλαβα αυτό το βάρος από αφοσίωση στον πατέρα σου.

-Θα έπρεπε να νιώθω το ίδιο; -Σου στέρησε την περιουσία σου

ήταν κάποιος που δυσκολευόταν να δείξει αγάπη.

Αν ήμουν στη θέση σου πιθανώς θα ένιωθα το ίδιο.

Ήλπιζα να με βοηθούσατε να καταλάβω τον πατέρα μου, να τον δικαιολογούσατε.

Έχω δικές μου ευθύνες να εκπληρώσω, ακόμα κι αν σημαίνει πόλεμος.

Λυπάμαι, αλλά δεν είναι το αμάξι σου.

-Ο μπαμπάς μ' αφήνει να οδηγώ αργά. -Σίγουρα οδηγείς αυτό το αμάξι;

Μόνο 45 χλμ. Στο οδόμετρο απ' την προηγούμενη εβδομάδα.

-Έπρεπε να είχε περάσει τα 45 χλμ. -Έρχεται ο φίλος μου.

Φυσικά σήμερα είναι Δευτέρα. Πάντα το οδηγώ τα Σάββατα.

-Ποιος είναι αυτός; -Πήδηξε μόνος του μέσα.

-Να πηδήξει έξω. -Είμαι άριστος οδηγός.

Μπράβο σου. Έλα.

-Γιατί τον άφησες να μπει μέσα; -Λέει ότι οδηγεί αυτό το αμάξι.

Ο μπαμπάς μ' αφήνει να το οδηγώ.

Τα καθίσματα ήταν παλιά καφέ δέρμα, τώρα είναι αξιοθρήνητο κόκκινο.

Τα καθίσματα ήταν από καφέ δέρμα.

-Ξέρεις αυτό το αμάξι; -Ξέρω αυτό το αμάξι.

-Πώς το ξέρεις; -Βuick Rοadaster Straight Εight, 1949.

FirebaΙΙ 8. Μόνο 8095 μοντέλα.

Ο μπαμπάς μ' αφήνει να οδηγώ αργά, αλλά σίγουρα όχι Δευτέρες.

-Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; -Ο Σάνφορντ Μπάμπιτ.

Οδός Μπήτσκρεστ 10961, Σινσινάτι, Οχάιο.

Είναι η διεύθυνσή μου. Τι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;

-Ποια είναι η μητέρα σου; -Έλινορ Μπάμπιτ.

-Πέθανε στις 5 Ιανουαρίου, 1965. -Ποιος διάολος είσαι 'συ;

-Πού πας; -13' για το Λαικό Δικαστήριο.

-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -"Όσα καταθέτετε είναι αληθή."

Σου μιλάω.

Μπρούνερ, ποιος είναι αυτός;

Ο Ρέϊμοντ είναι ο αδελφός σου.

Δεν έχω αδελφό.

"...θα λύσετε τη διαφορά σας στο φόρουμ του Λαϊκού Δικαστηρίου."

Το Λαϊκό Δικαστήριο.