It

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Sicuro che non finiro' nei guai, Bill?

Non fare il p-p-pappamolla.

Verrei con te se non stessi...

morendo.

Non stai morendo!

Non hai visto il v-v-vomito uscirmi dal naso, stamattina?

Che schifo.

Ok. Va a prende la cera.

In cantina?

Tu vuoi che g-ga-galleggi, no?

Va bene.

Ottobre 1988

Georgie.

Sbrigati.

Bene.

Sono coraggioso.

Dov'e' la cera?

Eccola li'.

Si'.

Cosa e' stato? Che succede?

Santo cielo.

Molto bene.

Ecco qui.

L-l-lei e' pronta, capitano.

Lei?

Si', la b-b-barca e' femmina.

Lei.

Grazie, Billy.

Ci vediamo dopo.

Ciao.

Fai attenzione.

Lavori pubblici di Derry

No!

No!

Bill mi uccidera'.

Ciao, Georgie.

Che bella barca.

La rivuoi indietro?

Si', per favore.

Sembri un bravo bambino, scommetto che hai molti amici.

Tre, ma mio fratello e' il migliore.

Lui dov'e'?

E' a letto malato.

Scommetto che posso farlo star meglio. Gli daro' un palloncino.

Vuoi anche tu un palloncino, Georgie?

Non posso accettare regali dagli sconosciuti.

Be', io sono Pennywise, il Clown Ballerino.

Pennywise?

Si'? Ti presento Georgie.

Georgie, ti presento Pennywise.

Adesso non siamo piu' sconosciuti,

no?

Che ci fai nelle fogne?

Una tempesta mi ha spazzato via.

Ha spazzato via tutto il circo.

Senti l'odore del circo, Georgie?

Ci sono le noccioline,

lo zucchero filato...

gli hot dog...

e...

- Pop corn? - Pop corn! Sono i tuoi preferiti?

- Si'. - Anche i miei!

Perche' scoppiettano.

Pop, pop, pop, pop.

Pop, pop, pop.

Pop, pop.

Ora dovrei andarmene.

Oh, senza la tua barca?

Non vorrai mica perderla, Georgie.

Bill ti uccidera'.

Tieni.

Prendila.

Prendila, Georgie.

Aiuto!

Billy!

SRT project ha tradotto per voi:

"It"

Giugno 1989

Traduzione: merrin75, LeleUnnamed

Revisione: LeleUnnamed

Tira il grilletto, Mike.

Avanti, tira.

Tieni, ricaricala.

Devi imparare a prenderti le tue responsabilita', Mike.

- Tuo padre era piu' giovane di te... - Non sono mio padre, ok?

Si'.

Guardami, figliolo.

Guardami!

Ci sono 2 posti in cui puoi stare in questo mondo.

Puoi stare qua fuori come noi o puoi stare la'...

come loro.

Se perdi il tuo tempo esitando,

qualcun altro prendera' questa decisione per te,

e tu te ne accorgerai

quando ti premeranno quella canna in mezzo agli occhi.

C'e' 'sta chiesa piena di ebrei, no?

E Stan deve fare un test per diventare "super ebreo".

Ma come funziona?

- Gli tagliano la punta del pene. - Ma cosi' non gli resta niente!

- E' vero. - Aspettate ragazzi!

Ehi Stan, c-che succede al Bar mitzvah?

Ed dice che ti tagliano la p-p-p-punta del pene.

Si', il rabbino ti abbassera' i pantaloni

e dira' a tutti: "Dov'e' la carne?"

Al Bar mitzvah, leggero' il Torah,

faro' un discorso e diventero' un uomo.

Ci sono altri modi per diventare uomo.

- "Modi migliori", vorrai dire. - Merda.

Credi che firmeranno il mio annuario?

"Caro Richie, scusa per aver cagato nel tuo zaino, il mese scorso.

Ancora disperso

Avete visto questo giovane?

Scoparsa

"Passa una buona estate".

Sei li' dentro da sola, Beverly?

O con te c'e' meta' dei ragazzi della scuola, puttanella?

So che sei li', merdina. Sento la tua puzza.

- Ci credo che tu non abbia amici. - Com'e', Gretta?

Sono una puttana o una merda?

Deciditi.

Sei spazzatura.

Vogliamo solo ricordartelo.

Che perdente.

Almeno adesso avrai un odore migliore.

Che schifo.

Andiamo, ragazze.

Goditi l'estate, Beverly.

Patetica.

Dipartimento di polizia di Derry Ricordate, coprifuoco dalle 19

- La miglior sensazione del mondo. - Si'?

Prova a menarti l'uccello la prima volta.

- Che volete fare domani? - Inizio l'allenamento.

- Che allenamento? - Street Fighter.

Passerai l'estate cosi', dentro una sala giochi?

Sempre meglio che dentro tua madre.

E se andassimo alla cava?

Possiamo andare...

ai Barren.

Certo.

La madre di Betty Ripsom.

Davvero si aspetta di vederla uscire dalla scuola?

No lo so.

Come se Betty si fosse nascosta a casa nelle ultime settimane.

- Credi che la troveranno? - Certo.

In un fosso. Decomposta, piena di vermi,

puzzando come le mutande della mamma di Eddie.

Stai zitto. Che schifo.

N-n-n-non e' morta, e' s-s-s-scomparsa.

Scusa, Bill. E' scomparsa.

I Barren non sono cosi' male.

A chi non piace sguazzare nell'acqua putrida?

- Bel frisbee, frocetto. - Ridammelo!

Perdenti del cazzo.

Perdente.

F-f-f-f-f-fanculo, Bowers!

Stai zitto, Bill.

Hai... de-de-detto qualcosa,

B-B-Billy?

Quest'anno ti sei salvato grazie al tuo fratellino.

Ma finisce qui, Denbrough.

Quest'estate sara' un martirio per te e quei frocetti dei tuoi amici.

Vorrei sparisse lui.

Come minimo lui e' il colpevole.

MI fai passare?

O serve una password segreta?

- Scusami. - "Scusami" non e'...

una password.

Henry e i suoi gorilla sono all'entrata ovest.

- Quindi non avrai problemi. - Non stavo...

Tutti sanno che ti sta cercando.

Cosa stai ascoltando?

- I New Kids on the Block. - Non mi piacciono. Stavo...

Aspetta. Sei tu il "new kid", il ragazzo nuovo, no?

Ora capisco.

Non c'e' niente da capire.

Sto solo scherzando.

- Sono Beverly Marsh. - Si', questo lo so, perche'

siamo nella stessa classe.

Scienze sociali. E tu stavi...

Sono Ben.

Pero' quasi tutti mi chiamano...

Il ragazzo nuovo.

Be', Ben,

ci sono soprannomi peggiori.

Lasciami firmare il tuo annuario.

Liceo di Derry anno scolastuco '89

Firme

Stai tranquillo, Ben di scienze sociali.

Si'.

Anche tu, Beverly.

Resisti, "ragazzo nuovo del quartiere".

"Ti prego ragazza, non andartene".

E' il titolo di un'altra canzone dei New Kids on the Block.

Stanno st-stretti sotto... i le-letti...

Stanno stretti sotto...

i le... le...

Merda!

Letti.