Couples Weekend

Oh, apa kau membawa kunyitnya?

Aku?

Hanya kita berdua di mobil.

- Benar... - Mm.

Aku tidak--aku tidak-- Aku tidak--aku tidak membawanya.

Tidak, kupikir-- Kupikir itu akan--

Kupikir itu ada di daftarmu. Kupikir--

Sayang, kau bilang kau ingin lebih banyak terlibat.

- Dan memang begitu. - Kau begitu.

Tapi kau tidak membawa kunyitnya?

- Tidak aku bawa. - Baik, kalau begitu,

kita harus bercerai.

Itu terdengar masuk akal.

- Sayang sekali. - Ya.

- Menyenangkan sekali. - Waktu yang luar biasa.

Kau tahu, aku lebih memilih bercerai

karena paprika atau sesuatu yang pedas.

Jam berapa mereka datang?

Melanie bilang dia akan memasak makan malam.

Oh. Apa masakannya enak?

Kurasa tidak terlalu.

- Pura-puralah menyukainya. - Tidak, apa? Tentu saja.

Apa? Aku tidak akan pernah...

Kau menatap piringmu saat pesta makan malam

terkadang seperti kau baru diracuni.

Tidak, itu hanya saat aku tidak tahu apa yang terjadi.

Tidak, jika aku bersiap, maka aku bisa melakukannya.

Lihat.

"Mm, ya Tuhan, Melanie.

"Masakan ini luar biasa.

"Kau tahu, aku sudah baca buku masakanmu enam kali.

Kunyit, ide yang sangat jenius."

- Bersikaplah baik padanya. - Tentu aku akan bersikap baik.

Hei, Mitchey!

Hei, Josh.

- Oh, kawan. - Hei.

- Sini, saudara. - Ya.

Ya, ya. Oh.

- Hei. Penampilanmu hebat. - Huh.

Kau harus memasang rantai pada ban ini

jika kau akan berkendara di medan berat.

Ya, kurasa itu tidak cocok untuk mobil BMW.

Kau sangat cantik.

- Ah, hei... - Apa yang berbeda?

Sama saja seperti biasa.

Tidak, ada sesuatu yang seru.

Apa kau sudah temui dokternya?

- Belum. - Memangnya ada apa?

Ah... depresi berat?

Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak yakin.

- Aku bisa. Tidak, tidak, tidak. - Kau yakin?

- Oh, ya. - Karena aku bisa melakukannya.

- Ya ampun! - Sayang. Dia tahu

- cara membawa belanjaan. - Tetap tegakkan saja.

Itu sesuatu yang mungkin sudah sering dia lakukan.

Benarkah? Serius?

Kenapa kau berpakaian seperti mau ke pemakaman?

Kenapa kau terlihat seperti Winona Ryder

saat fase kleptonya?

Kemarilah.

Kau lucu sekali.

Tidak bisakah kau memulai dengan sesuatu yang baik,

- seperti, "Hei, - Oh.

Mitch, kau terlihat segar."

- Kau memang begitu. - Kau sahabat terbaikku.

- Biar aku saja. - "Apa kau rajin olahraga?"

Maksudku, aku tidak melakukannya, tapi kau bisa berbohong.

Penampilanmu hebat.

- Terima kasih. - Aku hanya tidak mengerti

kenapa kau tidak berganti baju.

Yah, aku tidak tahu kita akan berlibur

di bengkel Sinterklas.

Baik. Giliranku. Siap?

Anak anjing.

- Wah. Ya ampun, sayang. - Wah, ya.

- Kau menyukainya? - Ini sangat sulit dicari.

- Aku tahu. - Dan sangat mahal.

Aku tahu.

- Terima kasih. - Tentu saja.

Wow. Mm.

Baik, baik. Uh, giliranku.

Oh, kuharap kau menyukainya.

Sangat sulit membelikanmu hadiah.

Oh. Wow. Ini--

- Ini kemeja. - Wow.

Mmm!

- Ini untuk pergi keluar. - Uh-huh.

Ingat kau bilang ingin lebih sering pergi keluar

- jadi aku-- - Uh-huh, ya.

- Butuh sesuatu untuk itu. - Merek yang bagus.

- Ya. - Merek yang sangat bagus.

Dan warnanya.

Aku suka ini.

- Kau suka? - Ya, aku suka sekali.

- Kau akan memakainya? - Ya.

- Ke klub? Ya? - Uh-huh.

Bersulang.

- Ya. - Mm-hm.

Um, terima kasih semua telah hadir di akhir pekan

Natal-Tahun-Baru ini,

supaya kita tidak perlu menghabiskan waktu dengan keluarga...

Haleluya.

- ...di mana kita akan bersantai... - Ya.

...mendaki di pagi buta.

- Bukan aku. - Bukankah kau tadi bilang santai?

...dan kita akan mencoba untuk melupakan

politik, Texas, pemanasan global,

dan semua hal lain yang merusak kemungkinan

- untuk hidup tenang. - Mm-hm.

Untuk teman lama.

Untuk keberuntungannya.

Dan untuk keberuntunganku.

- Bersulang. - Bersulang.

Mm!

Jam enam pagi, temui aku di depan.

Jika kita tidak sampai puncak.

Jam berapa kau kembali?

Um, sekitar satu jam.

Harus sampai ke puncak.

Kapan kau kembali?

Ah, tidak tahu.

Sekitar satu jam empat puluh lima menit perjalanan pulang pergi,

kurang lebih lima menit tergantung angin.

Yakin tidak mau ikut?

- Mm-mm. Tidak. - Baik. Sayang kau.

- Sayang kau. - Dah.

Dah-dah.

Baik.

Kau terlambat.

Kita berdua tahu itu mustahil. Ayo.

Maksudku, kau tidak peduli jika mulutmu berbau,

tapi tanganmu, itu batasnya?

Ya, supaya tidak ada yang tahu aku merokok.

Debs, semua orang tahu kau merokok.

Punyamu akan lebih baik dari punyaku.

Mitch! Hentikan!

Apa?! Itu sangat tidak perlu.

Ingat saat aku datang ke lokasi syuting

dan kau bilang, "Aku tahu apa yang kuinginkan.

Aku ingin menjadi brengsek."

Aku jatuh di air kencingku sendiri!

Boleh aku ajukan pertanyaan pribadi?

Dan aku tidak ingin kau marah.

- Ya. - Apa kau butuh motivasi?

Tidak. Jangan lakukan itu.

Aku cerdas.

Aku akan membiarkanmu membacanya saat tulisannya sudah ada.

- Aku berbakat. - Ah.

Aku punya pandangan dunia yang sangat menarik,

dan satu-satunya hal yang menghambatku

adalah rasa percaya diriku yang rendah,

mengingat ekspektasi pribadiku yang sangat tinggi.

Ya, itu benar.

Temanku Mitch

- sangat menyayangiku... - Ya.

...dan akan membaca draf apa pun kapan saja.

Terima kasih dan amin.

Amin.

Boleh aku ajukan pertanyaan?

- Tanyakan saja. - Kenapa kau tidak pakai

kemeja sutra barumu?

Ya Tuhan, memangnya aku siapa, David Hasselhoff?

Itu hadiah yang sangat optimis.

Dan Josh.

Josh memanggilku Mitchey.

- Tidak! - Tidak.

- Aku minta maaf. - Karena hanya kau

dan ibuku yang boleh memanggilku begitu.

Apa kau, uh, tahu ke mana arahnya?

Ini jalan pintas.

Ayo. Cepat.

Kau tahu apa yang sangat menarik

dari jalur ini, ini sama sekali bukan jalur.

Ya Tuhan.

Hei.

Hei, kau akan terkena penyakit Lyme.

Kenapa dia melihat ke arahku?

Ya Tuhan. Wow.

Sial.

- Ah! - Menunduk!

Tuhan. Mereka tidak akan pernah percaya pada kita.

Tentu saja mereka akan percaya.

- Maksudku kita... - Kita terluka.

...benar-benar nyaris mati.

Kita hanya berjarak inci.

Hanya beberapa inci dari kematian.

Aku butuh--aku butuh waktu.

Menurutmu apa Tuhan mencoba memberitahu kita sesuatu?

Ya.

Tetaplah di jalur.